1
00:01:45,950 --> 00:01:51,950
'ดริชยัม 2'
[การเริ่มต้นใหม่]

2
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
แมรี่...

3
00:04:25,410 --> 00:04:26,410
แมรี่...

4
00:04:26,830 --> 00:04:29,200
แมรี่...แมรี่...

5
00:04:30,080 --> 00:04:31,290
แมรี่เปิดประตู!

6
00:04:32,370 --> 00:04:33,370
เปิดประตู!

7
00:04:33,410 --> 00:04:35,120
- เฮ้!
- ท่านอย่าปล่อยเขาไป

8
00:04:35,330 --> 00:04:36,330
จับเขา!

9
00:04:36,330 --> 00:04:37,330
ท่านครับ เขาอยู่ที่นี่

10
00:04:37,370 --> 00:04:38,370
หยุดตรงนั้น!

11
00:04:38,410 --> 00:04:39,950
- หยุดอยู่ตรงนั้น
- คุณกำลังจะไปไหน?

12
00:04:40,160 --> 00:04:41,250
หยุดอยู่แค่นั้น

13
00:04:42,580 --> 00:04:44,410
เอาล่ะเดิน

14
00:04:44,950 --> 00:04:46,370
ทำตัวแข็งกร้าว?
มาเร็ว!

15
00:04:46,870 --> 00:04:48,250
เอาล่ะเดิน!

16
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
เดิน!

17
00:05:12,410 --> 00:05:15,830
6 ปีต่อมา

18
00:06:29,370 --> 00:06:30,370
สวัสดี?

19
00:06:32,950 --> 00:06:34,830
นี่คืออะไรอันโตเซอร์?

20
00:06:35,250 --> 00:06:37,500
ฉันจะทำอย่างไรถ้าคุณพูด
นี่เป็นวินาทีสุดท้ายเหรอ?

21
00:06:37,660 --> 00:06:40,250
ฉันต้องละทิ้งสิ่งที่ยอดเยี่ยมไป
หนังทมิฬที่มาหาฉัน

22
00:06:41,830 --> 00:06:42,830
ใช่.

23
00:06:44,410 --> 00:06:45,410
ตกลง.

24
00:06:54,370 --> 00:06:55,370
วุ้ย

25
00:07:16,330 --> 00:07:17,330
คุณตื่นแล้วเหรอ?

26
00:07:17,450 --> 00:07:18,450
วันนี้เกิดอะไรขึ้น?

27
00:07:18,660 --> 00:07:20,000
อาการเมาค้างหายไปเร็วเกินไปเหรอ?

28
00:07:20,950 --> 00:07:23,330
การปล่อยตัวแมมมูตตี้นั้น
ภาพยนตร์ถูกเลื่อนออกไป

29
00:07:23,410 --> 00:07:25,120
มันก็คงจะได้รวบรวม
การเริ่มต้นที่ดี

30
00:07:27,790 --> 00:07:30,500
หากฉันรู้เรื่องนี้เมื่อสัปดาห์ก่อน
ฉันยอมรับหนังทมิฬเรื่องนั้นได้

31
00:07:32,250 --> 00:07:33,500
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

32
00:07:34,750 --> 00:07:36,330
รานีฉันถามคุณ!

33
00:07:36,370 --> 00:07:37,910
ฉันจะพูดอะไร Georgekutty?

34
00:07:38,250 --> 00:07:40,330
คุณเคยฟัง
กับสิ่งที่ฉันพูด?

35
00:07:40,750 --> 00:07:42,700
คุณทำทุกอย่าง
ตามที่คุณต้องการใช่ไหม?

36
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
คุณเปลี่ยนไปมาก

37
00:07:46,250 --> 00:07:47,540
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

38
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
แน่นอน!

39
00:07:49,500 --> 00:07:51,369
คุณขายทรัพย์สิน
พ่อของฉันให้เรา ดี!

40
00:07:51,370 --> 00:07:54,830
จาก 5 เอเคอร์นี้ที่คุณมักจะคุยโว
ที่คุณได้รับจากการทำงานหนักมากมาย

41
00:07:54,950 --> 00:07:56,290
คุณขายได้ 2 เอเคอร์ใช่ไหม?

42
00:07:56,620 --> 00:07:58,870
ฉันขอร้องอย่าขายมัน
แต่คุณไม่ฟัง

43
00:07:59,330 --> 00:08:01,750
และตอนนี้คุณกำลังถาม
สำหรับความคิดเห็นของฉัน?

44
00:08:01,870 --> 00:08:03,250
ฉันสูญเสียสิ่งนั้นไปหรือเปล่า
เงินหลังจากนั้น?

45
00:08:03,660 --> 00:08:06,120
ฉันซื้อทรัพย์สินที่ดีและ
สร้างโรงหนังใช่ไหม?

46
00:08:06,910 --> 00:08:08,250
อย่าพูดถึงโรงละครนั้น

47
00:08:08,830 --> 00:08:10,660
คุณได้รับหลาย
กู้ยืมเพื่อมันใช่ไหม?

48
00:08:11,040 --> 00:08:13,540
เราได้รับความเดือดร้อนมาก
เพราะพ่อของฉันเคยกู้ยืมเงินมา

49
00:08:14,910 --> 00:08:15,910
ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ

50
00:08:18,450 --> 00:08:20,500
โรงละครของเรากำลังสร้าง
รายได้ที่ดี

51
00:08:20,910 --> 00:08:22,926
ฉันประหยัดเงินได้พอสมควรหลังจากนั้น
จ่ายเงินกู้ด้วย

52
00:08:22,950 --> 00:08:23,950
นั่นไม่พอเหรอ?

53
00:08:24,370 --> 00:08:25,580
แล้วเงินนั้นอยู่ที่ไหน?

54
00:08:28,330 --> 00:08:30,750
ฉันรู้...เงินนั้นไปไหน

55
00:08:31,160 --> 00:08:33,580
คุณให้มันเพื่อรับสคริปต์
เขียนขึ้นสำหรับภาพยนตร์ของคุณใช่ไหม?

56
00:08:36,700 --> 00:08:37,790
แล้วสคริปต์อยู่ไหนล่ะ?

57
00:08:37,910 --> 00:08:39,080
ผ่านมา 3 ปีแล้ว!

58
00:08:39,290 --> 00:08:41,250
- คือว่าฉัน...
- แต่ฉันมีความสุขกับมัน

59
00:08:41,540 --> 00:08:42,870
เนื่องจากเรื่องราวนั้นติดอยู่

60
00:08:42,910 --> 00:08:44,660
คุณจะไม่จบลงด้วยการทำ
หนังเรื่องนั้นใช่ไหม?

61
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
จอร์จคุตตี,

62
00:08:46,330 --> 00:08:47,580
เรามีลูกสาวสองคน

63
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
อย่าลืมว่า.

64
00:08:52,620 --> 00:08:54,500
ทำไม
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?

65
00:08:54,580 --> 00:08:57,580
ปกติแล้วคุณจะให้มากมาย
ให้เหตุผลและวางฉันลงใช่ไหม?

66
00:08:57,620 --> 00:08:58,910
ฉันไม่พูดอะไรเลย!

67
00:08:59,700 --> 00:09:01,370
คุณไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันพูดเช่นกัน

68
00:09:02,500 --> 00:09:05,290
คุณกำลังเห็นของฉัน
ความมั่นใจในตนเองเหมือนความเย่อหยิ่งของฉัน

69
00:09:05,330 --> 00:09:06,330
จอร์จคุตตี,

70
00:09:07,540 --> 00:09:10,500
ในทุกเรื่องแม้ในยามที่คุณ
บอกว่าฉันไม่เข้าใจมัน

71
00:09:10,660 --> 00:09:13,120
คุณมักจะให้ฉัน
คำตอบที่ชัดเจน

72
00:09:13,290 --> 00:09:15,120
แต่นั่นไม่ใช่.
กรณีของหนังเรื่องนี้

73
00:09:15,540 --> 00:09:17,750
วันที่คุณตัดสินใจ
เพื่อสร้างภาพยนตร์เรื่องนั้น

74
00:09:18,040 --> 00:09:20,700
ฉันและลูกๆ ของเราสูญเสียไปแล้ว
ความอุ่นใจของเราตั้งแต่นั้นมา

75
00:09:21,120 --> 00:09:24,450
แม้แต่โรคพิษสุราเรื้อรังของคุณก็เริ่มต้นเมื่อคุณ
ตัดสินใจทำหนังเรื่องนี้ใช่ไหม?

76
00:09:24,500 --> 00:09:26,290
แต่ฉันไม่ดื่มเหล้าทุกวัน

77
00:09:26,540 --> 00:09:28,700
เวลาผมไปเสวนาเรื่องหนัง
มันเป็นอารมณ์ที่แตกต่าง

78
00:09:28,750 --> 00:09:31,250
ทุกคนในวงการภาพยนตร์
สร้างเรื่องราวหลังจากดื่มเหล้า?

79
00:09:31,330 --> 00:09:32,660
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

80
00:09:33,620 --> 00:09:35,250
ลืมเงินทั้งหมด
เราแพ้จนถึงตอนนี้

81
00:09:35,660 --> 00:09:37,830
เราไม่ต้องการหนังเรื่องนี้
ธุรกิจ, จอร์จคุตตี

82
00:09:39,040 --> 00:09:41,450
ต่างจากที่คุณคิด เรา.
ไม่ได้สูญเสียเงินมากนัก

83
00:09:45,250 --> 00:09:47,410
ฉันมีความคิดสำหรับ
เรื่องราวในใจของฉัน

84
00:09:47,750 --> 00:09:49,950
ฉันกำลังพยายามนั่งด้วย
นักเขียนบทภาพยนตร์

85
00:09:50,000 --> 00:09:51,580
และทำความดี
สคริปต์ออกมา

86
00:09:51,870 --> 00:09:53,789
แต่ก็มีบางส่วนที่
เราไม่พอใจกับ

87
00:09:53,790 --> 00:09:54,950
เรากำลังคิดใหม่เกี่ยวกับพวกเขา

88
00:09:56,830 --> 00:09:59,830
ฉันไม่ใช่คนที่หมดหวังที่จะ
สร้างภาพยนตร์ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

89
00:10:01,080 --> 00:10:03,950
ฉันกำลังศึกษาเกี่ยวกับมัน
ความเป็นไปได้ในการผลิตในขณะนี้

90
00:10:04,200 --> 00:10:06,250
ฉันจะทำมันก็ต่อเมื่อ
ทุกอย่างเข้าที่

91
00:10:06,790 --> 00:10:07,790
ตกลง.

92
00:10:07,791 --> 00:10:09,870
คุณใช้จ่ายไปเท่าไหร่
ไกลเกินกว่าที่จะเขียนสคริปต์นั้นใช่ไหม?

93
00:10:10,620 --> 00:10:11,830
จนถึงตอนนี้?

94
00:10:12,620 --> 00:10:14,750
- อย่าพยายามหลบเลี่ยงคำถามของฉัน
- ขอผมคำนวณหน่อย!

95
00:10:16,290 --> 00:10:18,750
ฉันให้เงิน 1.2 ล้านให้กับ
ผู้เขียนบท

96
00:10:19,120 --> 00:10:20,790
และสำหรับการเดินทางของฉัน...

97
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
ใช่. รอบๆ...

98
00:10:22,370 --> 00:10:24,370
ประมาณ 1.5-1.6 ล้านรูปี

99
00:10:24,620 --> 00:10:25,750
พระเยซู!

100
00:10:26,120 --> 00:10:27,450
1.6 ล้านรูปี?

101
00:10:27,540 --> 00:10:29,370
เมื่อฉันขอให้คุณจ้าง
แม่บ้านสำหรับฉัน

102
00:10:29,500 --> 00:10:31,080
คุณสร้างความวุ่นวายตรงนี้

103
00:10:32,830 --> 00:10:35,250
ฉันกำลังหยุดสิ่งนี้
เหตุใดฉันจึงต้องทนทุกข์เช่นนี้?

104
00:10:35,660 --> 00:10:37,080
ให้ฉันครึ่งล้านรูปี

105
00:10:37,120 --> 00:10:38,750
ครึ่งล้าน?
เพื่ออะไร?

106
00:10:38,790 --> 00:10:41,080
ฉันก็มีบ้าง
ความปรารถนาและความฝัน

107
00:10:42,410 --> 00:10:45,790
- วันนี้ฉันจะฆ่าคุณ - ฉันจะไม่
ให้เงินคุณแม้ว่าคุณจะฆ่าฉันก็ตาม

108
00:10:45,830 --> 00:10:47,040
ให้มันกับฉัน.

109
00:10:47,370 --> 00:10:48,449
ไม่นะ!

110
00:10:48,450 --> 00:10:50,370
เขากำลังเอาชนะสิ่งนั้น
สิ่งที่น่าสงสารอีกครั้ง

111
00:10:50,700 --> 00:10:52,700
- แค่ไปที่นั่น จอร์จคุตตี
- ทำไม?

112
00:10:52,830 --> 00:10:55,500
ฉันจะไม่ไปที่นั่น
บ้านของคนขี้เมา

113
00:10:55,700 --> 00:10:58,120
อย่าพูดเหมือนที่คุณมี
ไม่มีมโนธรรม จอร์จคุตตี

114
00:10:58,330 --> 00:10:59,910
ความผิดของสาริตาผู้น่าสงสารคนนั้นคืออะไร?

115
00:11:00,200 --> 00:11:03,250
เมื่อคุณไม่อยู่
เธอคือแหล่งความช่วยเหลือเดียวของฉัน

116
00:11:03,660 --> 00:11:06,160
- เมื่ออันจูได้แก้ไขเมื่อเร็ว ๆ นี้..
- ไม่แก้ไข! มันพอดี.

117
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
อะไรก็ตาม!

118
00:11:07,790 --> 00:11:09,660
เธอคือคนเดียวที่
อยู่ที่นี่เพื่อช่วยฉัน

119
00:11:09,790 --> 00:11:10,790
เพียงแค่ไป!

120
00:11:12,200 --> 00:11:13,250
นี่คืออะไร?

121
00:11:14,500 --> 00:11:16,080
นั่นเสียงอะไรแม่?

122
00:11:16,910 --> 00:11:18,450
ว่าสบูกำลังทุบตีสริธา

123
00:11:19,660 --> 00:11:21,750
ทำไมสาริธาไม่
เชชิหย่ากับเขาเหรอ?

124
00:11:23,790 --> 00:11:25,700
- ฉันจะไม่ให้คุณ.
- ให้เงินฉัน.

125
00:11:25,750 --> 00:11:27,660
ย้ายออกไป.
มีปัญหาอะไร?

126
00:11:27,830 --> 00:11:29,369
ฉันไม่ได้ให้เขา
เงินที่จะดื่มเหล้า

127
00:11:29,370 --> 00:11:31,056
หากคุณต้องการดื่มเหล้าคุณมี
เพื่อหาเงินนั้นด้วยตัวเอง

128
00:11:31,080 --> 00:11:33,096
-อย่าถามเมีย..
- มันมาจากเงินที่หามาอย่างยากลำบากของฉัน...

129
00:11:33,120 --> 00:11:35,660
ที่ฉันซื้อที่ดินนี้มา
คุณจ่ายในราคาที่สูงเกินไป

130
00:11:35,830 --> 00:11:36,830
นี่คือทรัพย์สินของฉันตอนนี้

131
00:11:37,160 --> 00:11:39,790
ทำไมคุณถึงสนใจถ้าฉัน
ทะเลาะกับภรรยาฉันเหรอ?

132
00:11:39,870 --> 00:11:42,580
ไม่มีใครมีปัญหาอะไรอีก
แล้วคุณเป็นอะไรล่ะ?

133
00:11:42,700 --> 00:11:43,700
จอร์จคุตตี,

134
00:11:44,000 --> 00:11:46,450
เพียงเพราะคุณฆ่า
เด็กหนุ่มผู้กลับมายาวนาน

135
00:11:46,580 --> 00:11:48,000
อย่าพยายามยุ่งกับฉัน

136
00:11:48,120 --> 00:11:49,369
ฉันไม่กลัวคุณ

137
00:11:49,370 --> 00:11:51,249
- เขาเมาแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

138
00:11:51,250 --> 00:11:52,290
เขาได้มันมาจากไหน?

139
00:11:52,330 --> 00:11:54,410
เขากำลังฉลองการขาย
ของทรัพย์สินเมื่อวานนี้

140
00:11:54,450 --> 00:11:56,910
- เหลือจากอันนั้น..
- คุณกำลังพึมพำอะไร?

141
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
ฟังนะ จอร์จคุตตี

142
00:11:58,080 --> 00:12:00,749
คุณไม่จำเป็นต้องมาที่นี่เพื่อ
รบกวนเรื่องครอบครัวของฉัน

143
00:12:00,750 --> 00:12:01,949
- คุณจะทำอย่างไรถ้าฉันมา?
- กรุณาอย่า!

144
00:12:01,950 --> 00:12:02,950
ไม่ จอร์จคุตตี

145
00:12:03,700 --> 00:12:04,910
ถ้ามาล่ะ?

146
00:12:05,250 --> 00:12:07,410
ถ้าคุณสะกิดของคุณ
จมูกเข้ามาในครอบครัวของฉัน

147
00:12:07,500 --> 00:12:10,039
ฉันจะจิ้มจมูกของฉันเข้าไป
ครอบครัวของคุณด้วย

148
00:12:10,040 --> 00:12:11,580
หุบปากเพื่อน!

149
00:12:11,620 --> 00:12:12,700
ที่นี่! ไปดื่มเหล้า!

150
00:12:12,750 --> 00:12:14,160
ดื่มเหล้าและทำลายตัวเอง!

151
00:12:16,410 --> 00:12:17,410
ย้ายออกไป!

152
00:12:21,450 --> 00:12:22,870
- จอร์จคุตติ!
- หลงทาง.

153
00:12:23,540 --> 00:12:26,040
ไปเถอะ เชษฐา (พี่ชาย)
เขาจะไม่มีวันเรียนรู้

154
00:12:27,250 --> 00:12:29,370
ทำไมคุณไม่บ่น
ถึงตำรวจ ศริษฐา?

155
00:12:29,410 --> 00:12:31,540
ทำไม เขาจะไม่ไป
หยุดดื่มแบบนั้น

156
00:12:31,580 --> 00:12:33,660
เพื่อไม่ให้เขาหยุดดื่ม
แต่เป็นการข่มเหงในครอบครัวนี้

157
00:12:33,750 --> 00:12:35,369
ถ้าพวกเขาให้เขา
คำเตือนอันแรงกล้า

158
00:12:35,370 --> 00:12:36,450
เขาจะหยุดทำร้ายคุณ

159
00:12:36,500 --> 00:12:38,080
Georgekutty มีประเด็นนะ Saritha

160
00:12:38,250 --> 00:12:40,200
- พวกเขาจะไม่ทำร้ายเขาเหรอเชชิ (น้องสาว)?
- ไม่

161
00:12:40,870 --> 00:12:42,660
มันไม่ใช่เวลาสำหรับคุณ
ออกไปทำงานเหรอ? ไป!

162
00:12:45,830 --> 00:12:47,000
ไม่เป็นไร.
ช่างมัน.

163
00:12:47,750 --> 00:12:49,200
คุณมาเพื่อ
คำอธิษฐานวันนี้เหรอ?

164
00:12:49,250 --> 00:12:50,660
ฉันจะมาถ้ามันเป็น
ในตอนเย็น

165
00:12:51,200 --> 00:12:53,580
ตกลง.
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

166
00:12:53,620 --> 00:12:54,620
บอกหน่อยสิ เชษฐ์..

167
00:12:55,660 --> 00:12:57,200
ไม่
ฉันจะบอกคุณตอนเย็น

168
00:12:57,370 --> 00:12:58,370
- พบกันใหม่.
- ตกลง.

169
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
พ่อ!

170
00:13:08,330 --> 00:13:09,330
ขอโทษ.

171
00:13:09,540 --> 00:13:11,580
มือของคุณจะหลุดลุ่ย
นั่นก็เพียงพอแล้ว

172
00:13:11,750 --> 00:13:13,120
อนุได้รับโทรศัพท์จากหอพักของเธอ

173
00:13:13,620 --> 00:13:14,910
เธอจะมาในตอนเย็น

174
00:13:15,410 --> 00:13:17,766
วันนี้เป็นวันพฤหัสบดีใช่ไหม?
พรุ่งนี้เธอไม่มีเรียนเหรอ?

175
00:13:17,790 --> 00:13:19,950
ไม่ พวกเขามีการล่าถอยบ้าง
เห็นได้ชัดว่าพรุ่งนี้

176
00:13:20,080 --> 00:13:21,790
เธอจึงไม่ต้องการ
เพื่อเข้าร่วมการล่าถอย?

177
00:13:21,830 --> 00:13:24,120
ใช่แล้ว!
ราวกับว่าเธอเคร่งศาสนามาก!

178
00:13:24,580 --> 00:13:25,580
ทำไมคุณไม่บอกเธอ?

179
00:13:26,660 --> 00:13:28,160
เธอไม่เคยฟังสิ่งที่ฉันพูด!

180
00:13:28,290 --> 00:13:29,290
เธอเปลี่ยนไปมาก

181
00:13:29,540 --> 00:13:31,950
ถ้าฉันดุเธอเธอก็เริ่ม
บ่นเป็นภาษาอังกฤษ

182
00:13:32,330 --> 00:13:35,290
นั่นคือผลลัพธ์ของการส่ง
เธอไปโรงเรียนเซนต์โยเซฟ

183
00:13:52,000 --> 00:13:55,410
ภาพยนตร์ Mammootty ที่ควรจะเป็น
ที่จะออกพรุ่งนี้ถูกเลื่อนออกไป

184
00:13:56,370 --> 00:13:57,910
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น

185
00:13:58,450 --> 00:14:00,040
ปัญหาบางอย่างกับบอร์ดเซ็นเซอร์

186
00:14:06,370 --> 00:14:07,870
ฉันจะไปส่งคุณ
ที่วิทยาลัยวันนี้

187
00:14:08,080 --> 00:14:10,040
ไม่เป็นไรครับพ่อ คุณสามารถลดลงได้
ฉันที่ป้ายรถเมล์

188
00:14:40,910 --> 00:14:42,330
คดีของเขาอยู่ในสถานะไหน?

189
00:14:42,500 --> 00:14:44,040
ฉันคิดว่าตำรวจ
ยอมแพ้แล้ว

190
00:14:44,080 --> 00:14:45,619
พวกเขาไม่พบ
ร่างกายของเด็กคนนั้นใช่ไหม?

191
00:14:45,620 --> 00:14:47,000
ไม่ พวกเขายังคงสอบสวนอยู่

192
00:14:47,040 --> 00:14:48,750
พวกเขาไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

193
00:14:48,910 --> 00:14:51,199
พวกเขายังคงสอบสวนสุกุมาระอยู่
กรณีของคุรุป. แล้วทำไมไม่อันนี้ล่ะ?

194
00:14:51,200 --> 00:14:52,870
พ่อแม่ของเด็กชายคนนั้น
ไปอเมริกา

195
00:14:52,910 --> 00:14:54,500
แล้วใครล่ะ
สนใจในกรณีนี้ไหม?

196
00:14:54,580 --> 00:14:56,540
แต่ตำรวจโกรธมาก

197
00:14:56,660 --> 00:14:58,330
พวกเขาถูกพาไปขี่พระราชาใช่ไหม?

198
00:14:58,450 --> 00:15:00,290
และสหเทวันนั้น
ตกงานเช่นกัน

199
00:15:00,330 --> 00:15:02,410
เขาสมควรได้รับมัน
เขาเป็นคนพาล

200
00:15:04,580 --> 00:15:05,700
คอลเลกชันคืออะไร?

201
00:15:05,750 --> 00:15:08,120
ฉันได้ค่อนข้างมาก
ส่วนที่เหลือตามปกติ

202
00:15:08,200 --> 00:15:09,950
เชตต้า เขามาจาก MyG

203
00:15:10,040 --> 00:15:11,790
- รับติดตั้งกล้องวงจรปิด
- สถานะอะไร?

204
00:15:11,830 --> 00:15:12,830
เสร็จแล้วครับท่าน

205
00:15:13,000 --> 00:15:14,580
เราเชื่อมต่อกับทีวีแล้ว

206
00:15:14,700 --> 00:15:16,289
- แล้วกล้องล่ะ?
- หนึ่งอยู่ที่นี่

207
00:15:16,290 --> 00:15:17,290
อีกอันอยู่ข้างนอก

208
00:15:17,370 --> 00:15:19,700
- แล้วโรงละครล่ะ?
- นั่นเสร็จไปแล้วเมื่อ 2 วันที่แล้วครับท่าน

209
00:15:19,750 --> 00:15:21,619
ถ้าคุณให้โทรศัพท์ฉัน
ฉันจะติดตั้งมัน

210
00:15:21,620 --> 00:15:23,370
- คุณจะใช้เวลาเท่าไหร่?
- 20 นาที

211
00:15:24,580 --> 00:15:25,660
ของสะสมอยู่ที่ไหน?

212
00:15:26,080 --> 00:15:27,870
- มีเท่าไหร่?
- 38,000 รูปี

213
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
ฝากไว้ที่ธนาคาร.

214
00:15:29,330 --> 00:15:31,120
เชตต้าชาวเอเชีย
พวกเคเบิลทีวีโทรมา

215
00:15:31,290 --> 00:15:33,726
- พูดคุยเกี่ยวกับการเชื่อมต่อบรอดแบนด์
- เราไม่ต้องการสิ่งนั้นแล้ว

216
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
พื้นที่ทั้งหมดนี้มี 4G

217
00:15:35,120 --> 00:15:37,160
เนื่องจากดิจิตอลเหล่านี้
แพลตฟอร์มได้เกิดขึ้นแล้ว...

218
00:15:37,250 --> 00:15:39,330
แต่มีกี่บ้าน.
มีสมาร์ททีวีที่นี่ไหม?

219
00:15:39,500 --> 00:15:40,700
ให้พวกเขาซื้อทีวีเหล่านั้นก่อน

220
00:15:40,790 --> 00:15:41,790
คุณทำสิ่งที่ฉันพูด

221
00:15:41,870 --> 00:15:42,950
ฝากไว้ที่ธนาคาร.
ไป!

222
00:15:49,040 --> 00:15:51,500
เฮ้! ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นเช่นนั้น
เด็กผู้หญิงที่ฆ่าเด็กคนนั้น

223
00:15:51,580 --> 00:15:53,450
- ผู้หญิงคนไหน?
- ลูกสาวของเขา

224
00:15:55,620 --> 00:15:57,700
ไม่
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

225
00:15:57,790 --> 00:15:59,790
ผู้หญิงคนนั้นและพี่ชายของฉัน
อยู่ในโรงเรียนเดียวกัน

226
00:16:00,000 --> 00:16:01,910
- แต่... ตอนนี้คุณเห็นเธอแล้วหรือยัง?
- ไม่

227
00:16:01,950 --> 00:16:03,250
เธอไม่คุยกับใครเลย

228
00:16:04,120 --> 00:16:07,410
เขาบอกว่าคนตายคนนี้
และผู้หญิงคนนี้กำลังมีความรัก

229
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

230
00:16:08,580 --> 00:16:10,370
เขามาช่วง.
กลางคืนเพื่อพบเธอ

231
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
เพื่ออะไร?

232
00:16:14,410 --> 00:16:16,580
และเมื่อพวกเขาอยู่ที่นั่น
จอร์จคุตตีเข้ามา

233
00:16:17,040 --> 00:16:18,120
เขาฆ่าเขาทันที

234
00:16:18,370 --> 00:16:19,370
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

235
00:16:19,580 --> 00:16:21,160
ฉันก็ได้ยินข่าวอื่นเหมือนกัน

236
00:16:21,370 --> 00:16:23,200
เด็กคนนั้นมาเห็น
เห็นได้ชัดว่าแม่ของเธอ

237
00:16:23,250 --> 00:16:24,870
- จริงหรือ?
- ฉันสาบาน.

238
00:16:24,910 --> 00:16:25,910
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

239
00:16:31,200 --> 00:16:32,659
อิกคา คุณสามารถรับได้
กล้วยเหล่านี้

240
00:16:32,660 --> 00:16:34,200
- 'เอธัพปาชาม' เหรอ?
- หนึ่งพวง

241
00:16:34,250 --> 00:16:35,620
อีกคนคือ 'ญาลิปปูวาน'

242
00:16:35,700 --> 00:16:36,950
- ราหู!
- ใช่.

243
00:16:37,200 --> 00:16:39,119
- เก็บสองพวงนี้ไว้ข้างใน
- เอาล่ะ.

244
00:16:39,120 --> 00:16:41,160
พวงไม่ดู
มีชีวิตชีวามากเชตต้า

245
00:16:41,250 --> 00:16:43,130
นั่นเป็นเพราะฉันไม่ได้
ใช้ปุ๋ยเคมี

246
00:16:43,160 --> 00:16:44,976
คิดว่าดูไม่ดี
พวกเขาจะไม่เป็นอันตราย

247
00:16:45,000 --> 00:16:46,540
- ฉันขอชาให้คุณหน่อยได้ไหม?
- ไม่

248
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
ฉันกำลังจะไป.

249
00:16:49,120 --> 00:16:51,119
- รีบอะไร?
- ฉันต้องไปโรงละคร

250
00:16:51,120 --> 00:16:53,870
โอ้! พรุ่งนี้วันศุกร์ใช่ไหม?

251
00:16:53,910 --> 00:16:55,370
หนังใหม่กำลังจะเข้าฉายแล้ว!

252
00:16:55,830 --> 00:16:57,750
- ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
- มันน่าเบื่อ.

253
00:16:57,910 --> 00:16:59,410
แค่ดำเนินต่อไปอย่างใด

254
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
ฉันกำลังจะไป.

255
00:17:01,540 --> 00:17:03,700
แล้วกล้วยพวกนี้ล่ะ?

256
00:17:03,870 --> 00:17:04,870
ใส่ราคาให้หน่อยสิ

257
00:17:05,200 --> 00:17:06,750
และเพิ่มลงในแท็บเด็กชายของฉัน

258
00:17:08,700 --> 00:17:10,620
จักรยานค่อนข้างเก่า

259
00:17:10,830 --> 00:17:13,540
อีกทั้งราคาที่คุณ
การขอนั้นสูงเกินไป

260
00:17:13,910 --> 00:17:15,619
ฉันไม่สามารถขายได้
ราคาต่ำเช่นนี้

261
00:17:15,620 --> 00:17:17,790
หากคุณลดเงินได้ 5,000 รูปี
ฉันจะซื้อมัน

262
00:17:17,830 --> 00:17:19,926
ถ้าฉันลดเงินได้ 5,000 รูปี
มันจะเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่สำหรับฉัน

263
00:17:19,950 --> 00:17:22,580
เลขที่! ถ้าฉันซื้อมันในราคาของคุณ
มันจะเป็นการสูญเสียสำหรับฉัน

264
00:17:38,040 --> 00:17:39,160
นี่มันเยี่ยมมากนาย

265
00:17:39,660 --> 00:17:42,160
สาดานันทันโลกก้าวหน้าไป
เราควรก้าวหน้าด้วย

266
00:17:43,290 --> 00:17:44,750
แต่เรานั่นแหละ
ประสบปัญหาตอนนี้

267
00:17:45,410 --> 00:17:48,790
ฉันหมายถึง... ตอนนี้คุณคงเห็นแล้ว
ทุกการเคลื่อนไหวของเราใช่ไหม?

268
00:17:49,080 --> 00:17:50,950
ฉันจะรู้ว่า
อย่างอื่นด้วยซ้ำ

269
00:17:52,950 --> 00:17:53,950
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

270
00:17:54,910 --> 00:17:57,200
เราควรเล่นเฉลี่ยเท่านี้ดีไหม
หนังอีกหนึ่งสัปดาห์เหรอ?

271
00:17:57,370 --> 00:17:58,370
มันจะคุ้มมั้ย?

272
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
มันไม่ใช่หนังครอบครัวใช่ไหมครับ?

273
00:18:00,580 --> 00:18:03,330
ฝีเท้าก็ได้
เพิ่มขึ้นในช่วงสุดสัปดาห์

274
00:18:03,790 --> 00:18:04,790
ท่าน...

275
00:18:05,540 --> 00:18:07,450
- มีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ
- มันคือใคร?

276
00:18:07,700 --> 00:18:08,700
- ฉันไม่รู้.

277
00:18:10,080 --> 00:18:12,579
มาดูกันว่าเราจะได้ของดีหรือไม่
ภาพยนตร์ที่จะเล่นในช่วงช่องว่างนี้

278
00:18:12,580 --> 00:18:13,676
ไม่เช่นนั้นก็เล่นต่อ

279
00:18:13,700 --> 00:18:15,500
ฉันจะไปเออร์นาคูลัม
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

280
00:18:29,250 --> 00:18:30,750
นี่คือโรงละครของคุณใช่ไหม Georgekutty?

281
00:18:32,910 --> 00:18:33,910
ดีมาก.

282
00:18:39,870 --> 00:18:41,620
เป็นเวลาสองสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่เรามาถึง

283
00:18:42,910 --> 00:18:44,410
เราจะกลับไป
วันมะรืนนี้

284
00:18:46,500 --> 00:18:48,000
ปีที่แล้วเราก็มาเหมือนกัน

285
00:18:48,950 --> 00:18:50,620
เพื่อประกอบพิธีกรรมสุดท้ายของลูกชายของเรา

286
00:18:53,040 --> 00:18:54,910
ตามความเชื่อของเรา

287
00:18:54,950 --> 00:18:55,950
เราควรจะ...

288
00:18:56,450 --> 00:18:58,540
ทำกับซากศพของเขา

289
00:19:00,580 --> 00:19:01,790
หากไม่สามารถใช้งานได้

290
00:19:02,370 --> 00:19:04,790
มีวิธีการที่เราทำ
โดยจินตนาการว่าเขาตายแล้ว

291
00:19:06,410 --> 00:19:07,410
ยัง...

292
00:19:07,830 --> 00:19:09,290
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

293
00:19:09,330 --> 00:19:10,830
เราไม่สามารถหาความปลอบใจได้

294
00:19:14,620 --> 00:19:15,830
เราทะเลาะกันที่บ้านเสมอ

295
00:19:17,410 --> 00:19:19,870
ฉันเริ่มจะกลัวแล้ว
ไม่ว่าฉันจะสูญเสีย Geetha หรือไม่

296
00:19:22,080 --> 00:19:24,870
เราเคยเจออา
โหราจารย์ในระหว่างการเยือนครั้งนี้

297
00:19:25,870 --> 00:19:27,080
ดูสิ จอร์จคุตตี

298
00:19:27,410 --> 00:19:29,870
ฉันไม่ใช่คนที่
เชื่อในทั้งหมดนี้

299
00:19:30,620 --> 00:19:32,160
แต่ในสถานการณ์ปัจจุบันนี้

300
00:19:34,250 --> 00:19:37,000
ฉันพร้อมที่จะพึ่งพา
อะไรก็ได้ที่จะหาปลอบใจ

301
00:19:39,080 --> 00:19:40,870
โหราจารย์คนนั้นบอกว่า...

302
00:19:42,500 --> 00:19:46,080
จิตวิญญาณของลูกชายเรากำลังหลงทาง
โดยไม่บรรลุความรอด

303
00:19:46,910 --> 00:19:48,870
และนั่นเท่านั้น
วิธีแก้ปัญหาสำหรับสิ่งนี้คือ...

304
00:19:49,000 --> 00:19:52,120
ทรงประกอบพระราชพิธีครั้งสุดท้าย
ด้วยซากศพของเขา

305
00:19:55,450 --> 00:19:56,580
ขอได้ไหม...

306
00:19:57,580 --> 00:19:59,080
บอกฉันที
ใช่ไหม จอร์จคุตตี?

307
00:20:00,500 --> 00:20:02,290
คนอื่นก็คงไม่รู้
ว่าฉันรับมัน

308
00:20:02,330 --> 00:20:03,450
แม้แต่กีธาก็ยังไม่รู้

309
00:20:03,950 --> 00:20:04,950
คุณมีคำพูดของฉัน

310
00:20:05,620 --> 00:20:06,830
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

311
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
จอร์จคุตตี,

312
00:20:09,120 --> 00:20:13,000
เราเป็นผู้รับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว
ความผิดพลาดทั้งหมดของลูกชายของเรา

313
00:20:14,870 --> 00:20:17,160
เราสมควรได้รับความโหดร้ายเช่นนี้หรือไม่
การลงโทษสำหรับความผิดพลาดนั้น?

314
00:20:18,080 --> 00:20:20,370
คุณช่วยกรุณาบันทึกได้ไหม
เราพ้นทุกข์นี้แล้วหรือ?

315
00:20:20,500 --> 00:20:22,370
- ฉันจะล้มลงแทบเท้าของคุณ
- ท่านโปรดอย่า

316
00:20:22,910 --> 00:20:23,910
กรุณาอย่าครับท่าน.

317
00:20:29,620 --> 00:20:31,410
ไม่ใช่เพราะว่า
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

318
00:20:31,950 --> 00:20:33,750
แม้ว่าฉันอยากจะช่วยคุณ

319
00:20:33,790 --> 00:20:35,040
ฉันทำไม่ได้

320
00:20:38,370 --> 00:20:40,000
กรุณาอย่ามา
เพื่อมาพบฉันอีกครั้ง

321
00:20:40,870 --> 00:20:43,450
อย่าพาเรากลับไปหาสิ่งเหล่านั้น
ความทรงจำที่เราพยายามจะลืม

322
00:20:43,910 --> 00:20:44,910
ไม่ครับท่าน

323
00:20:45,870 --> 00:20:47,120
ฉันทำอะไรไม่ถูก

324
00:20:48,000 --> 00:20:49,660
ฉันจะไม่มีวันช่วยคุณได้

325
00:20:49,950 --> 00:20:50,950
จอร์จคุตตี...

326
00:21:02,830 --> 00:21:04,790
ลองทำสิ่งนั้นในระหว่าง
ช่วงพักเที่ยงใช่ไหม?

327
00:21:05,160 --> 00:21:06,829
คุณกำลังจะไปไหน
คุณไม่มีเรียนเหรอ?

328
00:21:06,830 --> 00:21:08,330
วันนี้คุณนายลาพักร้อน

329
00:21:08,370 --> 00:21:10,250
ดังนั้นเราทุกคนจะไป
ไปที่ห้องสมุด

330
00:21:10,540 --> 00:21:11,790
- เอาล่ะไป
- โอเค คุณผู้หญิง

331
00:21:11,910 --> 00:21:14,056
- อรชุนจึงพูดว่า...
- ฉันทำมันเสร็จแล้ว

332
00:21:14,080 --> 00:21:15,950
- เราควรทำอย่างนั้นในช่วง..
- หนึ่งนาที อนุ!

333
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
ไป.

334
00:21:17,290 --> 00:21:18,830
- มีข่าวดี.
- อะไร?

335
00:21:19,200 --> 00:21:21,556
- ทุนสำหรับหนังสั้นพร้อมแล้ว
- พ่อแม่ของคุณอนุญาตไหม?

336
00:21:21,580 --> 00:21:23,540
ไม่ ฉันมีลูกพี่ลูกน้อง
พี่ชายที่ดูไบใช่ไหม?

337
00:21:23,580 --> 00:21:25,120
เขาสัญญาว่าจะช่วยฉัน

338
00:21:25,540 --> 00:21:28,040
- คุณจะไปพักผ่อนพรุ่งนี้ไหม?
- ไม่ ฉันจะกลับบ้าน

339
00:21:28,950 --> 00:21:30,290
ฉันขอไปด้วยได้ไหม?

340
00:21:30,330 --> 00:21:31,330
ใช่แล้ว!

341
00:21:31,331 --> 00:21:32,910
แม่จะไล่คุณออก!

342
00:21:33,500 --> 00:21:34,910
คุณบอกพวกเขาเกี่ยวกับเราแล้วหรือยัง?

343
00:21:35,080 --> 00:21:37,290
นับตั้งแต่เหตุการณ์นั้นเป็นต้นมา
เกิดขึ้นกับน้องสาวของฉัน

344
00:21:37,370 --> 00:21:40,250
แม่จะกังวลมากทุกครั้ง
เธอเห็นเราคุยกับผู้ชายคนไหนก็ได้

345
00:21:40,370 --> 00:21:41,910
ฉันจะบอกเธอได้อย่างไร
เกี่ยวกับคุณแล้ว?

346
00:21:42,000 --> 00:21:45,120
ฉันอยากเห็นบ้านหลังนั้นและบริเวณโดยรอบ
และกำหนดอารมณ์ให้กับหนังสั้น

347
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
นั่นเป็นเหตุผล

348
00:21:46,161 --> 00:21:48,401
- คุณไม่มาห้องสมุดเหรอ?
- ฉันจะเข้าร่วมพวกคุณ

349
00:21:48,580 --> 00:21:50,346
งั้นคุณก็จะทำให้ของเรา
เรื่องราวเป็นหนังสั้น?

350
00:21:50,370 --> 00:21:51,370
ไม่

351
00:21:51,371 --> 00:21:53,080
แต่นั่นคือแรงบันดาลใจของฉัน

352
00:21:53,410 --> 00:21:55,200
- ดี.
- ฉันจะเล่าเรื่องความคิดนั้นไหม?

353
00:21:55,540 --> 00:21:56,540
บอกฉัน.

354
00:21:57,290 --> 00:21:59,080
คืนฝนตกด้วย
ฟ้าร้องและฟ้าผ่า

355
00:22:01,000 --> 00:22:04,080
เด็กสาววัยรุ่นผู้นั้น
นอนอยู่ในห้องนอนของเธอ

356
00:22:05,040 --> 00:22:08,410
เธอตื่นขึ้นมาพร้อมกับแสงแฟลชของ
ฟ้าแลบที่ตกใส่หน้าเธอ

357
00:22:09,540 --> 00:22:11,790
เธอลุกขึ้นไป
ไปที่ห้องน้ำ...

358
00:22:11,910 --> 00:22:13,200
และเห็นบางสิ่งบางอย่าง

359
00:22:46,750 --> 00:22:48,870
เธอตื่นจากเธอ
ฝันถึงความตกใจอย่างกะทันหัน

360
00:22:49,910 --> 00:22:52,250
เธอมองออกไปข้างนอกและได้รับ
ตกใจเมื่อเห็นอะไรบางอย่าง

361
00:22:54,410 --> 00:22:55,410
เธอเห็นอะไร?

362
00:22:55,540 --> 00:22:56,950
คุณรู้สึกอยากรู้อยากเห็นใช่ไหม?

363
00:22:57,330 --> 00:22:59,200
- ใช่.
- ฉันไม่ได้แก้ไขสิ่งที่เธอเห็น

364
00:22:59,750 --> 00:23:03,450
ฉันสามารถลงท้ายด้วยก
ระทึกขวัญ-สยองขวัญหรืออารมณ์การ์ตูน

365
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
- เป็นยังไงบ้าง?
- ประทับใจ.

366
00:23:06,160 --> 00:23:09,160
- ดังนั้นแรงบันดาลใจของคุณคือน้องสาวของฉัน
ความฝันที่ฉันเล่าให้คุณฟัง? - ใช่.

367
00:23:14,830 --> 00:23:16,710
- คุณมาจากดูไบเมื่อไหร่?
- สองวันที่แล้ว.

368
00:23:16,750 --> 00:23:17,910
ฉันจะโทรหาพ่อ

369
00:23:18,870 --> 00:23:20,830
- ทำไมคุณไม่เข้าไปข้างใน?
- ไม่ ฉันจะรอที่นี่

370
00:23:20,870 --> 00:23:21,870
ตกลง.

371
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
จอร์จ!

372
00:23:26,040 --> 00:23:27,660
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ข้างนอก?
เข้ามาข้างใน.

373
00:23:28,000 --> 00:23:29,250
หนังของเรามีสถานะเป็นอย่างไรบ้าง?

374
00:23:30,830 --> 00:23:32,540
ท่านครับ จุดไคลแม็กซ์ I
เล่าเมื่อวันก่อนเหรอ?

375
00:23:32,580 --> 00:23:33,580
เราไม่ต้องการมันครับท่าน

376
00:23:33,660 --> 00:23:34,660
เกิดอะไรขึ้น

377
00:23:35,410 --> 00:23:37,160
ฉันพูดคุยกับบางคน

378
00:23:37,540 --> 00:23:39,870
ทุกคนฝากฉันด้วย
ความคิดเห็นเช่นเดียวกับของคุณ

379
00:23:41,000 --> 00:23:43,040
มีความเสี่ยงมากมาย
องค์ประกอบในนั้น

380
00:23:44,080 --> 00:23:45,450
แล้วไคลแม็กซ์แรกของเราล่ะ?

381
00:23:46,160 --> 00:23:47,370
พวกเขาไม่ชอบสิ่งนั้นเหมือนกัน

382
00:23:47,500 --> 00:23:49,000
อย่าโกรธฉันนะนาย...

383
00:23:49,160 --> 00:23:50,160
เราจะ...

384
00:23:50,870 --> 00:23:52,750
คิดเกี่ยวกับ
ความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่งเหรอ?

385
00:23:53,870 --> 00:23:56,410
ภาพยนตร์เป็นความฝันในวัยเด็กของฉัน

386
00:23:56,450 --> 00:23:58,539
จากสิ่งที่ฉันได้เห็น
ในชีวิตและในภาพยนตร์

387
00:23:58,540 --> 00:24:00,660
ผมรวบรวมไว้บ้าง
ความคิดและทำเรื่อง

388
00:24:01,080 --> 00:24:04,080
ดังนั้นจึงไม่ควรเป็นเพียง
หนังธรรมดาอีกเรื่องหนึ่ง

389
00:24:04,500 --> 00:24:07,040
ฉันโดยเฉพาะที่ควรจะเป็น
เป็นภาพยนตร์ที่ไม่ธรรมดา

390
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
ดีมาก.

391
00:24:08,500 --> 00:24:10,620
คุณได้รับความคิดใด ๆ
เพื่อไคลแม็กซ์ที่แตกต่างออกไป?

392
00:24:10,700 --> 00:24:12,790
ฉันมีความคิดบางอย่าง
อยู่ในใจครับท่าน

393
00:24:12,830 --> 00:24:13,830
แล้วบอกฉัน.

394
00:24:14,700 --> 00:24:18,330
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องน่าขันสำหรับนักเขียน
เพื่อขอไอเดียจากโปรดิวเซอร์

395
00:24:18,700 --> 00:24:19,700
แต่...

396
00:24:19,790 --> 00:24:22,500
ความคิดของคุณมี
มีชีวิตมากมายในพวกเขา

397
00:24:23,830 --> 00:24:24,830
ท่าน...

398
00:24:31,580 --> 00:24:32,580
เชชิ...

399
00:24:32,870 --> 00:24:33,949
คุณเพิ่งกลับมาเหรอ?

400
00:24:33,950 --> 00:24:35,950
รถบัสประจำของฉันไม่มา
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาสาย

401
00:24:36,040 --> 00:24:38,000
- ฉันจะล้างหน้าแล้วมาเร็ว
- ตกลง.

402
00:24:43,080 --> 00:24:46,370
เฮ้! ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว
อย่าเป็นมิตรกับครอบครัวนั้นมากนัก!

403
00:24:46,790 --> 00:24:48,750
กี่ครั้งแล้วที่ฉัน.
บอกให้คุณหยุดดื่มเหล้าเหรอ?

404
00:24:48,790 --> 00:24:49,790
นี่ก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน

405
00:24:49,791 --> 00:24:52,409
ฉันไม่ชอบพวกเขา
เข้าสู่ทรัพย์สินของฉัน

406
00:24:52,410 --> 00:24:54,620
นี่คือทรัพย์สินของฉันเช่นกัน
ฉันสบายดีกับมัน

407
00:24:55,410 --> 00:24:57,160
ฉันเห็นว่าคุณเปลี่ยนไปอย่างไร

408
00:24:57,580 --> 00:24:59,160
ฉันจะตั้งคุณตรง

409
00:25:00,370 --> 00:25:01,370
กลับมา.

410
00:25:01,830 --> 00:25:03,120
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ

411
00:25:03,950 --> 00:25:05,290
อย่าสนใจเลยเชจิ

412
00:25:05,410 --> 00:25:06,660
เขาพูดพล่ามอยู่อย่างนั้น

413
00:25:06,790 --> 00:25:07,790
มาเถอะไปกันเถอะ

414
00:25:12,450 --> 00:25:14,789
ของเราคือการแต่งงานด้วยความรักซึ่ง
พ่อแม่ของฉันไม่อนุมัติ

415
00:25:14,790 --> 00:25:16,500
ฉันทุกข์เพราะว่า
คำสาปของพวกเขา

416
00:25:17,200 --> 00:25:18,370
ฉันก็กังวลเช่นกัน

417
00:25:18,700 --> 00:25:20,540
Georgekutty ก็มี
เริ่มดื่มแล้ว

418
00:25:21,290 --> 00:25:22,290
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

419
00:25:22,291 --> 00:25:23,910
เป็นไปได้ด้วยซ้ำ
เรียกว่าดื่มเหรอ?

420
00:25:24,000 --> 00:25:25,410
คุณจะเห็นวิธีการดื่มของ Sabu!

421
00:25:26,540 --> 00:25:28,500
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ นำไปสู่
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ใช่ไหม?

422
00:25:28,790 --> 00:25:32,910
Chechi ที่รักของฉัน Georgekutty Chettan รู้ดี
ดีมากว่าจะเริ่มต้นที่ไหนและจะหยุดที่ไหน!

423
00:25:33,120 --> 00:25:34,750
นี่คือสิ่งที่คุณ
อยากบอกฉันเหรอ?

424
00:25:35,290 --> 00:25:36,290
ไม่

425
00:25:36,790 --> 00:25:39,450
คุณเคยบอกฉันเกี่ยวกับพันธมิตร
สำหรับอันจูเมื่อเร็ว ๆ นี้ใช่ไหม?

426
00:25:39,660 --> 00:25:41,160
อ๊ะ. ฉันลืมเรื่องนั้นไป

427
00:25:41,250 --> 00:25:43,120
ฉันจะถามพวกเขาและได้รับ
กลับมาหาคุณในวันนี้เอง

428
00:25:43,160 --> 00:25:45,040
Georgekutty คืออะไร
ความคิดเห็นของเชตตัน?

429
00:25:45,450 --> 00:25:47,660
ไม่ ฉันไม่ได้พูดคุยด้วย
Georgekutty เกี่ยวกับเรื่องนี้

430
00:25:48,250 --> 00:25:50,620
ฉันคิดว่าฉันจะบอกเขาทีหลัง
รับรายละเอียดของเจ้าบ่าว

431
00:25:50,950 --> 00:25:53,370
ก่อนที่เขาจะใช้จ่ายของเราทั้งหมด
เงินสำหรับทำหนังเรื่องนั้น

432
00:25:53,500 --> 00:25:54,660
เราต้องให้อันจูแต่งงาน

433
00:25:55,160 --> 00:25:56,160
คุณควรจะเชชิ

434
00:25:56,660 --> 00:25:58,080
คุณไม่ควรล่าช้าอีกต่อไป

435
00:25:58,660 --> 00:26:00,450
มันจะดีกว่านั้น
อันจูย้ายจากที่นี่

436
00:26:00,870 --> 00:26:02,080
อันจูมีความคิดเห็นอย่างไร?

437
00:26:03,080 --> 00:26:05,160
ฉันไม่ได้พูดกับเธอ
เกี่ยวกับเรื่องนี้จนถึงปัจจุบัน

438
00:26:05,700 --> 00:26:07,450
เธอยังต้องการ
ย้ายออกไปจากเมืองนี้

439
00:26:07,950 --> 00:26:09,830
แต่เธอกลัวที่จะ.
อยู่คนเดียวในหอพัก

440
00:26:10,370 --> 00:26:12,870
ไม่งั้นเราก็ส่งได้
เธออยู่ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลในการศึกษา

441
00:26:14,370 --> 00:26:16,410
เธอมีความสุขมาก
และหญิงสาวที่มีชีวิตชีวา

442
00:26:16,620 --> 00:26:18,620
อย่ากังวลไปเลยเชจิ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

443
00:26:26,870 --> 00:26:28,160
แม่ พ่อโทรมาแล้ว

444
00:26:28,200 --> 00:26:29,760
- เขาขอให้คุณโทรกลับ
- ตกลง.

445
00:26:31,160 --> 00:26:33,700
เฮ้! ฉันไม่คิดว่าฉัน
วันนี้สามารถกลับมาได้

446
00:26:34,080 --> 00:26:35,290
ฉันจะไปถึงในตอนเช้า

447
00:26:35,450 --> 00:26:36,500
นี่คืออะไร Georgekutty?

448
00:26:36,620 --> 00:26:38,410
ฉันและลูกๆ
อยู่คนเดียวที่นี่

449
00:26:38,700 --> 00:26:40,250
คุณขอให้สาริธามา

450
00:26:40,410 --> 00:26:42,410
- คุณกำลังดื่มเหล้าอยู่ที่นั่นใช่ไหม?
- เลขที่!

451
00:26:44,160 --> 00:26:45,910
คุณวินัยจันทรันครับ
จะกลับมาพรุ่งนี้

452
00:26:46,040 --> 00:26:48,080
ดังนั้นเราจะไป
มีการสนทนาตอนนี้

453
00:26:48,370 --> 00:26:49,910
แล้วคุณจะพักที่ไหน?

454
00:26:50,040 --> 00:26:51,160
ฉันจะพักที่บ้านพักที่นี่

455
00:26:52,120 --> 00:26:53,290
อนุถึงแล้วเหรอ?

456
00:26:53,330 --> 00:26:54,579
ใช่ เธออยู่ที่นี่

457
00:26:54,580 --> 00:26:56,136
เธออยู่ตรงหน้าแล้ว
ทีวีนับตั้งแต่เธอมา

458
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
ตกลง.

459
00:26:57,250 --> 00:26:59,290
ฉันจะคุยกับเธอเมื่อฉันกลับมา
ลาก่อน.

460
00:27:04,410 --> 00:27:06,250
อนุ คุณคอยดูอยู่นะ
สักพักหนึ่งแล้ว

461
00:27:06,290 --> 00:27:07,699
หยุดแล้วไปอาบน้ำซะ

462
00:27:07,700 --> 00:27:08,700
ให้ฉันจบเรื่องนี้เถอะแม่

463
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
หยุดดูเถอะน่าขยะแขยงแบบนี้
ถ่ายหนังแล้วไปอาบน้ำ

464
00:27:13,290 --> 00:27:14,500
- มันน่ารำคาญมาก!
- อนุ!

465
00:27:14,620 --> 00:27:16,450
ฟังแม่.
ไปอาบน้ำกันเถอะ

466
00:27:20,370 --> 00:27:22,370
โอ้พระเจ้า! เธอน่ารำคาญมาก
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

467
00:27:23,790 --> 00:27:25,120
เธอพูดว่าอะไรเป็นภาษาอังกฤษ?

468
00:27:26,080 --> 00:27:27,080
ทิ้งมันไว้แม่

469
00:27:29,830 --> 00:27:30,830
เชตต้า...

470
00:27:31,870 --> 00:27:34,080
ภาพยนตร์ของคุณจะ
จะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

471
00:27:34,910 --> 00:27:36,330
ทำไมคุณถึงมี
สงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

472
00:27:36,410 --> 00:27:38,370
ตอนนี้ก็ผ่านมาประมาณ 2-2.5 ปีแล้ว
นั่นเป็นเหตุผล

473
00:27:39,370 --> 00:27:40,370
ก็...

474
00:27:40,620 --> 00:27:42,830
มันนานมาแล้วตั้งแต่ฉัน
เลิกเล่นละครแล้ว

475
00:27:43,120 --> 00:27:45,750
คุณได้จุดประกายอีกครั้ง
ความปรารถนาของฉันตอนนี้

476
00:27:46,080 --> 00:27:48,410
มันจะเป็นสัญญาที่ว่างเปล่าหรือไม่?

477
00:27:48,620 --> 00:27:50,869
ฉันเคยได้ยินมาว่าวงการภาพยนตร์
ผู้คนไม่สามารถเชื่อถือได้

478
00:27:50,870 --> 00:27:52,450
แต่ฉันไม่ได้มาจาก
อุตสาหกรรมภาพยนตร์

479
00:27:52,540 --> 00:27:54,700
ฉันแค่จะเข้าไป
วงการภาพยนตร์ใช่ไหม?

480
00:27:54,790 --> 00:27:56,000
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ จอร์จัตต้า

481
00:27:56,120 --> 00:27:57,200
หากล่าช้าออกไปอีก

482
00:27:57,250 --> 00:27:59,949
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าวินัยยจันทรันผู้เขียนบทของเรา
ทำหนังเรื่องนี้ร่วมกับคนอื่นเหรอ?

483
00:27:59,950 --> 00:28:01,290
ไม่ ไม่!
ราจัน!

484
00:28:01,660 --> 00:28:03,410
นี้ได้รับการก
ความฝันตลอดชีวิตของฉัน

485
00:28:03,620 --> 00:28:04,620
ดังนั้น...

486
00:28:04,750 --> 00:28:07,330
ฉันจะไม่อนุญาตให้ใครอื่น
เพื่อแย่งชิงมันไปจากฉัน

487
00:28:07,580 --> 00:28:09,910
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
สิ่งที่เรียกว่า 'ลิขสิทธิ์'?

488
00:28:10,790 --> 00:28:12,160
ใช่! ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่นะ!

489
00:28:12,200 --> 00:28:13,250
ฉันไม่ต้องการมัน

490
00:28:13,330 --> 00:28:16,410
ฉันต้องกลับไปปฏิบัติหน้าที่ จะมี
เป็นคนในออฟฟิศจนถึง 19.00 น.

491
00:28:17,080 --> 00:28:19,159
- นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของเราใช่ไหม?
- ฉันจะเทมัน

492
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
น้อยมาก.

493
00:28:21,040 --> 00:28:22,620
นี่คือวอดก้า
จะไม่มีกลิ่นใดๆ

494
00:28:23,500 --> 00:28:26,160
เมื่อคืนคุณมีปัญหาอะไร
พวกมีหน้าที่อยู่แล้วเหรอ?

495
00:28:26,580 --> 00:28:28,750
คุณสามารถนอนใต้
ปลอมตัวเป็นยามยืนใช่ไหม?

496
00:28:28,790 --> 00:28:30,580
นั่นเป็นเพราะคุณมา
วันนี้ช่วงเช้าใช่ไหม?

497
00:28:30,620 --> 00:28:33,369
ถ้าเกิน 19.00 น. เราก็ทำได้
ไปที่ห้องของฉันเหมือนเคย

498
00:28:33,370 --> 00:28:35,160
- คุณก็อาบน้ำได้เช่นกัน
- ไม่

499
00:28:35,290 --> 00:28:37,080
วันนี้เราจะนั่งรถกัน
นั่นดีกว่า

500
00:28:37,160 --> 00:28:39,080
แล้วฉันหยุดที่ไหนล่ะ?

501
00:28:39,200 --> 00:28:40,830
- ลิขสิทธิ์!
- ใช่! ลิขสิทธิ์!

502
00:28:41,370 --> 00:28:44,579
หากเรื่องราวนี้เคยเกิดขึ้น
พิมพ์เป็นชื่อของใครบางคน

503
00:28:44,580 --> 00:28:47,120
ที่ไหนสักแห่งในบางส่วน
ทางใดทางหนึ่ง

504
00:28:47,450 --> 00:28:49,120
แล้วเรื่องราวนั้นก็จะมี
ลิขสิทธิ์

505
00:28:49,700 --> 00:28:52,120
ใครก็ตามที่เล่าเรื่องนั้นหลังจากนั้น
เขาจะอยู่ในการแก้ไข

506
00:28:52,370 --> 00:28:53,370
ดังนั้น?

507
00:28:53,620 --> 00:28:57,789
ฉันพิมพ์เรื่องราวของเราแล้ว
เป็นนวนิยายและตีพิมพ์

508
00:28:57,790 --> 00:28:58,790
ไม่นะ!

509
00:28:58,830 --> 00:29:02,290
แต่ถ้าคนอ่านเป็นนิยายคงไม่
พวกเขาหมดความตื่นเต้นในการดูหนังเหรอ?

510
00:29:02,790 --> 00:29:04,580
แต่นี่ไม่ใช่ก
หนังระทึกขวัญระทึกขวัญใช่ไหม?

511
00:29:04,620 --> 00:29:06,500
มันเป็นเพียงเรื่องราวครอบครัวที่เรียบง่าย

512
00:29:06,790 --> 00:29:09,040
และคนไม่มาก
กำลังจะอ่านมัน

513
00:29:09,200 --> 00:29:12,580
จะมีมาสองสามฉบับครับ
แผงขายหนังสือในเมืองของฉัน นั่นคือทั้งหมดที่

514
00:29:14,200 --> 00:29:16,290
คุณเป็นอัจฉริยะจริงๆ!

515
00:29:17,370 --> 00:29:20,540
อย่าคิดว่าคุณทำได้
หลบหนีโดยการประจบฉัน

516
00:29:20,700 --> 00:29:22,289
ลืมอะไรไปหรือเปล่า.
ฉันขอให้คุณทำ?

517
00:29:22,290 --> 00:29:23,449
ฉันกำลังสอบถาม.

518
00:29:23,450 --> 00:29:26,410
ทุกคนมีงานตั้งแต่ตอนนี้
ตอนนี้มีซีรีย์ทีวีมากมาย

519
00:29:26,450 --> 00:29:28,870
แต่ทุกคนก็มีสิ่งนี้
ความตื่นเต้นเมื่อพูดถึงภาพยนตร์

520
00:29:29,870 --> 00:29:31,830
เราต้องการใบหน้าที่สดใหม่และแตกต่าง

521
00:29:31,950 --> 00:29:34,040
พวกเขาควรจะทำงานได้ดีเช่นกัน

522
00:29:34,370 --> 00:29:36,676
เวลาผมทำหนังผมอยากจะทำ
เปิดโอกาสให้ผู้มาใหม่

523
00:29:36,700 --> 00:29:37,910
ฉันเป็นคนพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

524
00:29:39,200 --> 00:29:42,199
ดังนั้นจึงไม่ใช่เคล็ดลับของคุณ
เพื่อลดค่าใช้จ่าย?

525
00:29:42,200 --> 00:29:43,540
ฉันเข้าใจแล้ว!

526
00:29:44,160 --> 00:29:46,830
เราไม่ควรเปิดเผยการค้าของเรา
ความลับสำหรับใครก็ตาม Rajan

527
00:29:47,830 --> 00:29:48,910
ตอนนี้สิ่งที่สอง

528
00:29:48,950 --> 00:29:50,660
คุณต้องการโปรดิวเซอร์เป็น
คู่ของคุณใช่ไหม?

529
00:29:50,700 --> 00:29:51,830
ฉันกำลังพยายามหาอันหนึ่ง

530
00:29:51,870 --> 00:29:53,830
ผู้ชายจากดูไบไม่มี
ถึงแล้ว นั่นเป็นเหตุผล

531
00:29:57,040 --> 00:29:58,370
เอาล่ะ.
ฉันกำลังจะไป.

532
00:29:59,160 --> 00:30:00,290
โอ้!

533
00:30:00,330 --> 00:30:03,410
เลยมาสอบถามกันทั่วหน้า.
นี้และไม่มาพบฉันใช่ไหม?

534
00:30:03,750 --> 00:30:04,870
ฉันอยากจะพบคุณ

535
00:30:04,910 --> 00:30:05,910
ฉันต้องพบคุณ

536
00:30:06,120 --> 00:30:07,120
คุณไม่ได้ยินมันเหรอ?

537
00:30:07,160 --> 00:30:10,870
[ท่องสุภาษิตท้องถิ่น]

538
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
วันนี้คุณต้องไปไหม
ในสภาพนี้?

539
00:30:13,950 --> 00:30:15,660
ไม่ มันไม่เป็นไรเลย

540
00:30:15,700 --> 00:30:17,290
ฉันจะตรงไปที่โรงแรมอาธีรา

541
00:30:17,370 --> 00:30:18,370
ฉันจะไปอาบน้ำที่นั่น

542
00:30:18,660 --> 00:30:21,409
เพื่อนของฉันคนหนึ่งคือ
ตัดต่อหนังที่นั่น

543
00:30:21,410 --> 00:30:22,410
ฉันต้องเห็นสิ่งนั้น

544
00:30:22,620 --> 00:30:24,750
เหตุใดจึงต้องดู.
การตัดต่อภาพยนตร์?

545
00:30:25,200 --> 00:30:28,620
เมื่อเราจะทำธุรกิจ
เราจำเป็นต้องศึกษาทุกด้าน

546
00:30:29,870 --> 00:30:32,631
ดังนั้นหากคุณเรียนรู้ทิศทางด้วย
คุณสามารถประหยัดเงินได้เช่นกันใช่ไหม?

547
00:30:34,250 --> 00:30:35,830
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

548
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
ใช่แล้ว!

549
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
ราจัน!

550
00:30:39,081 --> 00:30:40,330
เฮ้! ฉันกำลังจะไป.

551
00:30:40,410 --> 00:30:41,910
เจอกันครั้งหน้าครับ
ถึงเวลาแล้ว.

552
00:30:42,120 --> 00:30:43,330
- เฮ้! เฮ้!
- ปล่อยฉันไป.

553
00:30:51,000 --> 00:30:52,830
คุณไม่กลัวที่จะ
นอนคนเดียวเหรอสาริธา?

554
00:30:53,660 --> 00:30:55,410
มีครั้งหนึ่งที่
ฉันเคยกลัว

555
00:30:55,450 --> 00:30:56,450
ตอนนี้ไปหมดแล้ว

556
00:30:56,750 --> 00:30:59,950
และ...เราจะกลัวก็ต่อเมื่อ
เรามีบางอย่างที่จะสูญเสียใช่ไหม?

557
00:31:00,660 --> 00:31:01,660
นั่นเป็นเรื่องจริง

558
00:31:01,750 --> 00:31:03,700
ฉันนอนคนเดียวมาเยอะแล้ว
ย้อนกลับไปในวันนั้น

559
00:31:04,000 --> 00:31:07,290
Georgekutty เคยนอนที่
สำนักงานเคเบิลทีวีเกือบทุกวัน

560
00:31:07,790 --> 00:31:09,870
ฉันและลูกๆ
จะอยู่คนเดียวที่นี่

561
00:31:11,080 --> 00:31:12,750
ตอนนี้ฉันไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

562
00:31:13,000 --> 00:31:16,040
และ... Georgekutty ไม่ได้ทำ
อยู่ห่าง ๆ ไว้อย่างนั้นตอนนี้

563
00:31:16,160 --> 00:31:17,910
มันก็ต้องหลังสิ
เหตุการณ์นั้นใช่ไหม?

564
00:31:19,500 --> 00:31:20,500
ใช่.

565
00:31:22,120 --> 00:31:23,750
คุณเรียกพวกเขาว่าสาริธาเหรอ?

566
00:31:24,330 --> 00:31:25,330
ก็...

567
00:31:25,370 --> 00:31:27,250
เราจะมองหาสิ่งที่ดีกว่า
พันธมิตรเชชิ

568
00:31:27,660 --> 00:31:28,660
เกิดอะไรขึ้น

569
00:31:28,661 --> 00:31:30,410
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น
เป็นพันธมิตรที่ดีเหรอ?

570
00:31:30,870 --> 00:31:31,870
ก็...

571
00:31:33,830 --> 00:31:35,370
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณสามารถบอกฉันได้

572
00:31:36,200 --> 00:31:37,660
เชชิ พวกเขา...

573
00:31:37,870 --> 00:31:39,410
พวกเขาได้สอบถามเข้ามาแล้ว
ย่านใกล้เคียงของเรา

574
00:31:40,330 --> 00:31:41,330
และ?

575
00:31:42,660 --> 00:31:44,250
อะไรนะสาริธา?
บอกฉัน.

576
00:31:44,750 --> 00:31:47,450
ชิชิ มันเป็นเพียงเท่านั้น
สองปีตั้งแต่ฉันมาที่นี่

577
00:31:47,910 --> 00:31:50,830
และฉันก็เคยเป็น
สนิทกับครอบครัวนี้ที่สุด

578
00:31:51,700 --> 00:31:52,950
มันก็เหมือนกันสำหรับเราเช่นกัน

579
00:31:53,290 --> 00:31:55,700
ฉันถือว่าคุณเป็น
น้องสาวของฉัน

580
00:31:57,370 --> 00:31:58,450
เชชิ...

581
00:31:58,750 --> 00:32:00,750
ถ้ามีใครบอกว่า
บางอย่างเกี่ยวกับเรา

582
00:32:01,580 --> 00:32:03,410
เราอาจจะเป็นคนสุดท้าย
คนที่ต้องรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

583
00:32:04,120 --> 00:32:05,830
บางครั้งเราอาจไม่ได้
รู้เรื่องนั้นด้วยซ้ำ

584
00:32:06,410 --> 00:32:07,410
ใครพูดอะไร?

585
00:32:10,080 --> 00:32:11,080
ก็...

586
00:32:13,830 --> 00:32:15,660
มีข่าวลือมากมายในเมือง...

587
00:32:16,250 --> 00:32:21,160
ว่ามีความสัมพันธ์ที่ผิดกฎหมาย
ระหว่างอันจูของเรากับเด็กคนนั้น

588
00:32:21,700 --> 00:32:28,080
และจอร์จคุตตี เชตตันเห็น
พวกเขาอยู่ในสถานะประนีประนอม

589
00:32:28,540 --> 00:32:30,700
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมจอร์จคุตตี
เชตตันฆ่าเด็กคนนั้น...

590
00:32:32,080 --> 00:32:34,250
พวกเขาบอกว่าเด็กคนนี้ไร้เดียงสา...

591
00:32:34,330 --> 00:32:36,830
และนั่นคืออันจูของเรา
ที่ได้เชิญเขากลับบ้าน

592
00:32:36,870 --> 00:32:37,870
ไม่

593
00:32:37,870 --> 00:32:38,870
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหก

594
00:32:39,370 --> 00:32:40,870
อันจูไม่ได้ทำอะไรผิด

595
00:32:41,500 --> 00:32:42,910
เขาเป็นคนนิสัยไม่ดี

596
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอ...

597
00:32:52,250 --> 00:32:53,830
อย่าร้องไห้นะเชจิ

598
00:32:55,000 --> 00:32:57,290
พวกที่เผยแพร่สิ่งเหล่านี้
ข่าวลือจะเน่าไปในนรก

599
00:32:57,660 --> 00:32:59,409
พวกเขาไม่มี
ลูกสาวที่บ้านด้วยเหรอ?

600
00:32:59,410 --> 00:33:01,449
Chechi ผู้คนจะพูดคุย
ทุกสิ่ง

601
00:33:01,450 --> 00:33:02,660
เราไม่จำเป็นต้องฟังทั้งหมดนั้น

602
00:33:02,700 --> 00:33:05,410
เราจะหาเจ้าบ่าวที่น่ารักให้กับอันจู
นั่นคือทั้งหมดที่

603
00:33:06,830 --> 00:33:07,830
เชชิ...

604
00:33:10,450 --> 00:33:11,450
เชชิ?

605
00:33:29,410 --> 00:33:31,090
- รานีตื่นแล้วเหรอ?
- เธออยู่ในห้องน้ำ.

606
00:33:32,910 --> 00:33:33,910
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

607
00:33:36,370 --> 00:33:37,370
ซาบู?

608
00:33:39,410 --> 00:33:42,080
คุณภรรยาคือคนที่
ผู้ทรงให้กำลังใจคนเช่นนั้น

609
00:33:42,290 --> 00:33:43,910
คุณทำให้พวกเขาเสียโดย
อดทนกับทุกสิ่ง

610
00:33:44,580 --> 00:33:47,160
ร้องเรียนที่สถานีตำรวจ.
พวกเขาจะดูแลส่วนที่เหลือ

611
00:33:48,200 --> 00:33:49,619
คุณจะบอกพวกเขาหรือฉันควร?

612
00:33:49,620 --> 00:33:52,160
- พวกเขาจะทำร้ายเขาไหม?
- ไม่

613
00:33:52,910 --> 00:33:53,910
ฉันบอกคุณใช่มั้ย?

614
00:33:54,040 --> 00:33:55,040
เอาล่ะ.

615
00:34:01,700 --> 00:34:03,660
- ฉันขอกาแฟให้คุณได้ไหม?
- กาแฟดำก็ได้

616
00:34:03,870 --> 00:34:05,580
นมจะทำให้รุนแรงขึ้น
อาการเมาค้างของคุณหรืออะไร?

617
00:34:05,830 --> 00:34:06,830
ฉัน...

618
00:34:17,330 --> 00:34:18,830
เฮ้! หยุด!

619
00:34:20,410 --> 00:34:21,659
นี่ชุดอะไรคะ?

620
00:34:21,660 --> 00:34:22,660
ไปและเปลี่ยนมัน

621
00:34:24,660 --> 00:34:26,040
- สวัสดีตอนเช้า!
- เช้า!

622
00:34:27,160 --> 00:34:29,016
- คุณมาเมื่อไหร่?
- เมื่อวานนี้บนรถบัสเวลา 17.30 น.

623
00:34:29,040 --> 00:34:31,000
เฮ้! ฉันขอให้คุณไปเปลี่ยน!

624
00:34:31,700 --> 00:34:32,830
แม่ครับ นี่คือบ้านของเรา

625
00:34:32,870 --> 00:34:34,080
มีแค่เราที่นี่ใช่ไหม?

626
00:34:34,410 --> 00:34:35,580
นี่คือชุดราตรี

627
00:34:35,620 --> 00:34:37,249
คุณควรใช้เฉพาะใน
ห้องของคุณในตอนกลางคืน

628
00:34:37,250 --> 00:34:39,450
ทุกคนใส่สิ่งนี้
ตอนนี้ที่บ้านแล้วแม่

629
00:34:39,540 --> 00:34:40,540
ไม่ได้อยู่ในบ้านนี้

630
00:34:40,830 --> 00:34:43,039
บ้านนี้ไม่ก้าวหน้ามากนัก
ไปเปลี่ยนมัน!

631
00:34:43,040 --> 00:34:45,290
อย่าพูดแบบนั้นเสมอไป
เราควรจะไปตามกระแสน้ำไหม?

632
00:34:47,250 --> 00:34:48,250
ขอโทษ.

633
00:34:48,950 --> 00:34:50,250
หยุดพูด
กลับไปเปลี่ยน

634
00:34:50,290 --> 00:34:52,370
- พ่อดูนี่สิ
- ไปเปลี่ยนเถอะที่รัก ไป!

635
00:34:53,120 --> 00:34:54,726
อึดังกล่าว ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

636
00:34:54,750 --> 00:34:55,750
ดู!

637
00:34:56,450 --> 00:34:58,870
บอกกี่ครั้งแล้ว
คุณไม่บ่นแบบนี้เหรอ?

638
00:34:59,450 --> 00:35:01,159
หากคุณมีอะไรจะพูด
พูดออกมาดังๆ!

639
00:35:01,160 --> 00:35:02,620
มันไม่มีประโยชน์
ได้ยินมันดัง ๆ

640
00:35:03,290 --> 00:35:05,620
เป็นภาษาอังกฤษโรงเรียนเซนต์โยเซฟ
คุณจะไม่เข้าใจ

641
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
หลงทาง!

642
00:35:08,450 --> 00:35:09,450
หลงทางเหรอ?

643
00:35:17,830 --> 00:35:19,200
เมื่อคุณไปเอาแกง

644
00:35:19,330 --> 00:35:21,700
ทำไมคุณไม่นำมา
บางอย่างสำหรับทุกคนใช่ไหม?

645
00:35:21,830 --> 00:35:22,950
มีใครต้องการมันไหม?

646
00:35:23,000 --> 00:35:24,250
ทำไมคุณไม่ถามอย่างนั้น?

647
00:35:24,540 --> 00:35:26,200
รำคาญหรือเปล่า
เกี่ยวกับตัวคุณเองเท่านั้นเหรอ?

648
00:35:26,410 --> 00:35:27,410
นี่มันอะไรกันแม่?

649
00:35:27,660 --> 00:35:28,660
คุณต้องการมันไหม?

650
00:35:28,700 --> 00:35:29,700
ฉันจะนำมันมา

651
00:35:29,701 --> 00:35:31,040
- ไม่
- คุณต้องการมันพ่อ?

652
00:35:31,870 --> 00:35:32,870
แล้วปัญหาคืออะไร?

653
00:35:44,250 --> 00:35:45,250
จอร์จคุตตี...

654
00:35:46,000 --> 00:35:47,700
เราต้องการธุรกิจภาพยนตร์นี้หรือไม่?

655
00:35:48,290 --> 00:35:51,040
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเราถูกต้อง
ตอนนี้เป็นการแต่งงานของอันจูใช่ไหม?

656
00:35:51,910 --> 00:35:54,160
แม่ครับ ผมไม่อยาก
แต่งงานเร็ว ๆ นี้

657
00:35:54,290 --> 00:35:55,580
ฉันอยากเรียนต่อ

658
00:35:55,620 --> 00:35:57,200
ไม่ทันแล้วที่รัก

659
00:35:57,450 --> 00:36:00,176
ถ้าเราเริ่มพิจารณาตอนนี้เท่านั้น
มันจะเกิดขึ้นภายในสองสามปี

660
00:36:00,200 --> 00:36:02,790
ฉันอยากทำงานสักสองสามคน
หลายปีหลังจากเรียนจบ

661
00:36:02,830 --> 00:36:04,540
หลังจากนั้นเราก็คิดได้นะพ่อ

662
00:36:04,750 --> 00:36:05,950
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

663
00:36:06,410 --> 00:36:08,290
คุณสามารถแต่งงานได้
หลังจากได้งานแล้ว

664
00:36:08,580 --> 00:36:11,200
- แต่จอร์จคุตตี สิ่งที่ฉันเป็น...
- เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง

665
00:36:14,250 --> 00:36:17,160
พ่อ... ใครคือฮีโร่ในหนังของเรา?

666
00:36:19,500 --> 00:36:20,870
เราจะเลือก Dulquer Salmaan ไหม?

667
00:36:20,910 --> 00:36:22,410
เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้ในภายหลัง

668
00:36:23,370 --> 00:36:24,370
กินอิดลีของคุณ

669
00:36:38,080 --> 00:36:39,080
จอร์จคุตตี...

670
00:36:39,290 --> 00:36:41,870
ที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้...
คุณควรจะจริงจังกับมัน

671
00:36:42,580 --> 00:36:43,580
อะไร

672
00:36:44,910 --> 00:36:46,250
เกี่ยวกับการแต่งงานของอันจู

673
00:36:47,540 --> 00:36:49,040
ทำไมคุณถึงรู้สึกเช่นนั้น
จู่ๆ?

674
00:36:49,950 --> 00:36:52,750
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
มีคนพูดถึงเราเหรอ?

675
00:36:53,290 --> 00:36:55,040
ฉันไม่รู้.
คุณรู้หรือไม่?

676
00:36:55,870 --> 00:36:56,870
ฉันรู้.

677
00:37:08,250 --> 00:37:09,250
ท่าน...

678
00:37:09,540 --> 00:37:11,160
สถานะเป็นไง.
กรณีของจอร์จคุตตี?

679
00:37:13,120 --> 00:37:15,160
ไม่ว่าจะพูดหรือทำอะไรก็ตาม
Georgekutty ฉลาดจริงๆ

680
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
เป็นเวลา 6 ปีแล้ว

681
00:37:16,250 --> 00:37:18,369
ตำรวจไม่พบ
แม้แต่เบาะแสยัง

682
00:37:18,370 --> 00:37:19,370
ใช่ไหมครับ?

683
00:37:22,620 --> 00:37:24,369
ท่านวางคดีไปแล้วหรือ...

684
00:37:24,370 --> 00:37:26,000
คือการสอบสวน
ยังดำเนินต่อไปใช่ไหม?

685
00:37:26,660 --> 00:37:28,750
เป็นเพราะเด็กคนนั้นหรือเปล่า
ยังไม่พบศพเหรอ?

686
00:37:28,830 --> 00:37:30,790
คุณจะนอนไม่หลับหากไม่มี
รู้อย่างนั้นหรืออะไร?

687
00:37:32,450 --> 00:37:34,330
- นั่นทำให้เขาหงุดหงิด
- ราเก็ตต้า ขอชาหนึ่งใบ

688
00:37:35,540 --> 00:37:37,330
พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?

689
00:37:37,450 --> 00:37:40,450
อย่ายุ่งกับตำรวจ
และกลายเป็นศัตรูกัน

690
00:37:40,540 --> 00:37:42,040
น่าสนุกนะอิกกะ

691
00:37:42,250 --> 00:37:44,450
- ขวา?
- พวกเราทุกคนต่างก็เป็นแฟนของ Georgekutty

692
00:37:44,620 --> 00:37:46,200
เขาคือสตาร์ของเราใช่ไหม?

693
00:37:46,950 --> 00:37:48,620
ประเด็นคืออะไร
คุยกับคนพวกนี้เหรอ?

694
00:37:48,750 --> 00:37:51,250
พวกเขาก็ยังคงอยู่
สอบสวนคดี

695
00:37:51,410 --> 00:37:53,619
สัปดาห์ที่แล้วฉันได้พบกับโมนิจัง

696
00:37:53,620 --> 00:37:54,620
โมนิจังคนไหน?

697
00:37:55,540 --> 00:37:58,079
คนที่เคยทำงานที่.
สำนักงานเคเบิลทีวีของ Georgekutty

698
00:37:58,080 --> 00:37:59,950
- ผู้ชายที่ต่อสู้กับเขาแล้วจากไป?
- ใช่.

699
00:38:00,370 --> 00:38:02,450
สารวัตรวงกลมคนใหม่ของเรา
ได้ไปบ้านของเขาแล้ว

700
00:38:02,790 --> 00:38:05,620
และเขาก็สอบถามรายละเอียดมากมาย
เกี่ยวกับ Georgekutty สำหรับเขา

701
00:38:05,660 --> 00:38:06,660
รายละเอียดอะไรบ้าง?

702
00:38:07,370 --> 00:38:08,790
ฉันไม่รู้รายละเอียดเพิ่มเติม

703
00:38:09,000 --> 00:38:10,329
แต่การสอบสวน
ยังคงดำเนินต่อไป

704
00:38:10,330 --> 00:38:12,410
อะไร โซฮาน เชตตัน
กล่าวว่าถูกต้อง

705
00:38:12,450 --> 00:38:15,869
เมื่อ 5-6 เดือนที่แล้ว ตำรวจกำลังสืบสวน
ว่ามีใครเคยเห็น Georgekutty หรือไม่...

706
00:38:15,870 --> 00:38:19,370
อยู่ในอาการน่าสงสัย
สถานการณ์ในตอนกลางคืน

707
00:38:19,910 --> 00:38:22,080
แต่คนจำนวนมากก็คง
ได้เห็นเขาเช่นนั้น

708
00:38:22,200 --> 00:38:24,620
เขาเคยทำเคเบิลทีวี
ซ่อมตอนกลางคืนใช่ไหม?

709
00:38:25,040 --> 00:38:26,950
แต่ตำรวจ
ตอนนี้แตะต้องเขาไม่ได้แล้ว

710
00:38:27,000 --> 00:38:28,700
ตอนนี้เขาเป็นนักธุรกิจรายใหญ่แล้วใช่ไหม?

711
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
นั่นไม่ใช่กรณี

712
00:38:30,290 --> 00:38:32,000
Georgekutty เป็นผู้บริสุทธิ์

713
00:38:32,540 --> 00:38:35,370
นั่นเป็นเหตุผลที่ตำรวจเป็น
ไม่สามารถทำอะไรได้

714
00:38:35,410 --> 00:38:36,540
ดูเหมือนไร้เดียงสา

715
00:38:36,700 --> 00:38:38,080
เขาคือคนที่ฆ่าเด็กคนนั้น

716
00:38:38,290 --> 00:38:40,500
- ฉันแน่ใจ.
- นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด

717
00:38:40,540 --> 00:38:42,346
- อิกกะ..
- แต่พวกเขาจะทำอะไรได้หากไม่มีหลักฐาน?

718
00:38:42,370 --> 00:38:44,000
โฮเซ่?
ไปถึงเมื่อไหร่?

719
00:38:44,700 --> 00:38:46,580
ระยะเวลาการจำคุกของคุณสิ้นสุดลงแล้วหรือ
คุณอยู่ในทัณฑ์บนหรือเปล่า?

720
00:38:46,620 --> 00:38:48,846
โทษจำคุกของฉันสิ้นสุดลงแล้ว ฉันได้ก
การลดลง ฉันมาจากที่นั่น

721
00:38:48,870 --> 00:38:50,290
- ฉันจะเอาชาให้คุณไหม?
- ใช่.

722
00:38:50,620 --> 00:38:51,620
ราหู!

723
00:38:51,660 --> 00:38:52,660
ชาหนึ่งแก้ว!

724
00:38:52,700 --> 00:38:54,926
มีข่าวมาว่า
จะให้รางวัลหล่อๆ...

725
00:38:54,950 --> 00:38:57,500
สำหรับผู้ที่จะช่วย
พวกเขาหาหลักฐานในกรณีนั้น

726
00:38:57,580 --> 00:38:59,160
ใครจะให้มัน?
ครอบครัวของเด็กชายคนนั้นเหรอ?

727
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
ต้องเป็นรัฐบาล..

728
00:39:00,700 --> 00:39:01,829
เกิดอะไรขึ้นอิกก้า?

729
00:39:01,830 --> 00:39:02,830
คือว่า...

730
00:39:03,250 --> 00:39:05,080
- เฮ้! รถลากอัตโนมัติ!
- มันเป็นอุบัติเหตุ!

731
00:39:05,160 --> 00:39:07,080
- มาเร็ว.
- มาจากสแตนด์นี้หรือเปล่า?

732
00:39:07,580 --> 00:39:09,500
คุณไม่สามารถมอง
คุณจะไปไหน?

733
00:39:09,540 --> 00:39:11,160
- ช่วยให้พวกเขาลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว
- มาเร็ว.

734
00:39:11,580 --> 00:39:12,580
ช่วยเขาขึ้นมา

735
00:39:13,160 --> 00:39:14,750
- อย่าไปเบียดเสียดกัน เคลื่อนไหว.
- นี่ซาจิ.

736
00:39:14,790 --> 00:39:15,790
ช่วยเขาขึ้นมา

737
00:39:15,830 --> 00:39:17,540
มีสองคน
ที่ด้านหลังด้วย

738
00:39:17,620 --> 00:39:19,660
พาพวกเขาออกไปอย่างระมัดระวัง

739
00:39:19,750 --> 00:39:21,370
กรุณาย้ายออกไปเถอะ

740
00:39:21,410 --> 00:39:23,000
ระมัดระวัง!
ยกมันขึ้นมา!

741
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
จะไปแล้วเหรอพ่อ?

742
00:39:31,830 --> 00:39:33,370
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

743
00:39:34,040 --> 00:39:36,080
Georgekutty... คุณลืมโทรศัพท์

744
00:39:38,290 --> 00:39:39,450
เข้าไปข้างในเถอะแม่

745
00:39:39,700 --> 00:39:41,160
มันจะไม่ถูกต้อง
ถ้าคุณอยู่ที่นี่

746
00:39:42,450 --> 00:39:45,000
ฉันต้องรู้ว่าอะไรจะไม่ใช่
ถ้าแม่ของคุณอยู่ที่นี่

747
00:39:46,330 --> 00:39:47,910
ให้แม่นั่งตรงนั้น
ถามฉันสิที่รัก

748
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
ฉันไม่ถาม.

749
00:39:49,830 --> 00:39:52,120
- มันคืออะไรที่รัก?
- ถามเขาหน่อย อนุ

750
00:39:52,790 --> 00:39:54,410
ไม่แม่จะทำลายมัน

751
00:39:55,000 --> 00:39:56,410
แล้วมันก็ต้องเป็นเช่นนั้น
บางสิ่งบางอย่างคดเคี้ยว

752
00:39:56,660 --> 00:39:58,000
ถามฉันสิที่รัก

753
00:39:58,830 --> 00:40:00,160
ฉันกำลังรีบ.
ฉันกำลังจะไป.

754
00:40:00,950 --> 00:40:01,950
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

755
00:40:02,290 --> 00:40:03,370
ถามเขาหน่อยคุณอนุ

756
00:40:03,410 --> 00:40:04,580
แม้จะถามพ่อว่า

757
00:40:04,620 --> 00:40:06,410
เขาจะไม่ตัดสินใจ
โดยไม่ถามแม่

758
00:40:06,450 --> 00:40:07,450
เฮ้!

759
00:40:11,540 --> 00:40:14,000
ฉันจะไปนอนค้างคืนไหม
กับเพื่อนของฉันทุกคนในสัปดาห์หน้าใช่ไหม?

760
00:40:17,370 --> 00:40:18,370
นั่นอะไรน่ะ?

761
00:40:18,410 --> 00:40:20,830
เธอหมายถึงเธอไปอยู่ต่อได้ไหม
ไปที่บ้านเพื่อนเหรอ?

762
00:40:21,700 --> 00:40:23,580
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะเป็น
เป็นสิ่งที่คดเคี้ยว

763
00:40:23,910 --> 00:40:25,330
ไม่ต้องไปนอนแล้ว...

764
00:40:25,450 --> 00:40:26,580
อย่าไปไหนทั้งนั้น!

765
00:40:27,910 --> 00:40:30,370
ฉันจะไม่อยู่คนเดียว
ก็จะมีเพื่อนอีกมากมายเช่นกัน

766
00:40:30,500 --> 00:40:31,910
[เสียงไซเรนตำรวจ]

767
00:40:43,870 --> 00:40:44,870
ของใคร...

768
00:40:45,000 --> 00:40:46,200
คุณจะไปบ้านใคร?

769
00:40:46,750 --> 00:40:47,910
บ้านเรศมา.

770
00:40:48,660 --> 00:40:50,870
- บ้านของเธออยู่ที่ไหน?
- ที่คูทัตตุกุลัม.

771
00:40:52,120 --> 00:40:53,540
พ่อของเธอทำอะไร?

772
00:40:53,660 --> 00:40:54,870
เขาเป็นผู้รับเหมารายใหญ่

773
00:40:55,200 --> 00:40:56,450
ไปกันกี่คนคะ?

774
00:40:56,660 --> 00:40:57,910
พวกเราประมาณ 7-8 คน

775
00:40:59,250 --> 00:41:01,040
ทำไมคุณถึงถามเรื่องทั้งหมดนั้น?

776
00:41:01,080 --> 00:41:02,250
คุณจะไปส่งเธอเหรอ?

777
00:41:03,750 --> 00:41:05,540
พวกคุณทุกคนจะทำอะไรที่นั่น?

778
00:41:06,290 --> 00:41:07,620
เราจะเล่นเกม...

779
00:41:07,700 --> 00:41:08,700
พวกเราบางคนจะทำอาหาร...

780
00:41:08,750 --> 00:41:10,080
โดยพื้นฐานแล้วเราต้องการพักผ่อน

781
00:41:11,370 --> 00:41:12,790
แปลว่า เพื่อความสนุกสนาน.

782
00:41:14,160 --> 00:41:15,450
แล้วพ่อแม่ของเด็กผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

783
00:41:15,540 --> 00:41:16,700
พวกเขาจะอยู่ที่บ้าน

784
00:41:17,040 --> 00:41:19,540
เพื่อนของฉันพบกันที่อื่น
บ้านแบบนี้บ่อยๆ

785
00:41:19,580 --> 00:41:21,120
ผู้หญิงคนนั้นมีพี่น้องหรือเปล่า?

786
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
ถ้าเธอทำล่ะ?

787
00:41:24,120 --> 00:41:25,370
พวกเขาจะอายุเท่าไหร่?

788
00:41:26,040 --> 00:41:27,950
พ่อได้โปรด
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

789
00:41:28,000 --> 00:41:29,370
ฉันจะไม่ถามเรื่องนี้อีก

790
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
ทำสิ่งหนึ่งสิที่รัก

791
00:41:30,700 --> 00:41:32,500
ขอให้พวกเขามาที่นี่ในครั้งนี้

792
00:41:33,500 --> 00:41:34,660
ความคิดของฉันเป็นยังไงบ้าง?

793
00:41:38,330 --> 00:41:39,330
เกิดอะไรขึ้น

794
00:41:39,870 --> 00:41:41,080
มันไม่ใช่อย่างที่คิดนะพ่อ

795
00:41:41,370 --> 00:41:43,790
ถ้าพวกเขามาที่นี่เราจะมี
เพื่อใช้จ่ายเงินค่อนข้างมาก

796
00:41:43,830 --> 00:41:45,410
คุณคิดอย่างไรกับฉัน?

797
00:41:45,870 --> 00:41:48,199
ฉันเป็นเจ้าของโรงละครและ
โปรดิวเซอร์ตอนนี้ใช่ไหม?

798
00:41:48,200 --> 00:41:49,410
โรงละครยืมตัวเต็มแล้ว!

799
00:41:51,830 --> 00:41:53,870
ฉันทำอาหารให้ทุกคนไม่ได้!

800
00:41:54,660 --> 00:41:56,620
เธอไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ
พวกเขาจะทำอาหารเหรอ?

801
00:41:56,830 --> 00:41:58,290
ทำไมคุณถึงกังวลเรื่องนี้?

802
00:41:58,370 --> 00:41:59,790
คุณจะได้พักผ่อนสักวันหนึ่ง

803
00:41:59,870 --> 00:42:01,410
คุณเห็นไหม
สภาพบ้านเรา?

804
00:42:01,580 --> 00:42:03,160
พวกเขามาจากครอบครัวที่ร่ำรวย

805
00:42:03,450 --> 00:42:05,410
ทั้งหมดจะเป็นอย่างไร
นั่งในบ้านนี้เหรอ?

806
00:42:05,910 --> 00:42:08,200
และครัวของเราก็คือ
ทันสมัยจริงๆ ใช่ไหม?

807
00:42:08,620 --> 00:42:11,540
- ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว
เพื่อปรับปรุงบ้านหลังนี้? - เฮ้!

808
00:42:11,700 --> 00:42:13,330
คุณจะพาสิ่งนี้ไปที่ไหน?

809
00:42:13,410 --> 00:42:15,539
ไม่ครับพ่อ
แม่มีประเด็น

810
00:42:15,540 --> 00:42:16,950
พวกเขามาจากครอบครัวที่ร่ำรวยใช่ไหม?

811
00:42:17,000 --> 00:42:19,750
เราไม่ควรมีเรื่องแบบนี้
ปมด้อยซับซ้อนนะที่รัก

812
00:42:20,160 --> 00:42:23,910
เพื่อนแท้คือคนที่รักเรา
แม้ว่าเราจะตระหนักถึงข้อจำกัดของเราแล้วก็ตาม

813
00:42:24,040 --> 00:42:25,910
พวกเขาไม่มีเลย
ปัญหาดังกล่าวครับพ่อ

814
00:42:25,950 --> 00:42:28,370
พวกเขาถามฉันหลายครั้ง
ไม่ว่าพวกเขาจะมาที่นี่หรือไม่

815
00:42:28,410 --> 00:42:29,410
ฉันเองที่...

816
00:42:30,040 --> 00:42:31,040
มานี่..

817
00:42:33,450 --> 00:42:35,000
เธอควรจะมี
เกิดเป็นเด็กผู้ชาย

818
00:42:35,040 --> 00:42:36,250
- นี่แม่!!
- เฮ้!

819
00:42:37,200 --> 00:42:38,870
คุณพาพวกเขามาที่นี่

820
00:42:39,250 --> 00:42:40,500
ไม่ต้องกังวลเรื่องค่าใช้จ่าย

821
00:42:40,830 --> 00:42:42,370
มันจะเป็นการเปลี่ยนแปลง
สำหรับน้องสาวของคุณ

822
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
เป็นยังไงบ้าง?

823
00:42:43,540 --> 00:42:44,540
ตกลง?

824
00:42:47,950 --> 00:42:48,950
สวัสดี.

825
00:42:52,540 --> 00:42:53,540
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

826
00:42:53,870 --> 00:42:55,500
ฉันและลูกชายของฉันไม่ทำ
ต้องการคุณอีกต่อไป

827
00:42:55,580 --> 00:42:56,580
แมรี่ ฉัน...

828
00:42:57,000 --> 00:42:58,870
คุณเมาและ
ฆ่าพี่ชายของฉัน...

829
00:42:59,620 --> 00:43:01,450
และตอนนี้คุณต้องการ
ที่จะอยู่กับฉันอีกครั้ง?

830
00:43:01,540 --> 00:43:03,200
คุณจะสาปแช่งคุณวายร้าย!

831
00:43:03,250 --> 00:43:04,910
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำมันแมรี่

832
00:43:05,450 --> 00:43:06,700
มันเป็นความผิดพลาด

833
00:43:06,950 --> 00:43:08,790
เป็นฉันเองที่ทำผิด
ไม่ใช่คุณ

834
00:43:08,910 --> 00:43:09,910
ออกไปนะเจ้าหมา!

835
00:43:10,000 --> 00:43:11,700
อย่ามาที่นี่อีกเลย

836
00:43:14,330 --> 00:43:15,330
กล้าดียังไง!

837
00:43:19,080 --> 00:43:20,410
โอ้พระเยซู!

838
00:43:24,410 --> 00:43:25,619
ไม่ต้องห่วงนะโฮเซ่

839
00:43:25,620 --> 00:43:26,870
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

840
00:43:27,000 --> 00:43:29,040
สิ่งที่คุณต้องการตอนนี้คืองาน

841
00:43:29,330 --> 00:43:31,250
ฉันจะได้งานอะไรในเมืองนี้?

842
00:43:32,370 --> 00:43:33,370
นั่นก็เป็นเรื่องจริงเช่นกัน

843
00:43:33,500 --> 00:43:35,120
ไม่มีประโยชน์ที่จะทำ
เกษตรกรรมที่นี่

844
00:43:35,620 --> 00:43:37,700
ทำไมคุณไม่ลอง
นอกเมืองของเรา โฮเซ่?

845
00:43:37,750 --> 00:43:39,450
อยู่ห่างจาก
ที่นี่ตอนนี้ก็เหมือนกับ...

846
00:43:39,750 --> 00:43:42,250
ถ้าฉันต้องชนะครอบครัวของฉันกลับคืนมา
ฉันควรจะอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

847
00:43:44,290 --> 00:43:46,790
Georgekutty ผู้บริหาร a
เครือข่ายเคเบิลทีวีที่นี่

848
00:43:47,080 --> 00:43:48,830
ได้เปิดโรงภาพยนตร์แล้ว

849
00:43:49,080 --> 00:43:51,750
ฉันไม่คิดว่าจะมี
ที่ว่างตรงนั้นด้วย

850
00:43:51,910 --> 00:43:54,120
แต่ฉันจะลองถามเขาดู

851
00:43:54,750 --> 00:43:57,750
มิฉะนั้นทำไมไม่
คุณเริ่มต้นธุรกิจบ้างไหม?

852
00:43:57,910 --> 00:43:59,700
ฉันจะต้องมีจำนวนมาก
เงินสำหรับสิ่งนั้น อิกกะ

853
00:43:59,790 --> 00:44:02,410
พูดตรงๆ ฉันมีเงิน 10 เซ็นต์
ที่ดินในนามของฉันซึ่งฉันสามารถขายได้

854
00:44:02,500 --> 00:44:04,000
แต่ไม่มีใครเสนอราคาที่ดี

855
00:44:04,040 --> 00:44:05,830
อิกกะ รากูเวตตันอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
ขอชาหนึ่งอัน

856
00:44:06,580 --> 00:44:08,450
- Raghu หนึ่งชา
- ตกลง.

857
00:44:09,200 --> 00:44:10,200
ดู.

858
00:44:11,040 --> 00:44:12,790
เขาเป็นนายหน้า

859
00:44:13,000 --> 00:44:14,410
เขาไม่ใช่คนเดิม
จากเมืองนี้

860
00:44:14,830 --> 00:44:16,160
ลองคุยกับเขาสิ

861
00:44:16,450 --> 00:44:18,450
ถ้าเขามีบ้างล่ะ.
ลูกค้าที่ดีอยู่ในมือ?

862
00:44:30,120 --> 00:44:31,370
สารวัตรฟิลิป แมทธิว!

863
00:44:33,910 --> 00:44:34,910
เธอชื่ออะไร?

864
00:44:36,620 --> 00:44:37,620
ให้ฉันจดมันไว้

865
00:44:40,330 --> 00:44:41,330
ชื่อสามี?

866
00:44:44,250 --> 00:44:45,250
ที่อยู่?

867
00:44:47,660 --> 00:44:49,079
ไม่เป็นไร.
ฉันจะหาคำตอบ

868
00:44:49,080 --> 00:44:50,539
คุณจะจัดหา
กัญชากับเด็กนักเรียนเหรอ?

869
00:44:50,540 --> 00:44:52,409
- ไม่ครับท่าน ฉันไม่ได้ทำมัน
- ใครอยู่กับคุณ?

870
00:44:52,410 --> 00:44:54,596
- ไม่มีใครอยู่กับฉันครับท่าน
- ฉันเห็นคนจำนวนมากวิ่งหนี

871
00:44:54,620 --> 00:44:56,409
- ไม่ครับท่าน
- เล่นกลกับฉันเหรอ?

872
00:44:56,410 --> 00:44:57,410
ไม่ครับท่าน

873
00:44:57,540 --> 00:44:59,040
- ไม่ครับท่าน มันไม่ใช่ฉัน
- ไม่ใช่คุณเหรอ?

874
00:44:59,410 --> 00:45:00,580
แอนโทนี่...

875
00:45:00,620 --> 00:45:01,620
- ครับท่าน
- เขาคือใคร?

876
00:45:01,910 --> 00:45:04,226
เขาเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์จัดหาสิ่งของ
กัญชาให้กับเด็กนักเรียนครับท่าน

877
00:45:04,250 --> 00:45:05,410
คนอื่นๆหนีไปหมดแล้ว

878
00:45:05,500 --> 00:45:06,660
เราจับได้เพียงเขาเท่านั้น

879
00:45:07,540 --> 00:45:10,000
แอนโทนี่ คุณควรจะสอบถาม
เกี่ยวกับสองคนนี้

880
00:45:10,040 --> 00:45:11,450
- สาริตา, สบู.
- ท่าน.

881
00:45:11,580 --> 00:45:13,620
สริธาทำงานเป็นคนกวาด
ที่สถานีโยธา

882
00:45:14,160 --> 00:45:15,700
สามีของเธอ ซาบู ออกัสติน

883
00:45:16,000 --> 00:45:17,620
เขาเป็นนายหน้าซื้อขายรถยนต์หรือ
บางอย่างเช่นนั้น

884
00:45:18,120 --> 00:45:19,450
ค้นหาว่าบ้านของพวกเขาอยู่ที่ไหน

885
00:45:19,700 --> 00:45:21,660
นี่อยู่ข้างหลังเรา
บ้านของจอร์จคุตตีครับท่าน

886
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Georgekutty คนไหน?

887
00:45:23,540 --> 00:45:25,120
- จากคดีวรุณนั้น?
- ครับท่าน.

888
00:45:27,620 --> 00:45:30,040
สอบถามเกี่ยวกับพวกเขาและถาม
พวกเขาจะมาพบฉัน

889
00:45:30,080 --> 00:45:31,080
โอเคครับ.

890
00:45:37,080 --> 00:45:38,200
ไซส์นี้โอเคมั้ยคะแม่?

891
00:45:39,120 --> 00:45:40,450
ใช่ ไม่เป็นไร

892
00:45:40,750 --> 00:45:42,160
แต่เราต้องการถั่วเพิ่ม

893
00:45:42,290 --> 00:45:43,290
ไปเอามันมา

894
00:45:48,410 --> 00:45:51,080
ลูกหลานตัวน้อยของเรา
ได้ส่งรายการจำนวนมาก

895
00:45:51,120 --> 00:45:52,120
รายการอะไร?

896
00:45:52,121 --> 00:45:54,500
รายการสิ่งที่ต้องทำ
ซื้อสำหรับวันเสาร์

897
00:45:55,410 --> 00:45:56,660
ดีมาก!

898
00:45:56,700 --> 00:45:58,199
คุณนำมันมา
ตัวคุณเองใช่ไหม?

899
00:45:58,200 --> 00:45:59,200
ตอนนี้ทนทุกข์ทรมาน!

900
00:46:01,790 --> 00:46:02,950
- พ่อ!
- ฮะ?

901
00:46:03,830 --> 00:46:04,830
อะไร

902
00:46:05,250 --> 00:46:06,250
พ่อ...

903
00:46:06,251 --> 00:46:08,160
ตำรวจ 2 นายกำลังมา
ผ่านสาขาของเรา

904
00:46:10,040 --> 00:46:11,500
ทำไมคุณถึงได้รับ
กลัวเรื่องนั้นเหรอ?

905
00:46:11,750 --> 00:46:12,750
คุณนั่งที่นี่

906
00:46:13,370 --> 00:46:14,370
นั่งที่นี่!

907
00:46:18,620 --> 00:46:20,410
ฉันเคยบอกคุณก่อนหน้านี้เช่นกัน

908
00:46:21,660 --> 00:46:23,660
ความตึงเครียดที่ไม่จำเป็น
จะนำเราไปสู่อันตราย

909
00:46:25,290 --> 00:46:27,250
ทำไมพวกเขาถึงมา
ผ่านสาขาของเรา?

910
00:46:27,790 --> 00:46:28,790
ฉันไม่รู้.

911
00:46:30,660 --> 00:46:32,120
นั่นคือที่ที่คุณ...

912
00:46:34,950 --> 00:46:35,950
อย่ากลัวเลย

913
00:46:40,370 --> 00:46:41,580
พวกเขาจะกดกริ่งตอนนี้

914
00:46:43,200 --> 00:46:44,750
คุณควรไปและ
เปิดประตูแล้ว

915
00:46:44,910 --> 00:46:45,910
ฉัน?

916
00:46:45,910 --> 00:46:46,910
[กริ่งประตูดังขึ้น]

917
00:46:50,410 --> 00:46:52,500
- คุณเชื่อใจฉันไหม?
- ใช่.

918
00:46:52,950 --> 00:46:54,750
แล้วเชื่อฟังสิ่งที่ฉันพูด
ไป.

919
00:46:54,870 --> 00:46:55,870
เพียงแค่ไป

920
00:46:56,120 --> 00:46:57,120
ไป!

921
00:47:12,870 --> 00:47:14,330
จอร์จคุตตี...

922
00:47:21,540 --> 00:47:22,540
พ่อ...

923
00:47:22,580 --> 00:47:24,370
พวกเขามาหาแม่แล้ว

924
00:47:35,660 --> 00:47:36,660
ตกลง.

925
00:47:38,200 --> 00:47:39,700
คุณสามารถเข้าไปข้างในได้

926
00:47:44,700 --> 00:47:47,410
เราได้รับโทรศัพท์จาก
สำนักงานนักสะสมช่วงเช้า

927
00:47:47,450 --> 00:47:49,619
ที่จะพูดถึงสาริธาใคร
ทำงานที่นั่นโดยได้รับค่าจ้างรายวัน

928
00:47:49,620 --> 00:47:51,910
และสามีของเธอที่ทุบตีเธอ
ขึ้นมาหลังจากเมาแล้ว

929
00:47:51,950 --> 00:47:53,450
เราได้รับการขอให้
สอบถามเกี่ยวกับมัน

930
00:47:53,500 --> 00:47:55,160
เรามาเป็นส่วนหนึ่ง
ของการสอบถามนั้น

931
00:47:55,200 --> 00:47:56,750
เมื่อฉันถามเธอว่า
เธอบอกว่า...

932
00:47:56,910 --> 00:47:59,410
ว่าคุณและภรรยาของคุณ
ตระหนักถึงเรื่องทั้งหมดนี้

933
00:47:59,580 --> 00:48:01,870
และเธอก็บอกฉันบางอย่าง
อย่างลับๆ เช่นกัน

934
00:48:03,000 --> 00:48:05,200
คุณเป็นคนถาม
เธอไปแจ้งตำรวจ

935
00:48:05,370 --> 00:48:06,370
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

936
00:48:06,620 --> 00:48:07,870
มันเป็นเรื่องจริงครับท่าน
ฉันบอกเธอแล้ว

937
00:48:07,910 --> 00:48:10,000
ทุกวันนี้เราไว้ใจใครไม่ได้เลย

938
00:48:10,370 --> 00:48:13,660
หลายคนใช้การป้องกันในทางที่ผิด
กำหนดไว้ในกฎหมายสตรี

939
00:48:13,700 --> 00:48:16,790
เราก็เลยมาถามเฉยๆ
รอบ ๆ และดูว่ามันจริงหรือไม่

940
00:48:17,120 --> 00:48:18,790
เธอพูดจริงเหรอ?

941
00:48:19,620 --> 00:48:20,620
ครับท่าน.

942
00:48:20,660 --> 00:48:22,000
เป็นสิ่งที่เธอบอกคุณหรือเปล่า

943
00:48:22,080 --> 00:48:23,410
หรือคุณเคยเห็นมันเกิดขึ้น?

944
00:48:23,500 --> 00:48:24,700
ฉันได้เห็นมันเกิดขึ้น

945
00:48:25,330 --> 00:48:26,870
เฮ้! โทรหาเธอ.

946
00:48:28,200 --> 00:48:30,579
เขาไม่รู้ว่าคุณ
ได้ขอให้เธอทำเช่นนี้

947
00:48:30,580 --> 00:48:32,290
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉันด้วยซ้ำ
ถ้าเขารู้มันครับท่าน

948
00:48:33,120 --> 00:48:34,290
แต่เขาไม่จำเป็นต้องรู้มัน

949
00:48:34,370 --> 00:48:36,330
นั่นจะดีกว่าสำหรับเธอ
เข้าใจไหม?

950
00:48:41,830 --> 00:48:44,330
เฮ้! ฉันจะลืมทั้งหมด
ที่เกิดขึ้นจนถึงขณะนี้

951
00:48:44,450 --> 00:48:45,910
ถ้าฉันได้ยินอย่างนั้น
คุณทำร้ายเธออีกแล้ว

952
00:48:46,160 --> 00:48:47,330
คุณจะเห็นสีสันที่แท้จริงของฉัน

953
00:48:47,370 --> 00:48:48,700
ไม่ครับท่าน
ฉันจะไม่ทำมันอีก

954
00:48:48,790 --> 00:48:49,790
ดีสำหรับคุณแล้ว

955
00:48:49,791 --> 00:48:52,700
คุณทั้งคู่ควรมาที่สถานี
และพบกับ CI Sir พรุ่งนี้เช้า

956
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
โอเคครับ.

957
00:48:54,200 --> 00:48:55,200
คุณอาจจะไป

958
00:48:56,450 --> 00:48:57,950
ถ้าเขาทำให้คุณเจ็บอีกครั้ง

959
00:48:58,200 --> 00:48:59,950
คุณรู้จักตำรวจ
หมายเลขสถานีใช่ไหม?

960
00:49:00,000 --> 00:49:01,410
โทรหาเราโดยตรง

961
00:49:01,700 --> 00:49:04,080
คุณไม่จำเป็นต้องโทรผ่าน
สำนักงานนักสะสมย่อย

962
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
เข้าใจไหม?

963
00:49:05,290 --> 00:49:06,290
ครับท่าน.

964
00:49:08,200 --> 00:49:09,200
เอาล่ะ.

965
00:49:09,200 --> 00:49:10,200
ลาก่อน จอร์จคุตตี

966
00:49:10,290 --> 00:49:11,290
พบกันใหม่!

967
00:49:31,700 --> 00:49:33,120
หลังจากฆ่าลูกชายของฉัน

968
00:49:33,450 --> 00:49:34,870
คุณกำลังนอนหลับอย่างสงบใช่ไหม?

969
00:49:36,660 --> 00:49:37,660
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

970
00:49:39,160 --> 00:49:40,660
คุณฆ่าเขาได้อย่างไร?

971
00:49:42,370 --> 00:49:44,040
ฉันถามคุณ!
บอกฉัน!

972
00:49:45,790 --> 00:49:47,250
อย่าคิดว่าจะหนีรอดได้!

973
00:49:48,830 --> 00:49:50,410
ฉันจะออกไปหลังจากนั้นเท่านั้น
รู้ความจริง

974
00:49:52,580 --> 00:49:54,330
[เสียงกริ่ง]

975
00:50:00,080 --> 00:50:02,080
เรียน...

976
00:50:02,200 --> 00:50:03,200
อนุ...

977
00:50:03,370 --> 00:50:04,370
เรียน...

978
00:50:04,410 --> 00:50:05,410
มันคือแม่.

979
00:50:05,580 --> 00:50:06,950
เรียน...

980
00:50:07,000 --> 00:50:08,870
- มันเป็นเพียงความฝัน
- ไม่มีอะไรต้องกังวล

981
00:50:09,120 --> 00:50:11,369
ลืมมันซะ
มันไม่มีอะไร

982
00:50:11,370 --> 00:50:13,000
พ่อกับแม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

983
00:50:13,040 --> 00:50:14,040
มันเป็นเพียงความฝัน

984
00:50:16,290 --> 00:50:17,290
อย่ากลัวเลย

985
00:50:17,500 --> 00:50:18,500
อย่ากลัวเลย

986
00:50:25,450 --> 00:50:27,580
ไม่มีอะไรต้องกังวล
เธอพัฒนาขึ้นมาก

987
00:50:27,830 --> 00:50:29,790
ความถี่ก็มี
ลดลงอย่างมาก

988
00:50:30,290 --> 00:50:31,580
คุณจะรอข้างนอกไหมที่รัก?

989
00:50:38,750 --> 00:50:40,580
สาเหตุของการจับกุมครั้งนี้คืออะไร?

990
00:50:40,660 --> 00:50:42,410
อาจจะเพราะว่า
ตำรวจกลับมาบ้าน

991
00:50:42,450 --> 00:50:43,750
นั่นคงได้กระตุ้นมัน

992
00:50:44,450 --> 00:50:46,750
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าไปส่งเธอ?

993
00:50:46,790 --> 00:50:48,290
นั่นไม่ใช่ปัญหา

994
00:50:48,370 --> 00:50:50,950
จะดีกว่าถ้าอันจูได้รับ
คุ้นเคยกับสถานการณ์ดังกล่าว

995
00:50:51,040 --> 00:50:53,080
เราจะซ่อนได้นานแค่ไหน
เธอจากทั้งหมดนี้เหรอ?

996
00:50:53,120 --> 00:50:54,120
ตอนนี้...

997
00:50:54,250 --> 00:50:55,250
แล้วการให้คำปรึกษาล่ะ?

998
00:50:55,251 --> 00:50:56,700
เรามารอดูกัน

999
00:50:57,200 --> 00:50:59,950
ถึงเราจะบอกว่าเราได้มากแค่ไหนก็ตาม
เอาชนะความกลัวในใจเรา

1000
00:51:00,000 --> 00:51:01,596
มันยังคงได้รับ
โดนกระตุ้นแบบนี้บ่อยๆ

1001
00:51:01,620 --> 00:51:03,329
มันจะไม่หายไปสักวันหนึ่ง

1002
00:51:03,330 --> 00:51:04,330
มันจะต้องใช้เวลา

1003
00:51:04,500 --> 00:51:07,000
สิ่งที่คุณทั้งคู่ควร
ระวังเรื่องนั้นก็คือ...

1004
00:51:07,080 --> 00:51:09,660
เนื่องจากอันจูมีประวัติ
มีอาการชัก

1005
00:51:09,790 --> 00:51:13,290
สิ่งนี้ไม่ควรนำไปสู่สิ่งอื่น
การจับกุมไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

1006
00:51:14,290 --> 00:51:17,410
คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับ
เธอจะแต่งงานเหรอหมอ?

1007
00:51:18,580 --> 00:51:20,000
มันอาจจะส่งผลดีกับเธอก็ได้

1008
00:51:20,370 --> 00:51:22,290
หรืออาจจะไม่ทำก็ได้
สิ่งที่ดีสำหรับเธอ

1009
00:51:22,700 --> 00:51:24,700
ขึ้นอยู่กับว่า
สถานการณ์

1010
00:51:24,950 --> 00:51:27,620
เรากำลังทำให้เธอนอนหลับ
คนเดียวแม้กระทั่งตอนนี้

1011
00:51:27,750 --> 00:51:29,370
ดีแล้ว.
ฉันเคยบอกคุณแล้วใช่ไหม?

1012
00:51:29,750 --> 00:51:30,910
ให้เธอจัดการเอง

1013
00:51:31,290 --> 00:51:34,250
มีเพียงอันจูเท่านั้นที่ทำได้
เอาชนะปัญหาของเธอ

1014
00:51:34,620 --> 00:51:38,040
เราเพียงแค่ต้องสร้าง
บรรยากาศสำหรับสิ่งนั้น นั่นคือทั้งหมดที่

1015
00:51:43,950 --> 00:51:45,700
เราไม่สามารถตำหนิเธอได้โฮเซ่

1016
00:51:45,790 --> 00:51:47,370
คุณฆ่าน้องชายของเธอใช่ไหม?

1017
00:51:47,410 --> 00:51:49,120
ฉันทำเพื่อฆ่าเขาใช่ไหมแม่?

1018
00:51:49,370 --> 00:51:50,660
มีเหตุผลอะไรที่พูดแบบนั้น?

1019
00:51:52,580 --> 00:51:54,750
คุณมีลูกกำพร้าสองครอบครัว

1020
00:51:54,870 --> 00:51:57,000
ความโลภของคุณสำหรับเงินคือ
เหตุผลทั้งหมดนี้

1021
00:51:57,040 --> 00:51:58,040
อย่าพูดแบบนั้นนะแม่

1022
00:51:58,200 --> 00:51:59,450
ฉันไม่ได้ขอมัน

1023
00:51:59,620 --> 00:52:01,330
พวกเขาคือผู้ที่สัญญากับฉัน

1024
00:52:01,580 --> 00:52:04,700
และเมื่อฉันต้องการเงิน
พวกเขาพาฉันไปเที่ยว

1025
00:52:04,830 --> 00:52:06,580
จะมาพูดแบบนั้นตอนนี้เพื่ออะไร?

1026
00:52:07,330 --> 00:52:08,910
ชีวิตหนึ่งสูญสิ้น!

1027
00:52:09,790 --> 00:52:11,410
เธอไม่โกรธคุณแม่

1028
00:52:11,790 --> 00:52:13,250
คุณควรคุยกับเธอ

1029
00:52:13,500 --> 00:52:15,830
เธอให้ฉันเข้าไปในบ้านของเธอ
เพราะเธอมีจิตใจดี

1030
00:52:16,120 --> 00:52:19,080
แต่คุณคิดว่าเธอจะให้คุณ
ภายในบ้านถ้าฉันบอกเธอ?

1031
00:52:19,120 --> 00:52:21,450
ใน 6 ปีนี้เมื่อไร.
ครอบครัวของเธอทิ้งเธอไป

1032
00:52:21,500 --> 00:52:22,910
มันเป็นคุณที่
ช่วยเธอใช่ไหม?

1033
00:52:24,200 --> 00:52:25,620
เธอจะฟังคุณแม่

1034
00:52:26,080 --> 00:52:28,200
แล้วลูกชายของฉันล่ะ?
ฉันไม่มีสิทธิเหนือเขาเหรอ?

1035
00:52:28,620 --> 00:52:31,040
อย่าพูดมากเกินไป
เกี่ยวกับสิทธิของคุณตอนนี้

1036
00:52:32,200 --> 00:52:34,450
หาแหล่งรายได้
เพื่อตัวคุณเองก่อน

1037
00:52:34,910 --> 00:52:36,370
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณตอนนี้

1038
00:52:36,410 --> 00:52:37,580
นี่คือบ้านของพี่ชายคุณ

1039
00:52:37,620 --> 00:52:39,160
ฉันเองก็เป็นภาระที่นี่

1040
00:52:39,200 --> 00:52:40,330
คุณควรเข้าใจว่า

1041
00:52:40,950 --> 00:52:42,250
ฉันจะไปพบแมรี่

1042
00:52:42,830 --> 00:52:45,080
อย่าคาดหวังอย่างกะทันหัน
เปลี่ยนจากเธอ

1043
00:52:45,450 --> 00:52:46,450
มาดูกัน.

1044
00:53:06,120 --> 00:53:07,540
- ทำไมคุณถึงสาย?
- ฉันจะพูดอะไร?

1045
00:53:07,580 --> 00:53:09,910
ถามเธอตรงๆ. เธอใช้เวลา
มีเวลามากเกินไปในการเตรียมตัว!

1046
00:53:09,950 --> 00:53:11,870
- ใช่แล้ว! เขาล้อเล่น.
- โทมัสอยู่ไหน?

1047
00:53:11,910 --> 00:53:13,120
เขาจะมาตอนนี้

1048
00:53:13,910 --> 00:53:15,676
- รอย! คุณเป็นอย่างไร?
- ส่าหรีแสนดี! คุณซื้อมันมาจากไหน?

1049
00:53:15,700 --> 00:53:17,120
- ดี.
- จากร้านบูติกของเพื่อน

1050
00:53:17,200 --> 00:53:18,660
- สวัสดีคุณลุง
- กรุณาเข้ามาข้างใน.

1051
00:53:19,080 --> 00:53:20,886
- เควินไม่อยู่ที่นี่เหรอคุณป้า?
- เขาออกไปข้างนอกแล้ว

1052
00:53:20,910 --> 00:53:22,410
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
มา.

1053
00:53:22,450 --> 00:53:23,806
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- เยี่ยมมากคุณลุง

1054
00:53:23,830 --> 00:53:25,226
ริต้า ฉันไม่เห็น
อะไรก็ตามบนโต๊ะ!

1055
00:53:25,250 --> 00:53:26,579
ฉันหิวจริงๆ

1056
00:53:26,580 --> 00:53:27,950
หาขนมให้เราหน่อย

1057
00:53:28,250 --> 00:53:29,250
ฉันจะนำมันทันที

1058
00:53:31,080 --> 00:53:32,659
การเดินทางของเขาถูกเลื่อนออกไป

1059
00:53:32,660 --> 00:53:33,749
เกิดอะไรขึ้น

1060
00:53:33,750 --> 00:53:35,620
เพื่อนของฉันสองคนทำไม่ได้
ทำมันในสัปดาห์นี้

1061
00:53:35,660 --> 00:53:37,079
เราก็เลยผลักมันไป
ปลายเดือนนี้

1062
00:53:37,080 --> 00:53:39,000
- ไม่ได้มีอะไรใหม่ใช่ไหม?
- ไม่ครับลุง

1063
00:53:39,040 --> 00:53:41,200
แม้ว่าหญิงสาวคนนั้นจะรู้อะไรบางอย่าง
เธอจะพูดมันไหม?

1064
00:53:42,410 --> 00:53:44,499
ผู้ที่กระทำความผิด
อาชญากรรมจะไม่พูดมัน

1065
00:53:44,500 --> 00:53:47,200
เพราะใครจะเดือดร้อน.
เพราะอย่างนั้นเหรอ? คนนั้นจริงๆ

1066
00:53:48,290 --> 00:53:50,410
แต่นั่นไม่ใช่กรณีของ
คนที่รู้เรื่องนี้

1067
00:53:50,450 --> 00:53:51,660
พวกเขาสามารถทำผิดพลาดได้

1068
00:53:51,950 --> 00:53:53,120
เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี

1069
00:53:53,160 --> 00:53:55,620
ความเป็นไปได้ที่จะได้รับมัน
จากพวกเขาเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

1070
00:53:55,790 --> 00:53:56,790
สาเหตุคืออะไร?

1071
00:53:57,160 --> 00:53:58,540
- ความกลัวของพวกเขา...
- จะลดลง.

1072
00:53:58,580 --> 00:54:00,120
- ความมั่นใจ...?
- จะเพิ่มขึ้น!

1073
00:54:00,160 --> 00:54:01,160
ก็จะเพิ่มขึ้น

1074
00:54:02,160 --> 00:54:04,080
นี่จะเป็นของพวกเขา
ปีที่แล้วด้วยกัน

1075
00:54:04,750 --> 00:54:06,120
ลองดูนะลูกชาย
นั่นคือทั้งหมดที่

1076
00:54:07,000 --> 00:54:10,120
ฉันเพิ่งพูดไปเมื่อได้ยินอย่างนั้น
คุณกำลังเรียนกับผู้หญิงคนนั้น

1077
00:54:10,580 --> 00:54:12,306
ตอนนี้อย่าสูญเสียความสนใจของคุณ
การศึกษาเพราะเหตุนี้

1078
00:54:12,330 --> 00:54:13,330
ไม่ครับคุณลุง

1079
00:54:13,331 --> 00:54:15,540
เขาเป็นแฟนตัวยงของหนังระทึกขวัญอาชญากรรม

1080
00:54:15,790 --> 00:54:17,000
นั่นคือจิตวิญญาณของเขาเช่นกัน

1081
00:54:17,200 --> 00:54:19,660
ความฝันของเขาคือการเป็น
เจ้าหน้าที่ตำรวจเช่นคุณ

1082
00:54:19,830 --> 00:54:20,830
มันคืออะไร?

1083
00:54:20,910 --> 00:54:21,910
ใช่.

1084
00:54:22,080 --> 00:54:23,660
มีนาอยู่คนเดียวใช่ไหม?

1085
00:54:23,910 --> 00:54:25,870
นั่นเป็นเหตุผลที่ราเจช
ขอให้ฉันไปที่นั่น

1086
00:54:26,330 --> 00:54:27,450
คุณจะไปเมื่อไหร่แม่?

1087
00:54:27,620 --> 00:54:29,120
ทันทีที่ฉันได้รับวีซ่า

1088
00:54:29,410 --> 00:54:31,750
Rajesh บอกว่าฉันจะได้
วีซ่าภายในหนึ่งสัปดาห์

1089
00:54:31,910 --> 00:54:34,290
- วันครบกำหนดของเธอคือเมื่อไหร่?
- วันที่ 25 ของเดือนหน้า

1090
00:54:34,790 --> 00:54:38,450
ฉันจึงได้เจอคุณอีกครั้งเท่านั้น
หลังจากหกเดือนใช่ไหม?

1091
00:54:38,580 --> 00:54:39,580
รานี...

1092
00:54:39,620 --> 00:54:40,910
- ฉันกำลังจะไป.
- รอ.

1093
00:54:41,000 --> 00:54:43,160
- ฉันจะโทรหาคุณตอนเย็นแม่
- ตกลงที่รัก.

1094
00:54:45,200 --> 00:54:46,450
แม่จะไปกาตาร์

1095
00:54:46,700 --> 00:54:48,620
นีน่า ภรรยาของราเจช
วันครบกำหนดคือเดือนหน้า

1096
00:54:49,540 --> 00:54:51,410
เธอจะกลับมา
หลังจากหกเดือนเท่านั้น

1097
00:54:52,160 --> 00:54:53,250
ดีแล้ว.

1098
00:54:53,500 --> 00:54:55,750
เธอจะได้มีการเปลี่ยนแปลงจาก
ความโศกเศร้าจากการตายของพ่อ

1099
00:54:56,000 --> 00:54:57,829
เธอไม่ฟังเมื่อ
เราขอให้เธอมาที่นี่

1100
00:54:57,830 --> 00:54:59,620
ความภาคภูมิใจจอมปลอมที่ไม่จำเป็น

1101
00:55:02,540 --> 00:55:03,540
เกิดอะไรขึ้น

1102
00:55:04,410 --> 00:55:06,200
ฉันไม่รู้.
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

1103
00:55:06,450 --> 00:55:08,290
ฉันรู้สึกว่าฉันอาจจะ
กลายเป็นเด็กกำพร้าในที่สุด

1104
00:55:08,330 --> 00:55:09,330
ไปอีกแล้ว

1105
00:55:10,040 --> 00:55:11,910
ดังนั้นฉันและลูก ๆ
ไม่มีใครสำหรับคุณเหรอ?

1106
00:55:13,540 --> 00:55:14,540
ฉันกำลังจะไป.

1107
00:55:15,250 --> 00:55:17,250
ความคิดเชิงลบที่ไม่จำเป็น!

1108
00:55:36,080 --> 00:55:40,870
<i>? รุ่งอรุณเหมือนเดิมเหรอ?</i>

1109
00:55:41,410 --> 00:55:45,700
<i>? ความมืดแบบเดิมๆ ?</i>

1110
00:55:46,910 --> 00:55:51,620
<i>? แสงอาทิตย์เดียวกัน ?</i>

1111
00:55:52,330 --> 00:55:56,870
<i>? เงาเดียวกัน ?</i>

1112
00:55:57,700 --> 00:56:07,370
<i>? อนาคตที่ไม่รู้จักกำลังรออยู่... ?</i>

1113
00:56:07,620 --> 00:56:17,950
<i>? และชีวิตดำเนินต่อไป... ?</i>

1114
00:56:18,370 --> 00:56:22,950
<i>? ...และต่อไป ?</i>

1115
00:56:37,250 --> 00:56:47,120
<i>? นกไนติงเกลยังร้องเพลงอยู่ไหม? ?</i>

1116
00:56:48,120 --> 00:56:57,250
<i>? ความทรงจำอันมืดมนจะ
หายไปเหมือนฝนที่เหือดแห้งไปหรือ? ?</i>

1117
00:56:59,000 --> 00:57:08,330
<i>? หรือทำให้ความเงียบของเรากลายเป็น
มีภาระหนักเกินไปเหรอ? ?</i>

1118
00:57:08,620 --> 00:57:18,290
<i>? อนาคตกำลังรออยู่... ?</i>

1119
00:57:18,450 --> 00:57:28,330
<i>? ชีวิตนี้ดำเนินต่อไปอย่างไม่สิ้นสุด... ?</i>

1120
00:57:29,330 --> 00:57:35,250
<i>? ...และต่อไป ?</i>

1121
00:57:49,700 --> 00:57:53,250
ฉันคิดว่าวันของฉันถูกเลขแล้ว

1122
00:57:54,450 --> 00:57:56,540
อย่าพูดแบบนั้นนะ พาธโรส เชตต้า

1123
00:57:59,040 --> 00:58:01,200
ฉันก็มีความสุขอยู่ดี

1124
00:58:01,910 --> 00:58:04,040
ฉันมองเห็นพวกคุณทุกคนใช่ไหม?

1125
00:58:05,040 --> 00:58:08,580
ครอบครัวของฉันรอดชีวิตมาได้เท่านั้น
เพราะพ่อของคุณ

1126
00:58:12,040 --> 00:58:13,620
ลูกสาวของฉันเพิ่งมา

1127
00:58:15,200 --> 00:58:17,250
เธอขอให้ฉันถ่ายทอด
เธอขอแสดงความนับถือท่านครับ

1128
00:58:19,200 --> 00:58:21,290
นั่นคือลูกสาวของฉัน

1129
00:58:22,000 --> 00:58:25,790
เซอร์เป็นผู้ให้การศึกษา
เธอและให้เธอแต่งงาน

1130
00:58:25,830 --> 00:58:35,410
<i>? จะมีรอยเท้านี้ไหม
การเดินทางเคยถูกลบล้างไหม? ?</i>

1131
00:58:36,330 --> 00:58:45,910
<i>? เราจะจมอยู่ใน.
ความลึกของฝันร้ายเหรอ? ?</i>

1132
00:58:47,450 --> 00:58:56,750
<i>? เรากลายเป็นเพียง
การปลอมตัวและการปลอมแปลง? ?</i>

1133
00:58:56,870 --> 00:59:06,580
<i>? อนาคตกำลังรอคอย... ?</i>

1134
00:59:06,870 --> 00:59:16,950
<i>? ชีวิตนี้ดำเนินต่อไปอย่างไม่สิ้นสุด... ?</i>

1135
00:59:17,700 --> 00:59:22,500
<i>? ...และต่อไป... ?</i>

1136
00:59:23,250 --> 00:59:28,450
<i>? ...และต่อไป ?</i>

1137
01:00:00,580 --> 01:00:01,580
อนุ!

1138
01:00:13,250 --> 01:00:14,500
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

1139
01:00:14,750 --> 01:00:15,750
ไม่มีอะไร.

1140
01:00:15,870 --> 01:00:16,870
โกหกฉันเหรอ?

1141
01:00:18,250 --> 01:00:19,250
อย่ามองมาที่ฉัน

1142
01:00:19,410 --> 01:00:20,410
ฉันเห็นทุกอย่าง

1143
01:00:20,540 --> 01:00:22,830
ฉันเห็นคุณแสดงให้เขาดู
พุ่มไม้และหน้าต่าง

1144
01:00:22,870 --> 01:00:25,330
- คุณบอกอะไรเด็กคนนั้น?
- เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

1145
01:00:25,370 --> 01:00:26,950
แล้วได้คุยอะไรบ้าง?
บอกฉัน.

1146
01:00:27,620 --> 01:00:29,330
คุณกำลังพยายามที่จะได้รับ
น้องสาวของคุณฆ่าเหรอ?

1147
01:00:29,910 --> 01:00:30,910
เกิดอะไรขึ้น

1148
01:00:33,080 --> 01:00:34,660
คุณกำลังร้องไห้อยู่หรือเปล่า
เป็นวันดีๆ เหรอ?

1149
01:00:34,700 --> 01:00:35,700
เกิดอะไรขึ้น

1150
01:00:37,330 --> 01:00:38,870
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

1151
01:00:39,000 --> 01:00:40,870
เข้าไปข้างใน.
อยู่กับพวกเขา.

1152
01:00:41,790 --> 01:00:42,790
เรียน...

1153
01:00:42,830 --> 01:00:43,830
ล้างหน้าแล้วไปซะ!

1154
01:00:46,870 --> 01:00:47,870
เกิดอะไรขึ้น?

1155
01:00:52,330 --> 01:00:53,870
เฮ้! พาฉันกลับบ้านระหว่างทาง

1156
01:00:54,950 --> 01:00:56,750
- ตกลง. ส่งข้อความถึงฉันเมื่อคุณไปถึง
- ใช่แน่นอน

1157
01:00:56,790 --> 01:00:58,159
- บาย อนุ.
- ลาก่อนคุณลุง

1158
01:00:58,160 --> 01:01:00,040
- ลาก่อน.
- ตกลง. ลาก่อน.

1159
01:01:03,040 --> 01:01:04,450
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1160
01:01:05,540 --> 01:01:06,700
- ตกลง.
- พบกันใหม่.

1161
01:01:08,620 --> 01:01:09,620
มาค่ะคุณอนุ

1162
01:01:14,790 --> 01:01:17,000
- ฉันจะไปนอน. ฉันเหนื่อยจริงๆ
- จอร์จคุตตี...

1163
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
มันคืออะไร?

1164
01:01:19,250 --> 01:01:20,829
เราไม่ควรรู้
เธอบอกเขาว่าอะไร?

1165
01:01:20,830 --> 01:01:22,120
ไม่
เธอพูดอะไรได้บ้าง?

1166
01:01:23,750 --> 01:01:25,120
เราจะไม่หารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

1167
01:01:25,330 --> 01:01:26,750
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม?

1168
01:01:26,950 --> 01:01:28,330
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นต่อจากนี้เช่นกัน

1169
01:01:29,120 --> 01:01:30,120
มันเป็นวันอาทิตย์ใช่ไหม?

1170
01:01:30,121 --> 01:01:31,330
คุณไม่ไปโบสถ์เหรอ?

1171
01:01:31,450 --> 01:01:32,450
คุณไม่มาเหรอ?

1172
01:01:32,790 --> 01:01:34,200
ฉันต้องไปเออร์นากุลัม

1173
01:01:59,080 --> 01:02:00,080
สริธา...

1174
01:02:03,790 --> 01:02:04,790
สาริตา!

1175
01:02:16,660 --> 01:02:18,449
คุณจะไปทำไม
มิสซาเที่ยงวันนี้?

1176
01:02:18,450 --> 01:02:20,080
ฉันรอเป็นเวลานาน
เวลาในตอนเช้า

1177
01:02:20,620 --> 01:02:22,370
เพื่อนของอนุก็
ที่นี่เมื่อวานใช่ไหม?

1178
01:02:22,580 --> 01:02:24,450
พวกเขาออกเดินทางเฉพาะตอนเช้าเท่านั้น

1179
01:02:24,700 --> 01:02:26,330
- คุณสนุกไหม?
- แน่นอน.

1180
01:02:28,540 --> 01:02:30,080
จอร์จคุตตีก็มี
ไปเมืองเออร์นากุลัม

1181
01:02:30,250 --> 01:02:32,450
- เขาจะกลับมาพรุ่งนี้เท่านั้น
- ฉันควรจะมาไหม?

1182
01:02:35,080 --> 01:02:37,699
- ถ้าไม่ลำบากจนเกินไป
- โอ้ใช่แล้ว! ลำบากเกินไปแล้ว!

1183
01:02:37,700 --> 01:02:39,330
แต่ฉันจะปรับตัว
ขวา?

1184
01:02:41,580 --> 01:02:43,660
ซาบูไม่ชอบ
ฉันมากใช่ไหม?

1185
01:02:43,790 --> 01:02:45,870
เขาไม่ชอบฉัน
แล้วเขาจะชอบคุณได้ยังไง?

1186
01:02:45,910 --> 01:02:47,370
ไม่สนใจทั้งหมดนั้น

1187
01:02:47,660 --> 01:02:48,830
- เอาล่ะ.
- ลาก่อน.

1188
01:02:55,790 --> 01:02:58,910
ฉันกำลังพูดสิ่งนี้โดยตระหนักรู้
ขนาดของความผิดพลาดของเขา

1189
01:02:59,370 --> 01:03:00,620
คุณควรให้อภัยเขา

1190
01:03:01,370 --> 01:03:03,120
คุณควรเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง

1191
01:03:04,580 --> 01:03:06,370
ตลอดระยะเวลา 6 ปีที่ผ่านมา

1192
01:03:06,870 --> 01:03:09,540
คุณรู้ว่าฉันและฉันอย่างไร
ลูกชายรอดแล้วใช่ไหม?

1193
01:03:10,870 --> 01:03:12,450
ฉันสูญเสียพี่ชายของฉัน

1194
01:03:14,160 --> 01:03:16,000
ครอบครัวของฉันทิ้งฉัน

1195
01:03:17,370 --> 01:03:19,750
ตอนนี้ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อลูกชายของฉันเท่านั้น

1196
01:03:21,040 --> 01:03:22,950
เขาผิดอะไรแม่?

1197
01:03:26,290 --> 01:03:28,160
คุณสามารถมาที่นี่
ทุกครั้งที่คุณต้องการ

1198
01:03:29,330 --> 01:03:30,580
แต่กับเขา...

1199
01:03:33,250 --> 01:03:35,250
ฉันทำไม่ได้แม่

1200
01:03:35,540 --> 01:03:37,620
ฉันเข้าใจความเศร้าโศกของคุณ

1201
01:03:38,750 --> 01:03:41,660
ถ้าคุณเชื่อว่าเขา
มันจงใจทำ

1202
01:03:42,750 --> 01:03:46,790
ฉันจะไม่มาที่นี่เพื่อพูดคุย
เกี่ยวกับเรื่องนี้อีกครั้งหนึ่ง

1203
01:03:55,200 --> 01:03:56,200
คุณต้องอดทน

1204
01:03:56,620 --> 01:03:57,620
มันจะต้องใช้เวลา

1205
01:04:25,120 --> 01:04:26,200
เชชิ?

1206
01:04:27,830 --> 01:04:28,830
คุณไม่นอนเหรอ?

1207
01:04:32,290 --> 01:04:33,450
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1208
01:04:33,620 --> 01:04:35,080
ฉันสังเกตเห็นใน
ตอนเช้าด้วย

1209
01:04:35,450 --> 01:04:36,450
การเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

1210
01:04:40,450 --> 01:04:42,580
ฝนตกแบบนี้
ในคืนนั้นด้วย

1211
01:04:47,660 --> 01:04:49,790
ตอนนี้ฉันกลัวค่ำคืนเช่นนี้

1212
01:04:51,410 --> 01:04:53,410
หยุดพูดทั้งหมด
แล้วนอนลง

1213
01:04:54,500 --> 01:04:56,200
หลังจากเหตุการณ์เมื่อวาน

1214
01:04:56,660 --> 01:04:59,200
ฉันรู้สึกว่าบางอย่าง
อันตรายกำลังใกล้เข้ามาหาเรา

1215
01:05:00,830 --> 01:05:03,200
จอร์จคุตตีไม่ได้
เข้าใจปัญหาของฉัน

1216
01:05:03,450 --> 01:05:05,750
จอร์จคุตตีไม่ใช่
พร้อมที่จะฟังฉัน

1217
01:05:06,830 --> 01:05:10,620
Georgekutty สามารถรับได้
ทุกอย่างเบามาก

1218
01:05:11,540 --> 01:05:13,000
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้

1219
01:05:14,250 --> 01:05:16,540
ดังนั้นคุณควรแจ้งให้เขาทราบ
เกี่ยวกับปัญหาของคุณ

1220
01:05:17,080 --> 01:05:18,620
เปิดใจให้เขา.

1221
01:05:18,790 --> 01:05:20,040
เขาจะเข้าใจ

1222
01:05:20,620 --> 01:05:21,830
ฉันพยายามหลายครั้ง

1223
01:05:22,330 --> 01:05:23,790
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันเกี่ยวกับ
ที่จะพูดอะไรบางอย่าง

1224
01:05:23,910 --> 01:05:26,700
เขาทำให้ฉันกลัวที่บอกว่าเรา
ไม่ควรพูดถึงมันที่นี่

1225
01:06:21,830 --> 01:06:23,410
นี่คือซาบู
นี่คือสาริตา

1226
01:06:24,790 --> 01:06:25,910
ท่าน... พวกเขาเหรอ?

1227
01:06:26,200 --> 01:06:27,200
ตำรวจเงา.

1228
01:06:27,450 --> 01:06:28,950
พวกเขาเป็นแต่เดิม
สามีและภรรยา

1229
01:06:29,120 --> 01:06:30,250
- นั่งลงฟิลิป
- ท่าน.

1230
01:06:31,790 --> 01:06:33,250
- จำเขาได้ใช่ไหม?
- ครับท่าน.

1231
01:06:33,830 --> 01:06:35,789
พวกเขาพักอยู่
ที่นั่นในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา

1232
01:06:35,790 --> 01:06:37,500
และสังเกตจอร์จคุตตี
และครอบครัวของเขา

1233
01:06:37,950 --> 01:06:39,620
เรามีข้อผิดพลาด
บ้านของจอร์จคุตตี

1234
01:06:40,290 --> 01:06:41,290
ห้องนอนของเขา...

1235
01:06:41,750 --> 01:06:42,750
ห้องรับประทานอาหาร

1236
01:06:42,751 --> 01:06:43,909
และห้องของพี่สาวคนโตคนนั้น

1237
01:06:43,910 --> 01:06:44,910
- ใช่ไหมซาบุ?
- ครับท่าน.

1238
01:06:45,500 --> 01:06:47,619
เราได้รับการบันทึก
บทสนทนาของพวกเขาครับ

1239
01:06:47,620 --> 01:06:49,250
อะไรก็ได้ที่เป็น
เป็นประโยชน์ต่อคดีหรือไม่?

1240
01:06:49,290 --> 01:06:53,040
พวกเขาไม่เคยพูดถึงวรุณเลย
หรือกรณีนี้ในบ้านของพวกเขา

1241
01:06:53,200 --> 01:06:56,620
สาเหตุหลักที่เป็นแบบนั้นก็เพราะว่า
Georgekutty ได้ห้ามพวกเขาจากเรื่องนี้

1242
01:06:56,870 --> 01:06:58,540
รานี เชชี่ กระสับกระส่าย...

1243
01:06:58,750 --> 01:07:00,750
- ขออภัยท่าน. ฉันคุ้นเคยกับชื่อนั้นแล้ว...
- ไปข้างหน้า.

1244
01:07:00,910 --> 01:07:03,870
ความกระวนกระวายใจนั้นปรากฏชัดใน
รานีและอันจู ลูกสาวคนโตของพวกเขา

1245
01:07:04,120 --> 01:07:07,500
ความพยายามของเราคือการสร้าง
บรรยากาศที่พวกเขาจะพูดถึงเรื่องนี้

1246
01:07:08,040 --> 01:07:09,999
และก็มีก
ความก้าวหน้าเล็กน้อยในขณะนี้

1247
01:07:10,000 --> 01:07:13,789
จากนี้ไปพวกคุณทั้งสามก็จะ
เป็นทีมหลักของฉันในการสืบสวนครั้งนี้

1248
01:07:13,790 --> 01:07:14,790
ท่าน!

1249
01:07:14,830 --> 01:07:17,000
คุณจะเก็บทั้งหมด
ข้อมูลที่เป็นความลับ

1250
01:07:17,080 --> 01:07:18,750
และคุณจะรายงานให้ฉันทราบเท่านั้น

1251
01:07:18,950 --> 01:07:20,120
- แน่นอนครับท่าน
- ตอนนี้...

1252
01:07:20,370 --> 01:07:21,370
ก่อนที่ฉันจะดำเนินการต่อ

1253
01:07:21,790 --> 01:07:24,620
มีวิถีของ
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในกรณีนี้

1254
01:07:24,790 --> 01:07:26,040
ฉันจะนำเสนอมัน
ฟัง.

1255
01:07:26,200 --> 01:07:27,200
นั่นคือ...

1256
01:07:27,660 --> 01:07:29,370
เด็กน้อยชื่อวรุณ

1257
01:07:29,410 --> 01:07:34,249
ถูกฆ่าตายขณะข่มขู่อันจูด้วย
แสดงวิดีโอเปลือยของเธอให้เธอดู

1258
01:07:34,250 --> 01:07:35,829
ตามที่น้อง
คำกล่าวของลูกสาว

1259
01:07:35,830 --> 01:07:39,030
เธอได้เห็นแม่และน้องสาวของเธอฝังศพอยู่
บางสิ่งบางอย่างในกระสอบในตอนกลางคืน

1260
01:07:39,290 --> 01:07:41,040
ตอนนั้น Georgekutty ไม่ได้อยู่บ้าน

1261
01:07:41,290 --> 01:07:45,080
จึงต้องเป็นผู้อาวุโสของ Georgekutty
ลูกสาวหรือภรรยาที่กระทำการนั้น

1262
01:07:45,120 --> 01:07:46,580
แต่เราไม่มี
ความชัดเจนใดๆ ในนั้น

1263
01:07:46,910 --> 01:07:49,200
แล้วเราก็ได้รู้ว่า
ร่างกายถูกย้ายจากที่นั่น

1264
01:07:49,910 --> 01:07:50,910
มันถูกเลื่อนไปเมื่อไหร่?

1265
01:07:51,290 --> 01:07:52,290
มันถูกเลื่อนไปอยู่ที่ไหน?

1266
01:07:52,580 --> 01:07:53,580
ใครเป็นคนเปลี่ยนมัน?

1267
01:07:53,950 --> 01:07:55,830
ใครทั้งนั้น
ครอบครัวรู้เรื่องนี้ไหม?

1268
01:07:56,290 --> 01:07:59,120
เหล่านี้คือของแข็ง
คำถามต่อหน้าเรา

1269
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
ในเรื่องนี้

1270
01:08:00,580 --> 01:08:02,330
ตอนนี้ก็ชัดเจนว่า...

1271
01:08:02,660 --> 01:08:05,160
มันเป็นพี่ของ Georgekutty
ลูกสาวที่ก่อเหตุฆาตกรรม

1272
01:08:06,450 --> 01:08:08,700
ภรรยาของจอร์จคุตตีเล่าเรื่องนั้นให้สาริธาฟัง

1273
01:08:09,950 --> 01:08:11,250
ฉันได้รับมันโดยบังเอิญครับท่าน

1274
01:08:11,410 --> 01:08:12,410
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหก

1275
01:08:12,830 --> 01:08:14,410
อันจูไม่ได้ทำอะไรผิด

1276
01:08:14,870 --> 01:08:16,250
เขาเป็นคนนิสัยไม่ดี

1277
01:08:16,500 --> 01:08:17,500
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอ...

1278
01:08:20,830 --> 01:08:21,910
เมื่อวานนี้

1279
01:08:22,500 --> 01:08:24,120
ศริฐาได้อีกแล้ว
ข้อมูลเช่นกัน

1280
01:08:25,910 --> 01:08:28,330
ดังนั้นคุณควรแจ้งให้เขาทราบ
เกี่ยวกับปัญหาของคุณ

1281
01:08:28,700 --> 01:08:30,290
เปิดใจให้เขา.

1282
01:08:30,500 --> 01:08:31,700
เขาจะเข้าใจ

1283
01:08:32,200 --> 01:08:33,410
ฉันพยายามหลายครั้ง

1284
01:08:33,910 --> 01:08:35,499
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันเกี่ยวกับ
ที่จะพูดอะไรบางอย่าง

1285
01:08:35,500 --> 01:08:38,370
เขาทำให้ฉันกลัวที่บอกว่าเรา
ไม่ควรพูดถึงมันที่นี่

1286
01:08:40,120 --> 01:08:41,660
คุณรู้เหตุผลของสิ่งนั้นหรือไม่?

1287
01:08:42,120 --> 01:08:44,870
จอร์จคุตตี เชตตัน มี
ความคิดที่ชัดเจนเกี่ยวกับทุกสิ่ง

1288
01:08:44,910 --> 01:08:45,910
คุณไม่มีสิ่งนั้น

1289
01:08:46,450 --> 01:08:47,700
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกลัว

1290
01:08:48,000 --> 01:08:49,290
ถ้าผมเดาถูก

1291
01:08:49,370 --> 01:08:50,660
อันจูก็มีปัญหานี้เช่นกัน

1292
01:08:50,750 --> 01:08:51,750
ฉันพูดถูกไหม?

1293
01:08:52,290 --> 01:08:53,290
ใช่.

1294
01:08:53,950 --> 01:08:55,870
นี่คือที่ฉัน
ไม่สามารถเห็นด้วยกับเขาได้

1295
01:08:56,370 --> 01:08:59,250
เขาไม่อนุญาตให้คุณ
ทั้งสองจะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1296
01:08:59,410 --> 01:09:01,450
ถ้าไม่พูดถึง
ในหมู่พวกท่านเองนี้

1297
01:09:01,500 --> 01:09:03,120
คุณจะเข้าใจสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างไร?

1298
01:09:04,410 --> 01:09:07,450
ฉันจะบอกคุณบางอย่างที่ฉัน
เข้าใจจากความคิดเห็นของประชาชน?

1299
01:09:08,450 --> 01:09:10,290
ตราบใดที่ไม่พบศพนั้น

1300
01:09:10,450 --> 01:09:12,410
ตำรวจไม่สามารถทำอะไรคุณได้

1301
01:09:13,290 --> 01:09:15,000
แล้วทำไมคุณถึงกลัว?

1302
01:09:18,080 --> 01:09:22,290
กลัวมั้ยว่าอนุ
บอกเด็กคนนั้นว่ามันอยู่ที่ไหน?

1303
01:09:22,580 --> 01:09:24,200
ไม่ ฉันไม่กลัวเรื่องนั้น

1304
01:09:24,620 --> 01:09:27,870
Georgekutty เลื่อนมันในวันรุ่งขึ้น
โดยไม่แจ้งให้พวกเราคนใดคนหนึ่งทราบ

1305
01:09:28,750 --> 01:09:32,620
Georgekutty บอกว่าปลอดภัยกว่า
ที่เราไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1306
01:09:36,160 --> 01:09:38,000
นี่คือความก้าวหน้าเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

1307
01:09:39,120 --> 01:09:42,580
จุดสำคัญในเรื่องนี้
คดีตามหาศพวรุณ

1308
01:09:43,160 --> 01:09:44,910
ตำรวจสอบสวน
ความเป็นไปได้ทั้งหมด

1309
01:09:45,750 --> 01:09:49,250
พวกเขาค้นหาทรัพย์สินของ Georgekutty
และขุดทุกสถานที่ต้องสงสัย

1310
01:09:50,120 --> 01:09:53,039
ทราบมาว่าทรงบูรณะ.
ชั้นร้านของเขาในตอนนั้น

1311
01:09:53,040 --> 01:09:55,200
พวกเขาขุดที่นั่นด้วย
และไม่พบอะไรเลย

1312
01:09:56,250 --> 01:09:58,790
Georgekutty มีมากมาย
ความเป็นไปได้ที่จะกำจัดมัน

1313
01:09:59,200 --> 01:10:00,200
ตัวอย่างเช่น

1314
01:10:00,580 --> 01:10:03,330
หากเขาเดินทางเป็นเวลา 3 ชั่วโมงจาก
บ้านของเขาเป็นพื้นที่ป่าไม้

1315
01:10:04,040 --> 01:10:06,700
ตำรวจสอบสวนความเป็นไปได้นั้น
เช่นกัน เท่าที่พวกเขาสามารถทำได้

1316
01:10:07,410 --> 01:10:11,950
โดยได้รับอนุญาตจากศาลเขาและของเขา
ครอบครัวถูกเรียกตัวและสอบสวนสองครั้ง

1317
01:10:12,540 --> 01:10:14,040
นอกจากจะไม่พบสิ่งใดแล้ว

1318
01:10:14,330 --> 01:10:18,160
ศาลเตือนตำรวจอย่าเข้าใกล้
ขึ้นศาลอีกครั้งโดยไม่มีหลักฐานแน่ชัด

1319
01:10:18,950 --> 01:10:22,370
ด้วยเหตุนี้ตำรวจจึงลังเลที่จะ
สอบสวนคดีนี้ด้วยเกรงว่าจะอับอาย

1320
01:10:22,870 --> 01:10:25,080
เพราะสื่อและ
ประชาชนเริ่มเฉลิมฉลองมัน

1321
01:10:25,500 --> 01:10:26,500
แต่ฉัน...

1322
01:10:26,790 --> 01:10:29,290
ฉันเคยติดตาม
คดีนี้เป็นความลับ

1323
01:10:29,830 --> 01:10:33,120
เราแต่งตั้งสาริฐและสบู
เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

1324
01:10:33,410 --> 01:10:36,750
เราจะเชื่อคำกล่าวที่ว่าได้ไกลแค่ไหน
ร่างกายถูกย้ายในวันรุ่งขึ้นเหรอ?

1325
01:10:36,870 --> 01:10:37,870
เราเชื่อได้

1326
01:10:37,950 --> 01:10:38,950
เพราะว่า

1327
01:10:38,951 --> 01:10:41,159
เพื่อค้นหาว่าเราสามารถทำได้หรือไม่
พบซากศพของมนุษย์

1328
01:10:41,160 --> 01:10:43,960
เราได้ส่งดินจากหลุมนั้นมา
เพื่อตรวจสอบในวันนั้นเอง

1329
01:10:44,040 --> 01:10:45,790
ไม่พบร่องรอยแม้แต่น้อย

1330
01:10:46,120 --> 01:10:49,250
ถ้าเป็นเช่นนั้นอะไรคือความสำคัญของข้อเท็จจริง
ว่ามันเลื่อนไปวันรุ่งขึ้นแล้วเหรอ?

1331
01:10:49,290 --> 01:10:50,290
วันนั้นเอง!

1332
01:10:51,700 --> 01:10:53,540
สิงหาคม...3rd.

1333
01:10:54,910 --> 01:10:56,250
ตอนนี้จงฟังฉันให้ดี

1334
01:10:56,790 --> 01:10:58,290
วรุณ ประภากร เสียชีวิตแล้ว...

1335
01:10:58,870 --> 01:11:00,160
ในวันที่ 2 สิงหาคม

1336
01:11:00,830 --> 01:11:04,330
Georgekutty และครอบครัวของเขาอ้างว่า
พวกเขาไปล่าถอยในวันนั้น

1337
01:11:04,870 --> 01:11:06,540
เมื่อคืนวันที่ 2 สิงหาคม พ.ศ.2561

1338
01:11:06,950 --> 01:11:08,160
ภรรยาของจอร์จคุตตี...

1339
01:11:08,330 --> 01:11:10,950
และลูกสาวคนโตของเขา
ฝังร่างของวรุณเข้าด้วยกัน

1340
01:11:13,040 --> 01:11:14,750
Georgekutty ที่มาถึง
เช้าวันรุ่งขึ้น

1341
01:11:15,160 --> 01:11:17,080
พบรถของวรุณ

1342
01:11:17,410 --> 01:11:21,120
และทิ้งมันไว้ที่เหมืองหิน
มัลลาสเชรี ผ่าน โธทุปุจจา

1343
01:11:21,950 --> 01:11:23,750
เสด็จกลับมายังเมืองโธทูปูชะ

1344
01:11:23,950 --> 01:11:26,870
และเก็บบิลค่าโรงแรมและ
ตั๋วจากโรงหนัง

1345
01:11:27,250 --> 01:11:31,040
หลังจากนั้นเขาก็ใช้เวลาช่วงเย็น
รถโดยสารประจำทาง กสทช. และกลับบ้าน

1346
01:11:31,620 --> 01:11:34,200
Georgekutty ที่มาถึง
บ้านประมาณ 21.00 น.

1347
01:11:35,410 --> 01:11:37,000
ขุดร่างนั้นออกมาจากที่นั่น

1348
01:11:37,160 --> 01:11:38,790
หลังจากที่ครอบครัวของเขาไปนอนแล้ว

1349
01:11:39,160 --> 01:11:40,160
ถ้าเป็นเช่นนั้น

1350
01:11:40,410 --> 01:11:43,120
Georgekutty ทำในเวลาใด
ขุดร่างนั้นออกมาเหรอ?

1351
01:11:43,370 --> 01:11:46,790
ท่านแม้ว่าเขาจะส่งครอบครัวไปนอนก็ตาม
เช้าเพื่อนบ้านต้องนอนแล้วใช่ไหม?

1352
01:11:46,830 --> 01:11:47,830
นอกจากนี้

1353
01:11:47,950 --> 01:11:50,660
สถานที่ที่พวกเขาฝังศพ
สามารถมองเห็นได้จากถนนสายหลัก

1354
01:11:51,040 --> 01:11:52,040
รอบ...

1355
01:11:52,540 --> 01:11:53,540
00.00 น.

1356
01:11:54,330 --> 01:11:55,620
- ตกลง?
- ใช่.

1357
01:11:56,500 --> 01:11:58,620
เพื่อขุดร่างนั้นออกไป
และใส่ไว้ในรถจี๊ป

1358
01:11:58,870 --> 01:12:00,450
เขาจะต้องการที่
อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงใช่ไหม?

1359
01:12:01,120 --> 01:12:02,120
แล้วเวลาล่ะ?

1360
01:12:02,870 --> 01:12:03,870
01.00 น.

1361
01:12:03,871 --> 01:12:06,580
นั่นคือวันที่ 4 สิงหาคม
เช้าตรู่

1362
01:12:07,950 --> 01:12:08,950
01.00 น.

1363
01:12:11,410 --> 01:12:13,579
เพื่อขุดหลุมและฝัง
ร่างกายไปที่อื่น

1364
01:12:13,580 --> 01:12:15,450
เขาจะไม่ใช้เวลาอย่างน้อย
หนึ่งชั่วโมงครึ่งเหรอ?

1365
01:12:16,160 --> 01:12:17,160
หลังจากนี้

1366
01:12:17,290 --> 01:12:20,750
Georgekutty ต้องไปให้ถึง
ถึงบ้านอย่างน้อยก่อน 4.30 น.

1367
01:12:21,660 --> 01:12:22,660
แล้ว...

1368
01:12:22,910 --> 01:12:24,910
ถ้า Georgekutty ที่จากไป
กับศพตอนตี 1

1369
01:12:25,330 --> 01:12:27,540
ต้องกลับไปถึง
ถึงบ้านเวลา 04.30 น.

1370
01:12:28,370 --> 01:12:31,000
เวลาที่จอร์จคุตตีไป
ทิ้งศพแล้วกลับมา

1371
01:12:31,040 --> 01:12:32,370
นั่นคือเวลาก่ออาชญากรรมของเขา

1372
01:12:32,410 --> 01:12:34,500
น่าจะสามชั่วโมง..
ขออภัย สามชั่วโมงครึ่ง

1373
01:12:35,040 --> 01:12:37,870
ในเรื่องนี้เขาเอาหนึ่งและก
ครึ่งชั่วโมงเพื่อฝังศพ

1374
01:12:38,750 --> 01:12:39,830
ที่เหลือ...

1375
01:12:40,330 --> 01:12:41,330
สองชั่วโมง

1376
01:12:41,540 --> 01:12:42,540
การเดินทางขึ้นและลง

1377
01:12:42,790 --> 01:12:44,870
แปลว่า หนึ่งชั่วโมง
ขึ้นและลงหนึ่งชั่วโมง

1378
01:12:45,830 --> 01:12:47,040
หากสมมติฐานนี้ถูกต้อง

1379
01:12:47,750 --> 01:12:48,750
จอร์จคุตตี...

1380
01:12:49,040 --> 01:12:53,540
ก็คงจะฝังศพไว้ข้างใน
รัศมี 50 กิโลเมตรจากบ้านของเขา

1381
01:12:54,160 --> 01:12:55,160
คุณพูดอะไร?

1382
01:12:55,161 --> 01:12:57,500
เราจะมั่นใจได้อย่างไรว่าเขา.
กลับมาก่อนตี 4.30 เองเหรอ?

1383
01:12:57,700 --> 01:13:00,040
อาจจะเป็นตี 5 หรือ 6 โมงเช้าใช่ไหม?

1384
01:13:01,290 --> 01:13:02,330
เช้าวันรุ่งขึ้น

1385
01:13:02,410 --> 01:13:04,040
นั่นคือเช้าวันที่ 4 สิงหาคม

1386
01:13:04,330 --> 01:13:07,330
Georgekutty และครอบครัวรับไป
05:45 น. รถบัสไป Thodupuzha

1387
01:13:07,370 --> 01:13:08,370
เพื่อสร้างวันใหม่

1388
01:13:08,910 --> 01:13:11,500
ในวันนั้นก็คือ
ในวันที่ 4 และ 5 สิงหาคม

1389
01:13:11,540 --> 01:13:12,950
ลูก ๆ ของเขาไม่ได้ไปโรงเรียน

1390
01:13:13,120 --> 01:13:15,619
ดังนั้นหากพวกเขาจำเป็นต้อง
ขึ้นรถบัสรอบ 5:45 น.

1391
01:13:15,620 --> 01:13:17,660
ครอบครัวนั้นต้องตื่น
อย่างน้อยก่อนตี 5 ใช่ไหม?

1392
01:13:18,160 --> 01:13:19,950
ในกรณีนี้ถ้าเขามี
ถึงในขณะนั้น

1393
01:13:20,000 --> 01:13:21,749
พวกเขาไม่รู้หรอก
ว่าเขาออกไปแล้วเหรอ?

1394
01:13:21,750 --> 01:13:22,750
ดังนั้น...

1395
01:13:22,790 --> 01:13:24,950
Georgekutty ควรไปถึง
กลับอย่างน้อยก่อน 4.30 น.

1396
01:13:25,000 --> 01:13:27,699
แต่ท่านที่เป็นสามีภรรยากัน
จะนอนห้องเดียวกัน

1397
01:13:27,700 --> 01:13:29,120
ถ้าสามี
ลุกขึ้นและจากไป

1398
01:13:29,160 --> 01:13:30,676
ภรรยาก็จะรู้เรื่องนี้
ในบางจุดใช่ไหม?

1399
01:13:30,700 --> 01:13:32,120
ท่านครับ หลังจากเหตุการณ์นั้น

1400
01:13:32,160 --> 01:13:34,950
รานีกำลังนอนหลับอยู่ในห้องนอนของลูกๆ ของเธอ
ห้องนี้เป็นเวลาเกือบหกเดือน

1401
01:13:35,080 --> 01:13:37,080
ยิ่งไปกว่านั้น อันจู ลูกสาวคนโตของพวกเขา

1402
01:13:37,250 --> 01:13:40,750
เคยร้องไห้ด้วยความกลัวอยู่หลายคืน
รานีบอกฉันอย่างนั้น

1403
01:13:42,450 --> 01:13:45,660
ท่านครับ ผมว่าคงไม่มีแล้ว
เป็นรัศมี 50 กิโลเมตร

1404
01:13:45,830 --> 01:13:47,290
ช่วงเวลาเหล่านี้ที่คุณกล่าวถึง

1405
01:13:47,330 --> 01:13:50,080
เป็นสิ่งที่ผู้ชายต้องการ
ในสถานการณ์ปกติ

1406
01:13:50,250 --> 01:13:51,540
แต่ในเวลากลางคืน

1407
01:13:51,580 --> 01:13:53,160
ในสภาพจิตใจที่หวาดกลัว

1408
01:13:53,410 --> 01:13:57,120
เขาไม่สามารถทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดได้
สิ่งต่าง ๆ ในจังหวะนี้

1409
01:13:57,200 --> 01:13:58,200
อย่างแน่นอน!

1410
01:13:58,290 --> 01:14:00,250
เขาอาจจะไม่ได้ไปไกล

1411
01:14:00,540 --> 01:14:02,040
บางทีเขาอาจจะออกเดินทางเวลา 23.00 น.

1412
01:14:02,080 --> 01:14:03,370
และกลับมาตอนตี 3

1413
01:14:03,450 --> 01:14:04,450
ค่อนข้างเป็นไปได้

1414
01:14:04,790 --> 01:14:06,710
ท่านครับ พวกเราได้สอบถามเกี่ยวกับ
การเคลื่อนไหวของเขาในเวลากลางคืน?

1415
01:14:06,750 --> 01:14:07,750
เราทำ.

1416
01:14:08,040 --> 01:14:09,450
แต่ก็ไม่ได้ผลอะไรเลย

1417
01:14:10,000 --> 01:14:11,750
เราไม่มี
วันที่มั่นคงกับเรา

1418
01:14:11,830 --> 01:14:14,330
อีกทั้งเนื่องจากเขาเคย
ออกไปซ่อมเคเบิลทีวี

1419
01:14:14,580 --> 01:14:16,750
หลายคนได้เห็น
เขาในเวลากลางคืน

1420
01:14:17,080 --> 01:14:18,700
ตอนนี้เรามีเดทที่มั่นคงแล้ว

1421
01:14:18,870 --> 01:14:21,199
ทำการสอบสวนอย่างเป็นความลับ
ตามวันนั้นฟิลิป

1422
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
ท่าน.

1423
01:14:22,250 --> 01:14:23,250
ในขณะเดียวกัน

1424
01:14:23,330 --> 01:14:24,790
คุณสองคนผลักเธอแรงๆ

1425
01:14:24,830 --> 01:14:25,830
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

1426
01:14:25,870 --> 01:14:28,330
การมุ่งเน้นที่สมบูรณ์ของ Georgekutty
อยู่ในขั้นตอนการผลิตภาพยนตร์นั้น

1427
01:14:29,200 --> 01:14:32,330
เขามีความมั่นใจมากเกินไป
ว่าเขาจะไม่มีวันถูกจับได้

1428
01:14:32,950 --> 01:14:33,950
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา

1429
01:14:34,080 --> 01:14:35,500
ใครบอกว่าดี?

1430
01:14:35,950 --> 01:14:37,660
ฉันไม่ชอบการแสดงของเขา

1431
01:14:38,080 --> 01:14:39,660
และการแก้ไข
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเครื่องหมาย

1432
01:14:39,830 --> 01:14:41,620
ฉันสามารถกำกับภาพยนตร์ได้
ดีกว่านี้

1433
01:14:42,620 --> 01:14:43,620
สวัสดี?

1434
01:14:43,910 --> 01:14:44,910
สวัสดี?

1435
01:14:45,660 --> 01:14:46,660
เขาวางสายเหรอ?

1436
01:14:47,870 --> 01:14:49,950
คุยเรื่องหนังกับฉันเหรอ?

1437
01:14:50,540 --> 01:14:52,910
ฉันพูดทางโทรศัพท์
กับผู้ชายในดูไบ

1438
01:14:52,950 --> 01:14:55,750
เขาสนใจที่จะเป็น
พันธมิตรในการผลิต

1439
01:14:56,450 --> 01:14:58,450
เขาจะอยู่ที่นี่ในอีกสองเดือน

1440
01:14:58,540 --> 01:15:00,410
เขาบอกว่าเราทำได้
หารือเรื่องนี้ด้วยตนเอง

1441
01:15:02,000 --> 01:15:05,750
ในที่สุดความฝันอันสูงสุดของฉัน
ชีวิตจะเป็นความจริง

1442
01:15:05,910 --> 01:15:06,910
ราจาน...

1443
01:15:07,120 --> 01:15:10,870
หากมนุษย์ปรารถนาสิ่งใดอย่างลึกซึ้ง

1444
01:15:11,000 --> 01:15:12,290
ถ้าเราตั้งใจที่จะทำมัน

1445
01:15:12,330 --> 01:15:13,790
เราจะสามารถบรรลุมันได้

1446
01:15:13,870 --> 01:15:15,500
ฉันเป็นตัวอย่างสำหรับเรื่องนั้น

1447
01:15:15,580 --> 01:15:17,250
แต่คุณก็ต้องการโชคเช่นกัน

1448
01:15:17,580 --> 01:15:18,750
อย่าพูดในแง่ลบ

1449
01:15:18,830 --> 01:15:20,040
นี่คือปัญหาของคุณราจัน

1450
01:15:20,200 --> 01:15:21,910
เราไม่ควร
คิดในแง่ลบ

1451
01:15:21,950 --> 01:15:24,080
เราควรจะมีเท่านั้น
ความคิดเชิงบวก

1452
01:15:24,250 --> 01:15:25,910
แล้วมีแต่สิ่งดีๆ
จะเกิดขึ้นกับเรา

1453
01:15:26,290 --> 01:15:27,619
คอยดูนะราชัน!

1454
01:15:27,620 --> 01:15:30,700
ฉันจะปกครองโรงภาพยนตร์มาลายาลัม

1455
01:15:34,620 --> 01:15:35,870
-อรวินดันใช่ไหม?
- ครับท่าน.

1456
01:15:35,910 --> 01:15:38,039
- คุณไม่ใช่หนังสือพิมพ์
ตัวแทนโซนนี้? - ใช่.

1457
01:15:38,040 --> 01:15:40,000
- นานแค่ไหน?
- ประมาณ 15 ปี.

1458
01:15:40,040 --> 01:15:41,556
คุณทำเวลาไหน
เอาหนังสือพิมพ์เหรอ?

1459
01:15:41,580 --> 01:15:43,250
จะถึงตัวเมืองตอนตี 3

1460
01:15:43,370 --> 01:15:45,910
ลูกๆ ของฉันรวบรวมมันจากที่นั่น
และแจกจ่ายให้ตามบ้านเรือน

1461
01:15:46,910 --> 01:15:49,040
ฉันต้องการรายละเอียดของ
เด็กผู้ชายที่อยู่กับคุณ

1462
01:15:49,080 --> 01:15:51,120
ในระหว่างเดือน
ของเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2556

1463
01:16:02,910 --> 01:16:04,119
ราชกาด
สังคมสหกรณ์นม

1464
01:16:04,120 --> 01:16:07,040
- เมื่อไหร่จะเริ่มเก็บนมที่นี่?
- ตั้งแต่ตี 5 ในตอนเช้า

1465
01:16:07,250 --> 01:16:09,620
ฉันต้องการรายชื่อคน
ผู้ทรงให้นมแก่ท่านยามรุ่งสาง

1466
01:16:09,700 --> 01:16:10,700
ไม่ใช่รายการปัจจุบัน

1467
01:16:11,160 --> 01:16:12,750
รายการเมื่อเดือนสิงหาคม 2556

1468
01:16:12,790 --> 01:16:13,790
โอเคครับ.

1469
01:16:14,830 --> 01:16:16,790
คนที่นี่ก็เลยเป็น
ให้ความร่วมมือดีไหม?

1470
01:16:17,370 --> 01:16:18,370
ครับท่าน.

1471
01:16:19,160 --> 01:16:20,580
เมื่อเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น

1472
01:16:21,040 --> 01:16:23,040
ทุกคนเป็น
มีความเห็นอกเห็นใจต่อพวกเขา

1473
01:16:23,660 --> 01:16:25,370
มีตำรวจคนหนึ่ง
เรียกว่าสหเทวัน.

1474
01:16:25,950 --> 01:16:28,080
ตั้งแต่เขาตีกัน
ลูกสาวคนเล็กของ Georgekutty

1475
01:16:28,330 --> 01:16:30,160
ประชาชนทั้งหมดกลายเป็นศัตรูกัน

1476
01:16:30,410 --> 01:16:32,750
ไม่ใช่คนเดียวที่ให้ความร่วมมือ
กับการสอบสวน

1477
01:16:34,000 --> 01:16:35,830
เหตุผลนี้
การเปลี่ยนแปลงคือความอิจฉาครับท่าน

1478
01:16:36,080 --> 01:16:37,330
การเติบโตของจอร์จคุตตี...

1479
01:16:37,540 --> 01:16:38,950
ไม่มีใครชอบมันมากนัก

1480
01:16:39,160 --> 01:16:40,580
โดยเฉพาะเพื่อนบ้านของพวกเขา

1481
01:16:40,700 --> 01:16:44,410
พวกเขาเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่านั่นคือ Georgekutty
และครอบครัวที่ฆ่าวรุณตอนนี้

1482
01:16:44,700 --> 01:16:46,200
แต่มันผ่านมา 6-7 ปีแล้วครับท่าน

1483
01:16:46,500 --> 01:16:48,200
ถึงแม้จะมีใครก็ตาม.
ได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง

1484
01:16:48,370 --> 01:16:50,120
พวกเขาจะยังจำมันได้ไหม?

1485
01:16:51,080 --> 01:16:52,080
เพียงแค่ให้มันลอง

1486
01:16:52,500 --> 01:16:53,700
ถ้าเราโชคดี

1487
01:16:53,750 --> 01:16:55,830
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนจำได้
เห็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?

1488
01:16:58,790 --> 01:16:59,790
โฮเซ่...

1489
01:17:00,160 --> 01:17:03,500
คุณควรจะไปพบเพื่อนของคุณ
ในโคอิมบาโตร์สำหรับงานใช่ไหม?

1490
01:17:03,660 --> 01:17:06,040
เขาไปเชนไนแล้ว
เขาจะโทรหาฉันเมื่อเขากลับมา

1491
01:17:06,410 --> 01:17:08,910
เริ่มจัดหาให้เธอ
และลูกชายอย่างเร็วที่สุด

1492
01:17:09,290 --> 01:17:11,120
ทุกอย่างจะเป็น
แก้ไขได้ด้วยตัวเองแล้ว

1493
01:17:16,910 --> 01:17:18,266
ซึ่งก็คือสิ่งนี้
บ้านกัญจจิราธิงกัล?

1494
01:17:18,290 --> 01:17:20,730
มีหลายคนที่เป็น
จากตระกูลกัญจจิราธิงกัลมา ณ ที่นี้

1495
01:17:20,870 --> 01:17:23,500
ปุรุชานที่เคยจำหน่าย
หนังสือพิมพ์เมื่อ 5-6 ปีก่อน?

1496
01:17:23,660 --> 01:17:25,450
ตอนนี้เขาล้มป่วยแล้วหลังจากเกิดอุบัติเหตุ

1497
01:17:25,580 --> 01:17:26,699
โอ้! บ้านของปุรุชน.

1498
01:17:26,700 --> 01:17:28,000
อยู่ข้างหน้าจากที่นี่เล็กน้อย

1499
01:17:28,450 --> 01:17:30,040
หนึ่ง สอง...

1500
01:17:30,330 --> 01:17:31,909
บ้านหลังที่สี่แล้ว
ทางซ้ายจากที่นี่

1501
01:17:31,910 --> 01:17:32,910
ไม่ครับท่าน

1502
01:17:33,120 --> 01:17:35,450
ฉันพูดคุยกับตัวแทนหนังสือพิมพ์
และผู้ขายนม

1503
01:17:35,750 --> 01:17:37,080
ไม่มีใครจำได้ว่าเห็นเขา

1504
01:17:37,700 --> 01:17:38,910
ผ่านมา 6 ปีแล้วใช่ไหม?

1505
01:17:39,080 --> 01:17:40,790
คนส่วนใหญ่ไม่ได้
สามารถจดจำมันได้

1506
01:17:41,370 --> 01:17:43,250
จากนั้น...วันที่ 3 สิงหาคม

1507
01:17:43,700 --> 01:17:46,910
มีการเฉลิมฉลองวันประจำปี
ของสโมสรใกล้บ้านของจอร์จคุตตี

1508
01:17:47,950 --> 01:17:49,830
มีการแสดงละคร
คืนนั้นในคลับนั้น

1509
01:17:50,200 --> 01:17:52,870
พอเรื่องมันผ่านไปแล้ว
เวลาประมาณ 00.00 น.

1510
01:17:53,370 --> 01:17:55,160
จากจอร์จคุตตี
ย่านใกล้เคียง,

1511
01:17:55,370 --> 01:17:58,250
และจากสถานที่ที่จอร์จคุตตี
อาจจะไปตอนกลางคืนก็ได้

1512
01:17:58,790 --> 01:18:00,000
รอบ...

1513
01:18:00,250 --> 01:18:02,660
ไปแล้ว 60 คน
เพื่อดูละครเรื่องนี้

1514
01:18:03,830 --> 01:18:06,410
เรากำลังประชุมกันอยู่
พวกเขาและสอบถามครับท่าน

1515
01:18:26,370 --> 01:18:27,870
- ราเมช?
- ครับท่าน.

1516
01:18:28,870 --> 01:18:30,830
เรามาจากคุณ
บ้านของเพื่อนเรจิ

1517
01:18:31,540 --> 01:18:33,660
เมื่อวันที่ 3 สิงหาคม 2556

1518
01:18:33,950 --> 01:18:36,660
คุณไปวันประจำปีหรือไม่
การเฉลิมฉลองชมรมสหายของเรจิเหรอ?

1519
01:18:37,870 --> 01:18:39,330
ลูกชายของคุณก็อยู่กับคุณด้วย

1520
01:18:40,040 --> 01:18:41,870
ขณะที่กำลังดู.
ดราม่าวันนั้น

1521
01:18:41,910 --> 01:18:43,700
พี่ชายของเรจิก็มา
และพาเขาไปด้วย

1522
01:18:43,870 --> 01:18:46,159
นั่นจะต้องเป็นจริง แต่ฉันไม่
จำวันที่ได้อย่างถูกต้อง

1523
01:18:46,160 --> 01:18:47,540
เรจิบอกว่าเป็นวันที่ 3 สิงหาคม

1524
01:18:47,580 --> 01:18:48,580
แล้วมันก็ต้องเป็นจริงสิ

1525
01:18:48,581 --> 01:18:50,079
ละครทำเมื่อไหร่.
ผ่านวันนั้นไปได้เหรอ?

1526
01:18:50,080 --> 01:18:51,830
น่าจะหลัง 12.00 น.

1527
01:18:52,700 --> 01:18:54,000
กลับบ้านยังไงล่ะ?

1528
01:18:54,750 --> 01:18:56,120
โดยการเดินเท้าหรือโดยรถยนต์?

1529
01:18:56,200 --> 01:18:57,200
เรามาด้วยการเดินเท้า

1530
01:18:57,250 --> 01:19:00,200
ตอนกลับมาเห็นมั้ย.
Georgekutty ไปทุกที่กับ Jeep ของเขาเหรอ?

1531
01:19:00,330 --> 01:19:03,000
- โดย Georgekutty คุณหมายถึง...?
- ใช่.

1532
01:19:03,080 --> 01:19:05,160
- มีอะไรเกี่ยวข้องกับคดีนี้หรือไม่?
- ใช่.

1533
01:19:05,580 --> 01:19:06,660
วันนั้นคุณเห็นเขาไหม?

1534
01:19:06,830 --> 01:19:08,750
ระหว่างที่กลับมา...

1535
01:19:08,790 --> 01:19:09,790
ไม่ครับท่าน
ฉันไม่เห็นเขา

1536
01:19:11,080 --> 01:19:13,830
ริโจไม่มี
โรคหอบหืดกำเริบในวันนั้น?

1537
01:19:13,870 --> 01:19:16,200
ใช่. ประมาณ 04.00 น.
ในตอนเช้า

1538
01:19:16,250 --> 01:19:17,250
ถูกต้องครับท่าน

1539
01:19:17,450 --> 01:19:19,540
เมื่อเวลาประมาณ 04.00 น.

1540
01:19:19,580 --> 01:19:22,120
ฉันเห็นรถจี๊ปของ Georgekutty
กลับเข้าไปในบริเวณของเขา

1541
01:19:25,620 --> 01:19:28,330
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าจะไม่รับ
เขาออกไปตอนกลางคืนเหรอ?

1542
01:19:28,500 --> 01:19:30,250
ฉันคิดว่าเป็นเพราะ
ของอากาศหนาวเย็น

1543
01:19:30,500 --> 01:19:32,199
เครื่องช่วยหายใจจะไม่
เพียงพอสำหรับสิ่งนี้

1544
01:19:32,200 --> 01:19:33,750
โทรหาหมอหน่อย.

1545
01:19:57,200 --> 01:19:59,870
ทำไมไม่พูดแบบนี้ในเมื่อ.
ตำรวจสอบสวนเรื่องนี้ก่อนหน้านี้เหรอ?

1546
01:19:59,910 --> 01:20:01,580
ตำรวจไม่เคยถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1547
01:20:01,750 --> 01:20:03,120
และฉันทำงานในธนาคาร

1548
01:20:03,200 --> 01:20:04,790
ฉันถูกโพสต์ใน
Kozhikode ในตอนนั้น

1549
01:20:05,200 --> 01:20:07,540
เนื่องจากครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่
ฉันเคยมาเฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์

1550
01:20:10,250 --> 01:20:11,500
ถนนสายนั้นไปที่ไหน?

1551
01:20:11,660 --> 01:20:15,330
นั่นเป็นทางลัดไปยังทางแยกไหน
สำนักงานเคเบิลทีวีของ Georgekutty ตั้งอยู่

1552
01:20:15,700 --> 01:20:17,750
ผ่านมาเพียง 3 ปีเท่านั้น
เนื่องจากถนนสายนั้นถูกปูด้วยยางมะตอย

1553
01:20:17,790 --> 01:20:19,830
สภาพตอนนั้น
ถนนสายนั้นยากจนมาก

1554
01:20:20,450 --> 01:20:22,040
มีอะไรบ้าง.
ริมถนนนั้นเหรอ?

1555
01:20:22,290 --> 01:20:24,290
มีคริสตจักรแห่งหนึ่งเรียกว่า
โบสถ์เซนต์โยเซฟ.

1556
01:20:24,330 --> 01:20:26,700
แล้วยางก็มีมากมาย
สวนขนาดต่างๆ

1557
01:20:41,450 --> 01:20:43,040
มันจะเป็นในสิ่งเหล่านั้นหรือไม่
สวนยาง?

1558
01:20:43,080 --> 01:20:44,700
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ความเป็นไปได้เช่นกัน

1559
01:20:44,790 --> 01:20:47,540
แต่ต้นยางที่นั่น
มีอายุอย่างน้อย 15 ปี

1560
01:20:48,580 --> 01:20:50,200
ดังนั้นเมื่อหกปีก่อน

1561
01:20:50,250 --> 01:20:51,830
ต้นไม้เหล่านั้นกำลังเป็นอยู่
แตะอย่างสม่ำเสมอ

1562
01:20:51,870 --> 01:20:54,160
หากใครได้ทำ
หลุมใหม่ในที่แห่งนั้น

1563
01:20:54,790 --> 01:20:56,540
คนงานกรีด
จะสังเกตเห็นมันใช่ไหม?

1564
01:20:57,450 --> 01:20:59,540
ดูสิ เขาไม่ได้รับ
ถึงเวลาวางแผนแล้ว

1565
01:20:59,870 --> 01:21:02,250
ดังนั้นเขาจะฝังมันไว้
ในสถานที่คุ้นเคยเท่านั้น

1566
01:21:04,080 --> 01:21:05,330
ท่านครับ ผมมีข้อสงสัย

1567
01:21:05,370 --> 01:21:06,370
- สริธา..
- ท่าน.

1568
01:21:06,540 --> 01:21:10,290
คุณไม่เข้าใจจากนั้น
บทสนทนาของรานีที่ว่า..

1569
01:21:10,500 --> 01:21:12,910
Georgekutty มั่นใจว่า
ตำรวจจะไม่มีวันหามันเจอเหรอ?

1570
01:21:13,000 --> 01:21:14,000
ครับท่าน.

1571
01:21:14,330 --> 01:21:18,500
ดังนั้นเขาจะฝังมันไว้ในที่แห่งหนึ่ง
ที่ซึ่งไม่มีใครคาดคิดว่าจะเป็น

1572
01:21:18,950 --> 01:21:19,950
ชอบ?

1573
01:21:20,370 --> 01:21:22,000
สุสานโบสถ์เซนต์โยเซฟ.

1574
01:21:25,080 --> 01:21:26,870
มันใกล้แล้วจริงๆ
บ้านของจอร์จคุตตี

1575
01:21:27,080 --> 01:21:29,500
สถานที่ที่ไม่มีใคร
ไปในช่วงกลางคืน

1576
01:21:30,000 --> 01:21:31,750
ท่านครับ ถ้าเป็นเรื่องจริง

1577
01:21:31,790 --> 01:21:33,250
เราจะอยู่ในการแก้ไข

1578
01:21:37,700 --> 01:21:39,370
มีวิธีหนึ่งที่จะ
ค้นหาว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

1579
01:21:47,580 --> 01:21:49,620
คริสตจักรไม่ค่อยมี
วันนี้คนเยอะมากใช่ไหม?

1580
01:21:49,660 --> 01:21:50,660
ใช่.

1581
01:21:59,700 --> 01:22:02,290
เชชิ พวกเขาไม่ได้
เข้ามาตามหาคุณ

1582
01:22:02,330 --> 01:22:03,500
อย่าไปกลัวขนาดนั้น

1583
01:22:07,200 --> 01:22:08,620
ทำไมคุณถึงกลัวพวกเขาขนาดนี้?

1584
01:22:14,620 --> 01:22:16,580
Raghu Chetta ขอชาหนึ่งอัน

1585
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
ฉันไม่เห็นคุณรอบ ๆ
วันนี้โฮเซ่

1586
01:22:22,540 --> 01:22:24,080
ฉันไม่ออกไป
ของบ้านฉันมาก

1587
01:22:24,370 --> 01:22:26,846
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นหรือได้ยินของผู้คน
ทั้งหน้าตาและคำพูดเยาะเย้ยใช่ไหม?

1588
01:22:26,870 --> 01:22:28,540
นั่นคือทั้งหมดจินตนาการของคุณ

1589
01:22:29,290 --> 01:22:30,700
คุณทำผิดพลาด

1590
01:22:30,830 --> 01:22:31,830
จบแล้ว.

1591
01:22:32,040 --> 01:22:34,159
คุณยังมีชีวิตข้างหน้าคุณ

1592
01:22:34,160 --> 01:22:36,160
ฉันจะไม่ผูกมัด
การฆ่าตัวตายจากภาวะซึมเศร้า

1593
01:22:36,250 --> 01:22:38,290
ฉันต้องหาเงินบ้าง
และเอาชนะครอบครัวของฉันกลับคืนมา

1594
01:22:38,580 --> 01:22:40,120
นั่นจะเป็นไปไม่ได้
ถ้าฉันอยู่ที่นี่

1595
01:22:40,250 --> 01:22:42,500
อย่างที่คุณพูดฉันต้องทำ
หางานในเมืองอื่น

1596
01:22:42,540 --> 01:22:44,000
ตัดสินใจได้ดีมาก.

1597
01:22:44,080 --> 01:22:45,410
- แล้วเจอกันอิกกะ
- ตกลง.

1598
01:22:46,950 --> 01:22:49,080
เป็นยังไงบ้างคะ
จอร์จคุตตี เชตต้า?

1599
01:22:49,250 --> 01:22:51,160
คุณเปิดโรงหนังแล้วใช่ไหม?

1600
01:22:51,200 --> 01:22:52,620
คดีของคุณจบแล้วเหรอ?

1601
01:22:53,080 --> 01:22:55,040
สหเทวันกำลังพยายามอยู่
เพื่อดักจับคุณใช่ไหม?

1602
01:22:55,200 --> 01:22:56,450
- เฮ้..
- จอร์จคุตตี เชตต้า...

1603
01:22:56,500 --> 01:22:58,620
- ฉันขอชาให้คุณหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

1604
01:23:04,660 --> 01:23:06,250
- นั่นใคร อิกกะ?
- โฮเซ่

1605
01:23:06,830 --> 01:23:09,080
มันเกี่ยวกับงานของเขาว่าฉัน
พูดกับคุณเมื่อวันก่อน

1606
01:23:09,160 --> 01:23:12,250
จอร์จผู้ล่วงลับที่ใช้
ไปทำงานที่ร้านทอดดี้เหรอ?

1607
01:23:12,330 --> 01:23:13,620
ลูกชายคนโตของเขา

1608
01:23:14,080 --> 01:23:15,700
- เขานั่งข้างนอกหรือเปล่า?
- ไม่

1609
01:23:15,750 --> 01:23:16,750
เขาอยู่ข้างใน

1610
01:23:17,200 --> 01:23:18,289
ภายในคุก.

1611
01:23:18,290 --> 01:23:19,330
ไม่น่าแปลกใจ!

1612
01:23:19,370 --> 01:23:21,620
เขาถามฉันว่าฉันมีไหม
เริ่มเปิดโรงภาพยนตร์

1613
01:23:27,200 --> 01:23:28,200
รานี เชชิ...

1614
01:23:29,000 --> 01:23:30,000
ใช่แล้ว สาริตา.

1615
01:23:36,290 --> 01:23:37,290
เกิดอะไรขึ้นสาริธา?

1616
01:23:37,620 --> 01:23:39,080
ซาบูทำร้ายคุณอีกแล้วเหรอ?

1617
01:23:39,290 --> 01:23:40,290
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1618
01:23:41,790 --> 01:23:43,620
ก็พอแล้วที่รัก
เข้าไปข้างใน.

1619
01:23:49,750 --> 01:23:50,750
มันคืออะไร?

1620
01:23:53,290 --> 01:23:56,250
ฉันคิดว่า Georgekutty Chettan ถูกฝังอยู่
ศพของเด็กชายคนนั้นในสุสาน

1621
01:23:56,330 --> 01:23:58,016
เราเห็นตำรวจที่นั่น
เมื่อเช้าใช่ไหม?

1622
01:23:58,040 --> 01:23:59,830
พวกเขาได้มาถึงแล้ว
ค้นหาสุสาน

1623
01:24:00,080 --> 01:24:01,329
พระศาสดาทรงไม่ทรงอนุญาต

1624
01:24:01,330 --> 01:24:04,000
พระองค์ทรงส่งพวกเขากลับ
เพื่อขอคำสั่งศาล

1625
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
ชานธีคือใคร
บอกฉันเกี่ยวกับมัน

1626
01:24:06,950 --> 01:24:08,370
คำพูดแพร่กระจายไปทั่วเมือง

1627
01:24:10,450 --> 01:24:11,540
อย่ากังวลไปเลยเชจิ

1628
01:24:11,580 --> 01:24:13,950
แจ้งจอร์จคุตตี
เชตตันทันที

1629
01:24:15,040 --> 01:24:17,370
อย่าบอกเขาทางโทรศัพท์
โทรหาเขาที่นี่แล้วบอกเขา

1630
01:24:18,660 --> 01:24:20,790
คุณควรทำความสะอาดเหมือน
นี้หลังจากการแสดงแต่ละครั้ง

1631
01:24:21,200 --> 01:24:22,700
เริ่มการแสดงครั้งต่อไป
หลังจากนั้นเท่านั้น

1632
01:24:22,750 --> 01:24:24,310
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- เมื่อมีคนเข้ามา

1633
01:24:24,700 --> 01:24:26,040
สถานที่ควรจะสะอาด

1634
01:24:27,330 --> 01:24:28,790
- สวัสดี?
- จอร์จคุตตี...

1635
01:24:28,910 --> 01:24:30,250
คุณต้องกลับบ้านทันที

1636
01:24:30,290 --> 01:24:31,580
ฉันจะมาตาม
การแสดงตอนเย็น

1637
01:24:31,620 --> 01:24:32,620
ไม่ จอร์จคุตตี

1638
01:24:32,750 --> 01:24:33,750
คุณต้องมาตอนนี้

1639
01:24:33,870 --> 01:24:34,870
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนจริงๆ

1640
01:24:34,950 --> 01:24:35,950
บอกฉันมาเถอะรานี

1641
01:24:36,000 --> 01:24:37,330
ฉันไม่สามารถบอกคุณทางโทรศัพท์ได้

1642
01:24:37,370 --> 01:24:38,950
มาเร็ว.
ได้โปรดจอร์จคุตตี

1643
01:24:39,120 --> 01:24:40,950
- โปรด.
- สวัสดี? รานี?

1644
01:24:53,910 --> 01:24:55,160
เขายังไม่ถึงเหรอ?

1645
01:24:55,620 --> 01:24:56,620
ไม่

1646
01:24:56,621 --> 01:24:58,040
ถ้าเขาไม่มาล่ะ?

1647
01:25:02,830 --> 01:25:03,830
เราจะเดือดร้อนมั้ย?

1648
01:25:04,620 --> 01:25:07,159
ถ้าเธอไม่เชื่อล่ะ.
คุณบอกอะไรเธอ?

1649
01:25:07,160 --> 01:25:09,000
ใช่แล้ว
เขาจะมาอย่างน้อยตอนกลางคืน

1650
01:25:09,040 --> 01:25:10,040
พวกเขาจะคุยกันแล้ว

1651
01:25:16,120 --> 01:25:17,120
ดู.

1652
01:25:18,160 --> 01:25:19,160
เขาอยู่ที่นี่

1653
01:25:19,580 --> 01:25:20,580
มา มา.

1654
01:25:32,410 --> 01:25:33,410
มันคืออะไร?

1655
01:25:33,450 --> 01:25:34,450
มา.

1656
01:25:34,790 --> 01:25:35,790
มีปัญหาอะไรเหรอที่รัก?

1657
01:25:36,540 --> 01:25:38,120
- ปัญหาอะไร?
- เข้าไปข้างในที่รัก

1658
01:25:38,410 --> 01:25:39,410
มันคืออะไรแม่?

1659
01:25:39,450 --> 01:25:41,580
หากคุณควรจะรู้
เราจะบอกคุณ เพียงแค่ไป

1660
01:25:41,620 --> 01:25:42,620
เอาล่ะ จอร์จคุตตี

1661
01:25:43,450 --> 01:25:44,450
มา.

1662
01:25:50,580 --> 01:25:53,750
ตำรวจกำลังจะออกตรวจค้น
สุสานในสุสานของเรา

1663
01:25:54,500 --> 01:25:55,500
ใครบอกคุณแบบนั้น?

1664
01:25:55,750 --> 01:25:56,830
สาริตา.

1665
01:25:56,870 --> 01:25:58,750
ชานธีเล่าเรื่องนี้ให้สาริธาฟัง

1666
01:25:58,950 --> 01:26:00,870
คำพูดกำลังแพร่กระจายเข้ามา
พื้นที่ใกล้เคียงเกี่ยวกับเรื่องนี้

1667
01:26:01,120 --> 01:26:02,949
ระหว่างที่กลับมาทีหลัง
พิธีมิสซาตอนเช้า

1668
01:26:02,950 --> 01:26:05,660
ฉันเคยเห็นรถจี๊ปตำรวจ
มาที่คริสตจักร

1669
01:26:06,660 --> 01:26:07,790
คุณย้ายมันไปที่นั่นเหรอ?

1670
01:26:07,870 --> 01:26:09,040
คุณกำลังพูดอะไรทั้งหมด?

1671
01:26:09,700 --> 01:26:11,370
นี่คือเหตุผลที่คุณสร้างขึ้น
ความวุ่นวายทั้งหมดนี้เหรอ?

1672
01:26:12,540 --> 01:26:14,540
- คุณไม่รู้สึกกลัวเหรอ?
- ไม่

1673
01:26:15,790 --> 01:26:16,790
แล้วมันไม่มีเหรอ?

1674
01:26:18,000 --> 01:26:19,949
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าพูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในบ้านนี้

1675
01:26:19,950 --> 01:26:20,950
เราจำเป็นต้องพูดคุย

1676
01:26:21,870 --> 01:26:23,750
ฉันไม่สามารถเครียดได้
ตลอดเวลาเช่นนี้

1677
01:26:23,830 --> 01:26:25,580
เมื่อฉันไม่ได้พูด
อะไรก็ได้ทางโทรศัพท์

1678
01:26:25,830 --> 01:26:28,290
คุณไม่ได้เครียดเหรอ
จนถึงขณะนี้?

1679
01:26:28,950 --> 01:26:31,660
นั่นเป็นสภาพของฉัน
ตลอดระยะเวลา 6 ปีที่ผ่านมา

1680
01:26:33,120 --> 01:26:36,750
ทุกครั้งที่ได้ยินว่าตำรวจ
ได้ไปที่ไหนสักแห่งเพื่อค้นหา

1681
01:26:37,160 --> 01:26:38,660
ฉันตกใจมากที่นั่งอยู่ตรงนี้

1682
01:26:39,790 --> 01:26:41,750
ฉันสาบานกับลูก ๆ ของฉัน!
มันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

1683
01:26:45,950 --> 01:26:49,290
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำ
ทั้งหมดนี้เพื่อความปลอดภัยของเรา

1684
01:26:49,790 --> 01:26:53,450
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ในความตึงเครียดได้
โดยไม่รู้อะไรเลย Georgekutty

1685
01:26:54,370 --> 01:26:57,160
อย่างน้อยก็เพื่อความสบายใจของฉัน
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?

1686
01:26:57,450 --> 01:27:01,700
คุณเชื่อไหมว่าฉันโง่
มากพอที่จะบอกเรื่องนี้ให้คนอื่นฟังเหรอ?

1687
01:27:05,290 --> 01:27:08,660
ฉันกำลังคิดว่า
ตำรวจได้ยุติคดีนี้แล้ว

1688
01:27:09,500 --> 01:27:11,410
แต่ถ้าพวกเขายังสอบสวนอยู่...

1689
01:27:13,700 --> 01:27:14,700
รานี...

1690
01:27:15,750 --> 01:27:18,500
ทุกครั้งที่มี C.I. ใหม่ รับผิดชอบ
พวกเขาจะสอบสวนมันอีกครั้ง

1691
01:27:21,160 --> 01:27:23,700
การสอบสวนของพวกเขาจะ
ดำเนินต่อไปจนกว่าเราจะตาย

1692
01:27:25,120 --> 01:27:27,040
เมื่อคุณพูดอย่างเปิดเผยเช่นนี้

1693
01:27:27,200 --> 01:27:28,790
ฉันรู้สึกโล่งใจมาก

1694
01:27:29,950 --> 01:27:33,290
ทำไมไม่บอกฉันว่าที่ไหน
คุณฝังมันแล้ว Georgekutty?

1695
01:27:34,580 --> 01:27:35,830
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

1696
01:27:40,120 --> 01:27:41,370
ถ้าคุณไม่ไว้ใจฉัน

1697
01:27:41,450 --> 01:27:42,450
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

1698
01:27:47,450 --> 01:27:48,450
รานี...

1699
01:27:58,290 --> 01:27:59,290
จนถึงขณะนี้

1700
01:28:00,370 --> 01:28:01,950
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย

1701
01:28:02,290 --> 01:28:05,000
ซึ่งใจของฉันได้กล่าวว่าไม่

1702
01:28:12,540 --> 01:28:13,910
ดังนั้นฉันจะไม่พูดแบบนี้กับคุณ

1703
01:28:20,160 --> 01:28:21,870
จะไม่มีใครไปหามัน

1704
01:28:22,370 --> 01:28:23,540
เชื่อฉัน!

1705
01:28:48,580 --> 01:28:49,580
Raghu ขอชาหนึ่งอัน

1706
01:28:49,700 --> 01:28:50,700
- อันที่แข็งแกร่ง.
- ตกลง.

1707
01:28:52,750 --> 01:28:53,909
- โซแมน...
- รากู เชตต้า...

1708
01:28:53,910 --> 01:28:55,160
ชาสำหรับอีกสองคน

1709
01:28:57,080 --> 01:28:58,080
สวัสดีโซมาน.

1710
01:28:58,290 --> 01:29:00,830
- ฉันมาที่บ้านคุณเมื่อวานนี้
กำลังมองหาคุณ - เมื่อไร?

1711
01:29:00,910 --> 01:29:02,750
ประมาณ 14.00 น.

1712
01:29:02,790 --> 01:29:04,330
ตอนนั้นฉันอยู่ที่โบสถ์

1713
01:29:04,540 --> 01:29:05,660
ทำไม คุณแปลงแล้วหรือยัง?

1714
01:29:05,700 --> 01:29:07,636
[โฮเซ่] รถบัสไป Thodupuzha ออกเดินทางเมื่อไร?
[สุไลมาน] คุณจะไปไหน?

1715
01:29:07,660 --> 01:29:10,056
[โฮเซ่] ฉันจะไปโคอิมบาโตร์
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับงานใช่ไหม?

1716
01:29:10,080 --> 01:29:12,330
- ตำรวจกำลังขุดสุสานโบสถ์
- ทำไม?

1717
01:29:12,370 --> 01:29:14,079
สำหรับกรณีของจอร์จคุตตี

1718
01:29:14,080 --> 01:29:16,199
- พวกเขาพบมันแล้วหรือยัง?
- ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

1719
01:29:16,200 --> 01:29:18,290
ฮะ? ที่สุสานของคริสตจักร?

1720
01:29:18,750 --> 01:29:21,080
- เจ๋งมาก.
- ประเด็นคืออะไร?

1721
01:29:21,370 --> 01:29:24,249
พระสงฆ์จึงส่งตำรวจกลับไปตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
พวกเขาไม่มีคำสั่งศาล

1722
01:29:24,250 --> 01:29:25,830
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

1723
01:29:26,200 --> 01:29:27,580
ทำไมเขาต้องยุ่ง
กับตำรวจเหรอ?

1724
01:29:27,830 --> 01:29:30,040
พวกเขาจะกลับมาในสอง
วันที่มีคำสั่งศาล

1725
01:29:30,330 --> 01:29:32,040
- ใช่.
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น!

1726
01:29:32,080 --> 01:29:34,290
อิกกะเพื่อนของคุณจะไป
ครั้งนี้เข้าคุกแน่นอน

1727
01:29:36,000 --> 01:29:37,830
ฉันได้ยินเรื่องนี้หลายครั้ง

1728
01:29:37,950 --> 01:29:39,829
ได้ยินทุกปี...

1729
01:29:39,830 --> 01:29:43,200
ว่าพวกเขากำลังขุดอยู่ที่ไหนสักแห่งหรือ
อีกฝ่ายจะจับกุมทันที

1730
01:29:43,450 --> 01:29:45,079
คุณเป็นคนเดียวในเมืองนี้

1731
01:29:45,080 --> 01:29:47,290
ที่เชื่อว่าจอร์จคุตตี
อิกกะเป็นผู้บริสุทธิ์

1732
01:29:47,330 --> 01:29:48,330
ฉันก็ได้ยินเช่นนั้นเช่นกัน

1733
01:29:48,370 --> 01:29:49,910
สหเทวันพยายามจะจับเขาไว้

1734
01:29:50,040 --> 01:29:51,040
นั่นทำให้คุณสองคน

1735
01:29:51,750 --> 01:29:54,200
โฮเซตต้า แม้แต่เราก็คิด
ดังนั้นในตอนแรก

1736
01:29:54,790 --> 01:29:57,040
Georgekutty หลอกลวง
ทุกคนอย่างชาญฉลาด

1737
01:29:57,330 --> 01:29:58,790
แค่คิดเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

1738
01:29:58,950 --> 01:30:02,790
เด็กสาวคนนั้นบอกกับตำรวจว่า
เธอเห็นพวกเขาฝังอะไรบางอย่างตอนกลางคืน

1739
01:30:03,250 --> 01:30:05,450
ตำรวจจึงไปขุดสถานที่นั้น
บนพื้นฐานนั้น

1740
01:30:05,660 --> 01:30:07,660
แต่พวกเขาได้อะไร?
น่อง

1741
01:30:08,000 --> 01:30:10,410
พวกเราคนใดจะฝังศพ
ลูกวัวตอนเที่ยงคืนเหรอ?

1742
01:30:10,540 --> 01:30:12,040
นั่นก็เช่นกันเมื่อเป็นเช่นนั้น
ฝนตกหนักเหรอ?

1743
01:30:12,080 --> 01:30:14,790
คุณกำลังพูดราวกับว่าคุณเป็น
เมื่อพวกเขาฝังมันไว้ด้วย

1744
01:30:15,200 --> 01:30:17,700
- อิกกะ ตำรวจบอกฉันเรื่องนี้
- ใช่แล้ว!

1745
01:30:17,910 --> 01:30:20,120
ราวกับว่าทุกสิ่ง.
ตำรวจบอกจริง!

1746
01:30:20,290 --> 01:30:21,910
ฉันไม่รู้อะไรในรายละเอียด

1747
01:30:21,950 --> 01:30:24,660
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้จาก
เพื่อนที่มาเยี่ยมฉันในคุก

1748
01:30:24,700 --> 01:30:27,370
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่า Georgekutty
คราวนี้จะโดนจับ..

1749
01:30:27,410 --> 01:30:30,619
ตำรวจได้ตรวจค้นอย่างเข้มงวด
ทั่วทั้งเมืองในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

1750
01:30:30,620 --> 01:30:31,620
ใช่.

1751
01:30:32,040 --> 01:30:33,410
มีอะไรจะบอกเขาเหรอ?

1752
01:30:33,660 --> 01:30:35,700
อิกก้า มันไม่ใช่เรื่องตลก

1753
01:30:35,830 --> 01:30:39,330
พวกเขากำลังสอบถามว่ามีใครบางคน
เคยเห็น Georgekutty ขึ้นรถจี๊ปของเขา

1754
01:30:39,370 --> 01:30:42,120
ในคืนวันที่ 3 สิงหาคม
หรือเช้าวันที่ 4 สิงหาคม

1755
01:30:42,410 --> 01:30:44,369
[โฮเซ่] มันคือรถบัสเหรออิกกะ?
[สุไลมาน] ฉันก็คิดอย่างนั้น

1756
01:30:44,370 --> 01:30:46,540
พวกเขากำลังให้รางวัลสำหรับ
ผู้ที่ให้ข้อมูล

1757
01:30:46,580 --> 01:30:48,540
ฉันได้ยินมาว่ารางวัล
อยู่ที่ประมาณ 25 แสน

1758
01:30:48,580 --> 01:30:50,620
- อย่าทู่นะเพื่อน!
- ไม่ครับพี่ชาย มันเป็นเรื่องจริง

1759
01:31:11,540 --> 01:31:15,540
พวกเขากำลังสอบถามว่ามีใครบางคน
เคยเห็น Georgekutty ขึ้นรถจี๊ปของเขา

1760
01:31:15,580 --> 01:31:17,830
ในคืนวันที่ 3 สิงหาคม
หรือเช้าวันที่ 4 สิงหาคม

1761
01:31:18,000 --> 01:31:20,249
Georgekutty หลอกลวง
ทุกคนอย่างชาญฉลาด

1762
01:31:20,250 --> 01:31:21,620
ฉันได้ยินมาว่ามี
รางวัลหล่อๆ

1763
01:31:21,660 --> 01:31:23,290
สำหรับผู้ที่ให้ข้อมูล

1764
01:31:23,330 --> 01:31:25,660
ฉันได้ยินมาว่ารางวัล
อยู่ที่ประมาณ 25 แสน

1765
01:31:28,120 --> 01:31:29,830
เมื่อเขาพูด
มันมั่นใจมาก...

1766
01:31:30,450 --> 01:31:32,620
ไม่ครับท่าน
มันคงไม่อยู่ที่นั่น

1767
01:31:33,870 --> 01:31:36,040
อย่างไรก็ตาม สุสานนั้นควรจะเป็น
อยู่ภายใต้การสังเกตของเรา

1768
01:31:37,370 --> 01:31:38,870
- โดยเฉพาะในช่วงกลางคืน
- ท่าน.

1769
01:31:40,080 --> 01:31:42,080
เนื่องจากเป็นเขาเราจึงทำไม่ได้
ทำนายว่าเขาจะทำอะไร

1770
01:31:42,290 --> 01:31:45,289
ท่านครับ เราไม่สามารถทำอะไรกับ
บันทึกเสียงที่เรามีอยู่กับเรา?

1771
01:31:45,290 --> 01:31:48,370
ไม่มีการอ้างอิงถึงเด็กคนนั้น
ชื่อหรือแม้แต่ศพในนั้น

1772
01:31:48,450 --> 01:31:49,450
มันจะไม่ยืนหยัดอย่างถูกกฎหมาย

1773
01:31:50,580 --> 01:31:52,450
ยิ่งไปกว่านั้นเมื่อมันมาถึง
สู่การบันทึกเสียง...

1774
01:31:53,000 --> 01:31:55,540
พวกเขามีค่าเพียงของ
หลักฐานรองในศาล

1775
01:31:56,540 --> 01:31:58,540
เราจะมีสมาธิกับ
ทางแยกของ Georgekutty?

1776
01:31:58,660 --> 01:31:59,660
ครับท่าน.

1777
01:31:59,910 --> 01:32:01,579
ความเป็นไปได้ทั้งหมดคืออะไร
เรามีที่นั่นไหม?

1778
01:32:01,580 --> 01:32:03,330
ท่านครับ มันเป็นสายจากสถานี

1779
01:32:03,370 --> 01:32:04,619
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

1780
01:32:04,620 --> 01:32:06,580
- พวกเขาโทรมาหลายครั้งแล้ว
- เอามัน.

1781
01:32:07,250 --> 01:32:08,410
คุณรู้จักผู้คนที่นั่นไหม?

1782
01:32:08,450 --> 01:32:09,450
ครับท่าน.

1783
01:32:09,700 --> 01:32:10,700
มันคืออะไรเพื่อน?

1784
01:32:10,701 --> 01:32:13,200
คุณไม่รู้หรือว่าฉันอยู่ใน
ประชุมที่ออฟฟิศของ I.G. เหรอ?

1785
01:32:14,120 --> 01:32:15,120
นั่นใครน่ะ?

1786
01:32:16,200 --> 01:32:17,370
เขาชื่ออะไร?

1787
01:32:17,500 --> 01:32:19,410
ไกลแค่ไหนนั้น
ทางแยกจากบ้านของเขา?

1788
01:32:19,660 --> 01:32:20,290
นั่ง.

1789
01:32:20,330 --> 01:32:22,700
หากเราใช้ถนนสายหลัก
ประมาณ 12 กิโลเมตรครับท่าน

1790
01:32:22,750 --> 01:32:23,949
มีทางลัดเช่นกัน

1791
01:32:23,950 --> 01:32:25,909
ก็คงเป็นประมาณนั้น
8 หรือ 9 กิโลเมตร

1792
01:32:25,910 --> 01:32:27,596
มีการเบี่ยงเบนใดๆ
จากทางลัดนั้นเหรอ?

1793
01:32:27,620 --> 01:32:28,620
ท่าน...

1794
01:32:28,660 --> 01:32:29,950
มีคนมาที่สถานีของเรา

1795
01:32:30,000 --> 01:32:32,290
อ้างว่ารู้ว่าอยู่ที่ไหน
Georgekutty ฝังศพ

1796
01:32:32,330 --> 01:32:33,910
- อยู่ที่ไหน?
- เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น

1797
01:32:34,290 --> 01:32:37,039
เขารออยู่ที่สถานีแล้วพูดแบบนั้น
เขาจะพูดกับเจ้าหน้าที่ระดับสูงเท่านั้น

1798
01:32:37,040 --> 01:32:38,040
เราจะเชื่อเขาได้ไหม?

1799
01:32:38,200 --> 01:32:39,829
มีผู้คนมากมาย
มาแบบนี้ใช่ไหม?

1800
01:32:39,830 --> 01:32:41,386
เราควรปล่อยเขาไปโดยไม่มี.
ฟังเขาอยู่เหรอ?

1801
01:32:41,410 --> 01:32:42,410
ไม่แน่นอน

1802
01:32:43,950 --> 01:32:45,080
ขอให้พวกเขาพาเขามาที่นี่

1803
01:32:45,580 --> 01:32:47,790
ฉันจะไปเออร์นาคูลัมหลังจากนั้น
ไปส่งเธอที่วิทยาลัย

1804
01:32:47,830 --> 01:32:48,830
วันนี้คุณจะกลับมาไหม?

1805
01:32:48,950 --> 01:32:49,950
ฉันอาจจะ.

1806
01:32:50,040 --> 01:32:51,040
ฉันจะโทรหาคุณ

1807
01:32:51,041 --> 01:32:53,000
- มันเป็นสำหรับหนังพ่อ?
- ใช่.

1808
01:32:53,450 --> 01:32:55,370
- พ่อ! มันเป็นสำหรับภาพยนตร์หรือไม่?
- ใช่.

1809
01:32:55,450 --> 01:32:57,450
- นี่คือกระเป๋าของคุณ
- จะเริ่มเร็วๆ นี้ไหม?

1810
01:32:57,500 --> 01:32:59,910
ทุกอย่างใช้เวลาของมัน
ช่วงเวลาอันแสนหวานของตัวเองนะที่รัก!

1811
01:33:02,910 --> 01:33:03,910
คุณชื่ออะไร?

1812
01:33:04,040 --> 01:33:05,040
โฮเซ่

1813
01:33:05,910 --> 01:33:07,450
เห็นที่ไหน.
Georgekutty ที่?

1814
01:33:07,500 --> 01:33:09,370
ฉันจะบอกคุณนาย
คุณจะให้ฉันอะไร?

1815
01:33:10,580 --> 01:33:11,870
คุณมีความตั้งใจอะไร?

1816
01:33:12,370 --> 01:33:13,700
ฉันต้องการเงินครับท่าน

1817
01:33:13,750 --> 01:33:15,290
- เท่าไร?
- ครึ่งล้าน.

1818
01:33:16,250 --> 01:33:18,096
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าเขาเป็นคนหลอกลวง?
ส่งเขาไป.

1819
01:33:18,120 --> 01:33:19,950
เมื่อเวลา 03.30 น. วันที่ 4 สิงหาคม

1820
01:33:20,000 --> 01:33:22,789
ฉันเห็นจอร์จคุตตีจากไป
สถานที่ที่มีพลั่วอยู่ในมือ

1821
01:33:22,790 --> 01:33:24,120
ด้วยตาของฉันเองครับท่าน

1822
01:33:30,160 --> 01:33:32,660
ตำรวจจับฉันอยู่ข้างใน
ครึ่งชั่วโมงหลังจากนั้น

1823
01:33:33,040 --> 01:33:35,410
ฉันต่อสู้กับของฉัน
พี่เขย เวลา 00.30 น.

1824
01:33:35,830 --> 01:33:38,580
ฉันฟาดเขาด้วยท่อนเหล็กซึ่งฉัน
พบที่นั่น เขาเสียชีวิตทันที

1825
01:33:38,750 --> 01:33:41,160
ฉันกลัวแล้ววิ่งหนีไป
นั่นคือตอนที่ฉันเห็นสิ่งนี้

1826
01:33:42,620 --> 01:33:44,160
ฉันไม่ใช่คนหลอกลวงนะนาย

1827
01:33:44,450 --> 01:33:46,450
เขาปั่นจักรยานมาหรือเปล่า?

1828
01:33:46,540 --> 01:33:47,540
ไม่ ในรถจี๊ปของเขา

1829
01:33:48,040 --> 01:33:49,410
รถจี๊ปจอดอยู่บนถนน

1830
01:33:49,830 --> 01:33:52,910
เห็นแล้วกลัวคิดไม่ออก
ว่าเป็นรถจี๊ปตำรวจ

1831
01:33:53,540 --> 01:33:55,080
ฉันจะไม่พูดอะไรอีกแล้วครับท่าน

1832
01:33:55,910 --> 01:33:57,580
ฉันต้องการคำยืนยัน
เกี่ยวกับเงินสด

1833
01:33:57,700 --> 01:33:58,700
ตกลง.

1834
01:33:58,790 --> 01:34:00,250
เราจะให้คุณ 10,000 รูปี

1835
01:34:00,540 --> 01:34:01,540
เท่านั้นยังไม่พอ

1836
01:34:01,660 --> 01:34:02,910
กรุณาอย่ารังเกียจครับท่าน.

1837
01:34:03,160 --> 01:34:05,200
ฉันต้องสร้างใหม่
ครอบครัวที่แตกสลายของฉัน

1838
01:34:05,580 --> 01:34:07,450
เพื่อสิ่งนั้น ฉันต้องการครึ่งล้าน

1839
01:34:07,580 --> 01:34:10,290
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำให้คุณ
พูดโดยไม่จ่ายเงินให้คุณ

1840
01:34:10,450 --> 01:34:11,910
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการครับ

1841
01:34:11,950 --> 01:34:13,790
ความโหดร้ายของตำรวจไม่ได้
ส่งผลกระทบต่อฉันอีกต่อไป

1842
01:34:14,200 --> 01:34:15,620
ฉันทำผิดพลาดนะนาย

1843
01:34:15,660 --> 01:34:17,450
ฉันไม่ควรมาหาคุณ

1844
01:34:17,540 --> 01:34:19,950
ถ้าฉันได้ไปจอร์จคุตตี
ฉันสามารถเสนอราคาใดๆก็ได้

1845
01:34:26,080 --> 01:34:27,080
ฟิลิป...

1846
01:34:30,700 --> 01:34:31,700
ฉันจะให้เงินคุณ

1847
01:34:33,580 --> 01:34:35,040
แต่ในอีกสองสามวันข้างหน้า

1848
01:34:35,080 --> 01:34:36,830
ถึงตอนนั้นคุณไม่ควร
ก้าวออกไปจากที่นี่

1849
01:34:36,870 --> 01:34:38,426
หรือถ้าคุณกำลังวางแผนอยู่
ที่จะเล่นเคล็ดลับบางอย่าง...

1850
01:34:38,450 --> 01:34:40,580
ฉันไม่โง่พอที่จะทำ
เล่นกลกับคุณเซอร์

1851
01:35:02,120 --> 01:35:03,370
นี่ได้ครึ่งล้านแล้ว

1852
01:35:03,700 --> 01:35:04,700
ตอนนี้บอกเรา.

1853
01:35:04,750 --> 01:35:06,040
คุณเห็น Georgekutty ที่ไหน?

1854
01:35:08,870 --> 01:35:10,500
ที่สถานีตำรวจ
นั่งตรงไหนครับท่าน

1855
01:35:17,160 --> 01:35:19,556
ย้อนกลับไปที่สถานีตำรวจแห่งนั้น
อยู่ระหว่างการก่อสร้างใช่ไหม?

1856
01:35:19,580 --> 01:35:21,540
ฉันเห็นจอร์จคุตตี
ออกมาจากที่นั่น

1857
01:35:29,540 --> 01:35:30,540
อึ!

1858
01:35:30,541 --> 01:35:32,040
- ทำตัวฉลาดใช่ไหม?
- เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1859
01:35:33,580 --> 01:35:34,870
ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว

1860
01:35:37,330 --> 01:35:38,660
ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว

1861
01:35:40,410 --> 01:35:41,830
นี่คือความมั่นใจของเขา

1862
01:35:43,580 --> 01:35:45,290
ไม่ใช่เพราะฉัน
อย่าไว้ใจคุณนะเซอร์

1863
01:35:45,620 --> 01:35:47,410
แม้ว่าฉันอยากจะช่วยคุณก็ตาม

1864
01:35:47,540 --> 01:35:48,540
ฉันทำไม่ได้

1865
01:35:51,870 --> 01:35:53,160
เหลือเชื่อ!

1866
01:35:53,830 --> 01:35:55,700
เหลือเชื่อจริงๆ!

1867
01:35:55,950 --> 01:35:57,540
คุณสามารถเชื่อสิ่งนี้ได้หรือไม่?

1868
01:35:58,160 --> 01:36:00,040
ไม่มีใครสามารถเชื่อได้
ง่ายจังเลยครับท่าน

1869
01:36:01,750 --> 01:36:03,000
ในสถานการณ์เช่นนี้

1870
01:36:03,500 --> 01:36:05,700
ตามคำแถลง
ของอาชญากร

1871
01:36:06,040 --> 01:36:07,790
เราจะรื้อถอนได้อย่างไร
สถานีตำรวจเหรอ?

1872
01:36:08,200 --> 01:36:09,580
ฉันยอมไม่ได้หรอก!

1873
01:36:09,620 --> 01:36:12,000
ถ้าเขาพยายามล่ะ.
เพื่อหลอกตำรวจ?

1874
01:36:12,540 --> 01:36:15,540
ท่านครับ ผมจะชดใช้ความเสียหายทั้งหมดให้
ที่พลังจะเผชิญเพราะมัน

1875
01:36:16,040 --> 01:36:17,749
ฉันจะสร้างตำรวจขึ้นมาใหม่
สถานีไปสู่รูปแบบเก่า

1876
01:36:17,750 --> 01:36:18,750
กีธา...

1877
01:36:18,950 --> 01:36:20,540
เงินไม่ใช่ของ
ปัญหาที่นี่เท่านั้น

1878
01:36:20,660 --> 01:36:23,000
ตำรวจเผชิญเรื่องต่างๆ มากมาย
ความอัปยศอดสูในกรณีนี้แล้ว

1879
01:36:23,040 --> 01:36:24,330
อีกแล้วเหรอ?

1880
01:36:24,500 --> 01:36:25,869
เช่นกันโดยการรื้อถอน
สถานีตำรวจเหรอ?

1881
01:36:25,870 --> 01:36:27,870
ท่านครับ เราไม่จำเป็นต้องรื้อถอน
สถานีได้อย่างเต็มที่

1882
01:36:28,040 --> 01:36:29,540
เราก็ต้อง
ขุดชั้นนั้นขึ้นมา

1883
01:36:29,660 --> 01:36:31,290
ฉันได้พูดคุยกับผู้รับเหมาแล้ว

1884
01:36:31,500 --> 01:36:33,870
พวกเขาเริ่มทำงาน
ตั้งแต่วันที่ 4 สิงหาคมเป็นต้นไปแน่นอน

1885
01:36:34,290 --> 01:36:35,580
- ถ้าเป็นเช่นนั้น...
- ตกลง.

1886
01:36:37,160 --> 01:36:39,000
ถ้าเราไม่พบ
หลังจากขุดเหรอ?

1887
01:36:39,580 --> 01:36:40,750
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล

1888
01:36:41,830 --> 01:36:43,079
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น

1889
01:36:43,080 --> 01:36:44,909
จะมีมากมาย
ปัญหาทางการเมืองด้วย

1890
01:36:44,910 --> 01:36:45,910
เราจะพบมันครับท่าน

1891
01:36:45,950 --> 01:36:46,950
มันอยู่ที่นั่น

1892
01:36:47,290 --> 01:36:48,290
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

1893
01:36:48,291 --> 01:36:50,619
มีเพื่อนบ้านเคยเห็น.
รถจี๊ปของ Georgekutty ผ่านไป

1894
01:36:50,620 --> 01:36:52,080
นั่นคือวิธีที่เรามาถึง
ณ จุดนั้น

1895
01:36:52,330 --> 01:36:54,556
ถ้าเรามองอย่างนั้น
คำกล่าวนี้น่าเชื่อถือครับท่าน

1896
01:36:54,580 --> 01:36:55,830
เซอร์ คุณสามารถเชื่อใจฉันได้ที่นี่

1897
01:36:56,370 --> 01:36:58,500
ความอัปยศอดสูทั้งหมดของเรา
ที่ต้องเผชิญในกรณีนี้

1898
01:36:58,660 --> 01:36:59,660
จะจบลงด้วยสิ่งนี้

1899
01:37:00,580 --> 01:37:01,580
ตกลง.

1900
01:37:02,120 --> 01:37:04,790
- คุณจะต้องรับผิดชอบอย่างเต็มที่ในเรื่องนี้
- แน่นอนครับท่าน

1901
01:37:05,250 --> 01:37:06,250
และอีกอย่างหนึ่ง

1902
01:37:06,500 --> 01:37:09,700
- ควรทำอย่างลับๆ โดยไม่มี
สื่อก็รู้เรื่องนี้ - ครับท่าน.

1903
01:37:09,790 --> 01:37:11,950
- คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?
- ครับท่าน.

1904
01:37:12,290 --> 01:37:14,120
การเคลื่อนไหวทั้งหมดของเราควรทำ
เป็นความลับมาก

1905
01:37:14,660 --> 01:37:15,950
จ้างคนเพิ่ม

1906
01:37:16,000 --> 01:37:17,960
และจบงานไปในตัวเดียว
หรือสองวันถ้าคุณทำได้

1907
01:37:18,450 --> 01:37:19,450
ตอนนี้ตามกฎแล้ว

1908
01:37:19,830 --> 01:37:22,160
เจ้าหน้าที่ระดับ DySP
ควรจะอยู่ที่นั่น

1909
01:37:22,660 --> 01:37:25,540
ควรเตรียมมหาฮัสซาร์โดย
RDO หรือผู้พิพากษาบริหาร

1910
01:37:26,120 --> 01:37:27,500
หากเราได้รับ
โครงกระดูกจากที่นั่น

1911
01:37:27,580 --> 01:37:29,580
แผนกนิติเวชจะ
นำไปที่สำนักงานของพวกเขา

1912
01:37:30,250 --> 01:37:32,330
อย่างเร็วที่สุด..
หากเป็นไปได้ วันรุ่งขึ้นเอง

1913
01:37:32,370 --> 01:37:33,790
เราควรจะถูกยึดไว้
ของรายงานนั้น

1914
01:37:34,290 --> 01:37:35,500
เมื่อเราได้รับรายงานนั้นแล้ว

1915
01:37:35,950 --> 01:37:38,040
เราต้องเข้าใกล้
ขึ้นศาลเพื่อตรวจดีเอ็นเอ

1916
01:37:38,330 --> 01:37:41,540
ทุกอย่างควรทำใน
รวดเร็วและถูกต้องตามกฎหมาย

1917
01:37:41,830 --> 01:37:43,250
เมื่อถึงเวลา
สื่อได้รู้ว่า

1918
01:37:43,290 --> 01:37:44,790
ฝ่ายเราก็ต้องเข้มแข็ง

1919
01:37:45,410 --> 01:37:47,910
คุณเชื่ออย่างแน่วแน่
มันจะอยู่ที่นั่นเหรอ?

1920
01:37:47,950 --> 01:37:48,950
ใช่.

1921
01:37:48,951 --> 01:37:50,120
เราจะไม่ผิดพลาดในครั้งนี้

1922
01:37:54,790 --> 01:37:55,870
รากู เชตต้า...

1923
01:37:56,160 --> 01:37:58,200
- ฉันจะกินอะไรได้บ้าง?
- อิดลี โดซา ปุตตู

1924
01:37:58,250 --> 01:37:59,250
คุณต้องการอะไร?

1925
01:37:59,700 --> 01:38:00,829
- อิดลี.
- อิดลี?

1926
01:38:00,830 --> 01:38:01,830
- เท่าไหร่?
- สอง.

1927
01:38:01,870 --> 01:38:02,870
แค่สองเหรอ?

1928
01:38:04,120 --> 01:38:05,290
อิกกะ...

1929
01:38:05,370 --> 01:38:07,370
ตุนสิ่งของเพิ่มเติม

1930
01:38:07,410 --> 01:38:08,949
คุณจะมี
บูมในธุรกิจของคุณ

1931
01:38:08,950 --> 01:38:10,199
อะไรครับท่าน?

1932
01:38:10,200 --> 01:38:11,750
ของสถานีตำรวจ
พื้นเสียหาย

1933
01:38:11,790 --> 01:38:14,080
ดังนั้นเราจึงลบทั้งหมด
และปูกระเบื้องใหม่

1934
01:38:14,200 --> 01:38:15,330
มันจะดำเนินต่อไปเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

1935
01:38:15,370 --> 01:38:16,370
จะเริ่มเมื่อไหร่?

1936
01:38:16,500 --> 01:38:17,500
วันนี้.

1937
01:38:18,200 --> 01:38:20,080
ผู้เห็นเหตุการณ์คนนั้นมาจากไหน?

1938
01:38:20,120 --> 01:38:21,120
เขาอยู่ใกล้ๆ

1939
01:38:21,160 --> 01:38:23,000
เขาอยู่ในคุกเพราะการฆ่า
พี่เขยของเขา

1940
01:38:23,040 --> 01:38:24,790
เขาไม่ค่อยน่าเชื่อถือ

1941
01:38:36,160 --> 01:38:37,410
- เช้า!
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

1942
01:38:38,120 --> 01:38:39,330
ผู้ช่วยของฉันเข้าถึงแล้วหรือยัง?

1943
01:38:39,370 --> 01:38:40,700
พวกเขามาถึงในตอนเช้า

1944
01:38:40,870 --> 01:38:41,870
สถานะอะไร?

1945
01:38:42,830 --> 01:38:43,830
งานได้เริ่มขึ้นแล้ว

1946
01:38:43,870 --> 01:38:44,910
เราได้จ้างคนเพิ่ม

1947
01:38:44,950 --> 01:38:46,630
- ขุดห้องทั้งหมดมารวมกัน
- ตกลง.

1948
01:38:47,000 --> 01:38:48,790
พวกเขาจะต้องไป
ลึกอย่างน้อย 5 ฟุต

1949
01:38:49,250 --> 01:38:52,080
การขุดควรเริ่มจากศูนย์กลาง
ของห้องแล้วย้ายไปด้านข้าง

1950
01:38:52,450 --> 01:38:53,620
ในสถานการณ์เช่นนี้

1951
01:38:53,660 --> 01:38:54,846
ก็มักจะพบ
ที่ศูนย์กลาง

1952
01:38:54,870 --> 01:38:55,870
โอเคครับ.

1953
01:38:56,330 --> 01:38:58,450
- มีพัฒนาการอะไรบ้าง?
- ไม่ครับท่าน พวกเขาเพิ่งเริ่มต้น

1954
01:38:58,950 --> 01:39:01,410
หากพบเห็นให้ส่ง
คนงานออกมาโทรหาเรา

1955
01:39:01,660 --> 01:39:02,660
- ตกลง?
- แน่นอนครับท่าน

1956
01:39:03,580 --> 01:39:05,540
ท่านครับ นี่คือ DySP Raghuram ครับท่าน

1957
01:39:05,620 --> 01:39:07,056
- นี่คือผู้พิพากษาบริหาร
- นมัสเต ครับท่าน

1958
01:39:07,080 --> 01:39:08,080
นายมาใหม่เหรอ?

1959
01:39:08,500 --> 01:39:10,540
ฉันรู้จักดีพัคซึ่งเป็นใคร
โพสต์ที่นี่ก่อนคุณ

1960
01:39:10,580 --> 01:39:12,950
- Deepak ถูกย้ายไปยัง Thrissur
- ตกลง.

1961
01:39:13,370 --> 01:39:14,370
เราไปนั่งตรงนั้นกันเถอะนาย

1962
01:39:17,290 --> 01:39:19,000
หนึ่ง สอง สาม สี่...

1963
01:39:19,160 --> 01:39:20,410
งู! งู!

1964
01:39:20,450 --> 01:39:21,750
- พ่องู!
- นั่นเป็นการเล่นที่ผิดกติกา

1965
01:39:21,830 --> 01:39:23,346
มันแค่โดนมือฉัน
และได้เปลี่ยนตำแหน่ง

1966
01:39:23,370 --> 01:39:25,119
- นี่ถูกต้อง
- ใช่มันถูกต้อง

1967
01:39:25,120 --> 01:39:27,080
ตอนนี้คุณเปลี่ยนไปมากพ่อ

1968
01:39:27,160 --> 01:39:28,160
ฉันเปลี่ยนไปยังไงบ้าง?

1969
01:39:29,160 --> 01:39:31,950
โดยไม่ต้องไปโรงละคร
ตอนนี้คุณตามแม่มาตลอด

1970
01:39:32,000 --> 01:39:33,869
คุณไม่เบื่อเลยแม้แต่น้อย
หลายปีที่ผ่านมาพ่อ?

1971
01:39:33,870 --> 01:39:34,870
เฮ้!

1972
01:39:34,910 --> 01:39:36,096
คุณก็พูดเหมือนกัน
มากในทุกวันนี้

1973
01:39:36,120 --> 01:39:37,910
- อย่าทะเลาะกัน. เล่น!
- มาเร็ว.

1974
01:39:38,080 --> 01:39:39,080
เล่น.

1975
01:39:39,540 --> 01:39:40,910
- ฉันพูดถูกพ่อ?
- ไม่

1976
01:39:41,910 --> 01:39:43,410
แล้วทำไมคุณไม่
ไปโรงละคร?

1977
01:39:44,200 --> 01:39:45,200
ตั้งแต่อนุมา.

1978
01:39:45,410 --> 01:39:47,250
ชีวิตของฉันก็จะเป็นเช่นนี้
ต่อจากนี้ไป

1979
01:39:48,000 --> 01:39:50,750
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันติดตั้ง
กล้องวงจรปิดในโทรศัพท์ของฉัน

1980
01:39:51,000 --> 01:39:52,500
ในขณะที่เล่นกับคุณที่นี่

1981
01:39:52,660 --> 01:39:54,499
- ฉันสามารถดำเนินธุรกิจของฉันได้
- คุณจะทำอะไรเมื่อทำหนัง?

1982
01:39:54,500 --> 01:39:56,000
เขาจะติดตั้งกล้องวงจรปิด
ที่สถานที่

1983
01:39:56,580 --> 01:39:58,120
ไม่มีใครไป
สร้างภาพยนตร์ที่นี่

1984
01:39:59,580 --> 01:40:00,580
ฉันจะกลับมาทันที

1985
01:40:00,700 --> 01:40:01,926
- เล่นและไป
- ฉันจะกลับมาทันที

1986
01:40:01,950 --> 01:40:02,950
เฮ้!

1987
01:40:03,120 --> 01:40:04,500
- ให้มัน.
- หนึ่ง. เอาล่ะ.

1988
01:40:05,250 --> 01:40:06,250
พระเจ้า!

1989
01:40:12,660 --> 01:40:13,790
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน

1990
01:40:14,080 --> 01:40:15,080
เพื่อจะได้มีน้ำมะนาว

1991
01:40:15,120 --> 01:40:17,556
- คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้ เราจะซื้อให้คุณ
- คุณจะซื้อมันเหรอ?

1992
01:40:17,580 --> 01:40:19,410
- แต่ฉันอยากสูบบุหรี่ครับท่าน
- เราจะนำมัน.

1993
01:40:19,660 --> 01:40:21,119
คุณสามารถออกไปข้างนอกเท่านั้น
ในตอนเย็น

1994
01:40:21,120 --> 01:40:22,660
ตอนเย็น?
แล้วมื้อเที่ยงล่ะ?

1995
01:40:23,370 --> 01:40:24,830
เราจะนำมันมาที่นี่

1996
01:40:25,040 --> 01:40:26,830
ฉันอยากจะฉี่นะนาย

1997
01:40:26,950 --> 01:40:29,080
มีพื้นที่
หลังสถานี

1998
01:40:29,120 --> 01:40:30,120
ไปที่นั่น.

1999
01:40:31,450 --> 01:40:32,450
ตกลง.

2000
01:40:37,160 --> 01:40:38,160
ถือสิ่งนี้

2001
01:40:38,200 --> 01:40:39,500
เราส่งให้คุณไปรับอย่างรวดเร็ว

2002
01:40:39,540 --> 01:40:41,620
- คุณอยู่ที่ไหน?
- เงียบไว้.

2003
01:40:42,120 --> 01:40:44,410
- ที่นั่นคนเยอะมาก
- ซ่อมเครื่องดื่ม

2004
01:40:55,250 --> 01:40:56,660
นี่เป็นงานประเภทไหน?

2005
01:40:56,750 --> 01:40:58,370
พวกเขาไม่ได้แม้แต่
ให้เราก้าวออกไปข้างนอก

2006
01:40:58,450 --> 01:41:00,056
พรุ่งนี้ฉันจะไม่มา
ถ้ามันเป็นเช่นนี้

2007
01:41:00,080 --> 01:41:01,750
เฮ้! เราจะไม่มี
ที่จะมาพรุ่งนี้

2008
01:41:01,830 --> 01:41:03,330
ไม่ใช่สำหรับงานปูกระเบื้อง

2009
01:41:03,790 --> 01:41:05,750
- ทำไมเราต้องขุดลึกลงไป 5 ฟุตเพื่อสิ่งนั้น?
- แล้ว?

2010
01:41:05,790 --> 01:41:07,450
พวกเขากำลังพยายามที่จะ
หาอย่างอื่น

2011
01:41:07,540 --> 01:41:09,870
ราวี คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

2012
01:41:09,910 --> 01:41:10,910
เฮ้!

2013
01:41:11,160 --> 01:41:13,289
- คุณรู้ไหมว่าใครกำลังนั่งอยู่
ที่นั่นในโรงเก็บของเหรอ? - ไม่

2014
01:41:13,290 --> 01:41:15,000
DySP ผู้พิพากษาบริหาร

2015
01:41:15,120 --> 01:41:16,750
และศัลยแพทย์ตำรวจ

2016
01:41:16,950 --> 01:41:18,870
- ดื่มให้เร็ว
- ดังนั้นเรื่องนี้จึงร้ายแรง

2017
01:41:18,910 --> 01:41:20,950
แน่นอน.
ฉันได้ยินพวกเขาคุยกัน

2018
01:41:21,450 --> 01:41:23,199
พวกเขากำลังมองหา
สำหรับศพบางส่วน

2019
01:41:23,200 --> 01:41:24,200
- ศพเหรอ?
- ใช่.

2020
01:41:24,580 --> 01:41:27,080
พวกเขาพาเรามาที่นี่เพื่อแบบนั้น
ชาวบ้านจะไม่รู้

2021
01:41:27,160 --> 01:41:29,556
ทำไมไม่รับคนไป.
ขุดหลุมจากเมืองนี้อย่างอื่นเหรอ?

2022
01:41:29,580 --> 01:41:32,080
เฮ้! เราไม่จำเป็นต้องรำคาญ
เกี่ยวกับเรื่องนี้มากเกินไป

2023
01:41:32,660 --> 01:41:34,370
มาทำงานของเรากันเถอะ
เงินแล้วออกไป

2024
01:41:34,410 --> 01:41:35,870
มันคือโชคของเราถ้า
เราได้รับเงิน

2025
01:41:35,950 --> 01:41:37,950
- ก็เพราะพวกเขาเป็นตำรวจ...
- นั่นเป็นเรื่องจริง

2026
01:41:39,700 --> 01:41:41,370
นี่จะเป็นกรณีของ Georgekutty หรือไม่?

2027
01:41:41,410 --> 01:41:44,370
แต่ประเด็นคืออะไร
ขุดสถานีตำรวจเหรอ?

2028
01:41:44,700 --> 01:41:47,660
พี่ชาย! ถ้าเขามีล่ะ
ฝังศพไว้ที่นี่เหรอ?

2029
01:41:47,700 --> 01:41:49,330
เขาจะฝังมันเข้าไปได้ยังไง.
สถานีตำรวจเหรอ?

2030
01:41:49,370 --> 01:41:50,700
ช่างโง่เขลา!

2031
01:41:50,910 --> 01:41:51,910
เพื่อน!

2032
01:41:52,000 --> 01:41:53,880
สถานีตำรวจแห่งนี้คือ
อยู่ระหว่างการก่อสร้าง

2033
01:41:54,160 --> 01:41:55,909
นั่นเป็นเรื่องจริงเพื่อน

2034
01:41:55,910 --> 01:41:57,330
ตอนนั้นกำลังก่อสร้างอยู่

2035
01:41:57,410 --> 01:41:58,410
ถูกต้องแล้ว

2036
01:41:58,540 --> 01:41:59,950
เขาเก่งอยู่แล้ว

2037
01:42:00,040 --> 01:42:01,700
เพื่อฝังไว้ในสถานีตำรวจ...

2038
01:42:02,660 --> 01:42:04,750
ฉันไม่มีความหวังอย่างนั้น
เราจะได้มันมาจากที่นี่

2039
01:42:05,000 --> 01:42:07,910
ฉันเคยไปหลายที่มาก
เช่นนี้สำหรับกรณีนี้

2040
01:42:08,250 --> 01:42:10,910
นั่นทำให้ฉันได้รู้จักกับ Deepak
ใครอยู่ที่นี่ก่อนคุณ

2041
01:42:11,000 --> 01:42:12,790
ครั้งนี้ทางไอ.จี. ยังมีความหวังจริงๆ

2042
01:42:13,870 --> 01:42:16,080
- คุณมีส่วนร่วมในคดีนี้หรือไม่?
- ไม่ใช่ตอนนี้

2043
01:42:16,120 --> 01:42:18,750
ในช่วงเริ่มต้นของคดีนี้
ฉันเคยเป็น C.I. ในโททุปุจจา

2044
01:42:18,870 --> 01:42:21,580
ย้อนกลับไปตอนที่ตำรวจไป
ไปที่บ้านของเขาเพื่อตามหาศพ

2045
01:42:21,620 --> 01:42:23,040
พวกเขาพบร่างลูกวัว

2046
01:42:23,290 --> 01:42:24,370
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

2047
01:42:24,620 --> 01:42:26,620
เมื่อเราตระหนักว่าเขา
ได้ย้ายมันไปจากที่นั่น

2048
01:42:26,660 --> 01:42:28,080
เราตรวจสอบหลุมนั้นอีกครั้ง

2049
01:42:28,120 --> 01:42:30,080
เพื่อดูว่าเราจะได้สิ่งนั้นหรือไม่
ผมของเด็กชายหรืออะไรสักอย่าง

2050
01:42:30,120 --> 01:42:31,249
แต่เราไม่ได้รับอะไรเลย

2051
01:42:31,250 --> 01:42:32,830
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวนครั้งนั้น

2052
01:42:33,250 --> 01:42:35,950
แล้วเราจะเอา DNA ได้ไหม
จากผมของใครบางคน?

2053
01:42:36,000 --> 01:42:37,000
ใช่.

2054
01:42:37,040 --> 01:42:38,950
แต่เราไม่สามารถรับมันได้อีกครั้ง
รากของมันถูกทำลายไปแล้ว

2055
01:42:39,500 --> 01:42:42,750
ใช้เวลาสองสามวันหลังจากการตาย
เพื่อให้เส้นผมหลุดออกจากร่างกาย

2056
01:42:42,790 --> 01:42:44,449
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณ
ตอนนั้นไม่เข้าใจ

2057
01:42:44,450 --> 01:42:46,789
ถ้าเราพบว่า
ร่างกายจากที่นี่ตอนนี้

2058
01:42:46,790 --> 01:42:48,040
เราจะได้ DNA จากเส้นผมนั้นได้ไหม?

2059
01:42:48,120 --> 01:42:49,950
ถ้ามีกระดูก
ทำไมเราถึงต้องการผม?

2060
01:42:50,000 --> 01:42:51,870
- ถูกต้อง.
- ไม่มีประโยชน์ที่จะรับมันตอนนี้

2061
01:42:52,200 --> 01:42:53,200
พักรับประทานอาหารกลางวันแล้ว

2062
01:42:53,290 --> 01:42:54,910
เราจัดอาหารแล้ว
สำหรับพวกเขาทั้งหมดที่นี่

2063
01:42:55,290 --> 01:42:57,040
- คุณอยากจะออกไปกินข้าวข้างนอกไหมครับ?
- ไม่

2064
01:42:57,120 --> 01:42:58,410
- เรากินที่นี่ได้ ขวา?
- ใช่.

2065
01:42:58,790 --> 01:43:00,200
เกิดอะไรขึ้น?
เราจะพบมันหรือไม่?

2066
01:43:05,540 --> 01:43:07,330
[เสียงโทรศัพท์]

2067
01:43:15,950 --> 01:43:16,950
สวัสดี?

2068
01:43:17,290 --> 01:43:19,330
ไม่ ฉันยังไม่ได้ไป
ฉันจะออกไปในครึ่งชั่วโมง

2069
01:43:19,950 --> 01:43:21,160
โอเค ฉันจะเอามันมา

2070
01:43:45,160 --> 01:43:47,830
ก็พอแล้วที่รัก
ให้ฉันไปที่สำนักงานเคเบิลทีวี

2071
01:43:47,870 --> 01:43:49,330
ทำไม ตอนนี้กล้องวงจรปิดไม่ทำงานเหรอ?

2072
01:43:52,370 --> 01:43:53,450
ตกลง.

2073
01:43:53,500 --> 01:43:54,910
ไม่ ฉันยังไม่ได้รับสายเลย

2074
01:43:55,660 --> 01:43:57,180
ฉันจะโทรหาคุณถ้าฉัน
รับข้อมูลใด ๆ

2075
01:43:59,160 --> 01:44:00,160
ท่าน!

2076
01:44:00,830 --> 01:44:01,830
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

2077
01:44:03,540 --> 01:44:04,700
พวกเขาได้พบมันแล้ว

2078
01:44:05,540 --> 01:44:06,540
มา.

2079
01:44:18,040 --> 01:44:19,040
พ่อ!

2080
01:44:19,160 --> 01:44:21,370
- คืนนี้เราไปดูหนังกันไหม?
- จอร์จคุตตี เชตต้า!

2081
01:44:21,410 --> 01:44:23,620
คุณฝังเด็กคนนั้นแล้วหรือยัง
ในสถานีตำรวจ?

2082
01:44:24,370 --> 01:44:26,160
พวกเขากำลังขุดคุ้ย
ชั้นสถานีตอนนี้

2083
01:44:30,700 --> 01:44:31,700
ไป!

2084
01:44:38,200 --> 01:44:39,580
Georgekutty เขาพูดอะไร...?

2085
01:44:51,870 --> 01:44:52,870
อย่ากลัวเลย

2086
01:44:53,620 --> 01:44:55,250
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ถึงพวกคุณทั้งสามคน

2087
01:44:58,790 --> 01:45:00,120
ล็อคประตูและอยู่ข้างใน

2088
01:45:01,580 --> 01:45:03,790
อย่าเปิดประตูนะ
จนกว่าฉันจะกลับมา

2089
01:45:21,620 --> 01:45:23,410
ความลึกของหลุมนั้นคืออะไร?

2090
01:45:30,950 --> 01:45:34,370
จากทางทิศตะวันตกของห้อง
รอบ...

2091
01:46:05,700 --> 01:46:08,290
จอร์จคุตติ! จอร์จคุตติ!
เปิดใจ!

2092
01:46:08,370 --> 01:46:09,749
หนีแล้วเหรอ?

2093
01:46:09,750 --> 01:46:12,290
แม่!
[ม็อบตะโกน]

2094
01:46:12,410 --> 01:46:13,950
ไม่มีใครอยู่บ้านเหรอ?

2095
01:46:14,000 --> 01:46:15,200
จอร์จคุตติ!

2096
01:46:15,250 --> 01:46:20,370
[ม็อบยังคงตะโกนต่อไป]

2097
01:47:10,540 --> 01:47:12,329
- พี่!
- มันคืออะไร?

2098
01:47:12,330 --> 01:47:14,330
ได้ยินว่าตำรวจ.
สถานีที่นี่ถูกขุดขึ้นมาเหรอ?

2099
01:47:14,450 --> 01:47:15,450
สิ่งที่คุณได้ยินนั้นเป็นความจริง

2100
01:47:15,580 --> 01:47:19,200
เจ้าหน้าที่ก็เอาอะไรก็ได้
ได้พบจากที่นั่นเมื่อเย็นวานนี้

2101
01:47:21,370 --> 01:47:22,580
ความก้าวหน้าครั้งใหม่ใน

2102
01:47:22,620 --> 01:47:25,700
อดีตไอจี บุตรชายของกีธา ประภาการ์
การหายตัวไปของวรุณประภากร

2103
01:47:26,160 --> 01:47:29,330
ตำรวจพบศพซึ่งเป็น
สงสัยจะเป็นของวรุณประภากร

2104
01:47:29,370 --> 01:47:30,370
พ่อ!

2105
01:47:30,870 --> 01:47:33,330
พบศพถูกฝังอยู่
ที่ สภ.ราชกาด.

2106
01:47:33,370 --> 01:47:34,370
มันคืออะไรที่รัก?

2107
01:47:34,580 --> 01:47:35,580
ดู.

2108
01:47:35,660 --> 01:47:39,500
Georgekutty และครอบครัวที่เป็น
พ้นจากคดีนี้ไปแล้ว

2109
01:47:39,540 --> 01:47:43,160
ได้เข้ามาอยู่ใต้ร่มเงาของ
เกิดความสงสัยอีกครั้งกับเหตุการณ์นี้

2110
01:47:48,830 --> 01:47:51,750
[สื่อถามคำถาม]

2111
01:47:51,790 --> 01:47:55,870
[คำถามที่ไม่ชัดเจน]

2112
01:48:18,250 --> 01:48:20,200
นี่คือซาบูและสาริธา

2113
01:48:21,410 --> 01:48:24,290
พวกเขาเป็นเจ้าของบ้าน
และทรัพย์สินที่คุณเข้าพัก

2114
01:48:26,450 --> 01:48:29,580
มันเป็นสองปีของการทำงานหนักของพวกเขา
ซึ่งนำเราไปสู่ความก้าวหน้าครั้งแรก

2115
01:48:29,910 --> 01:48:30,910
ขอบคุณ

2116
01:48:32,120 --> 01:48:33,120
ขอบคุณมาก.

2117
01:48:33,830 --> 01:48:35,620
- ท่านเราไปได้ไหม?
- ตกลง.

2118
01:48:35,750 --> 01:48:36,750
ลาก่อน.

2119
01:48:40,160 --> 01:48:41,870
แผนต่อไปของเราคืออะไรครับท่าน?

2120
01:48:42,500 --> 01:48:44,620
เราได้ยื่นคำร้องแล้ว
เพื่อถามจอร์จคุตตี

2121
01:48:46,200 --> 01:48:48,200
วันนี้มีการพิจารณาคดีเวลา 13.00 น.

2122
01:48:49,410 --> 01:48:50,410
เรากำลังเร่งดำเนินการต่างๆ

2123
01:48:50,580 --> 01:48:51,580
ถูกต้องแล้ว

2124
01:48:51,581 --> 01:48:53,290
คุณไม่ควรให้
เขามีเวลาคิด

2125
01:48:54,910 --> 01:48:56,830
- คุณได้รับรายงานทางนิติเวชแล้วหรือยัง?
- ใช่.

2126
01:48:58,370 --> 01:48:59,370
นี่มันคือ.

2127
01:49:02,290 --> 01:49:03,290
ชาย...

2128
01:49:03,660 --> 01:49:05,250
อายุระหว่าง 14 ถึง 20 ปี

2129
01:49:06,200 --> 01:49:07,540
มีรอยแตกในกะโหลกศีรษะ

2130
01:49:08,000 --> 01:49:10,200
ดังนั้นสาเหตุการตาย
ควรจะตีหัวของเขา

2131
01:49:23,910 --> 01:49:25,540
เราต้องส่งสิ่งนี้
เพื่อตรวจ DNA ต่อไป

2132
01:49:25,910 --> 01:49:27,950
เพื่อสิ่งนั้นฉันจะต้อง
ตัวอย่างเลือดจากคุณทั้งคู่

2133
01:49:36,620 --> 01:49:38,410
ศาลแขวง
โธดูปุจฉา

2134
01:49:40,950 --> 01:49:43,120
ฉันคัดค้านสิ่งนี้อย่างยิ่ง
คำร้อง เรียนท่าน.

2135
01:49:43,330 --> 01:49:46,040
มันไม่มีประโยชน์อันใดเลย
และอาจถูกไล่ออกด้วยความกรุณา

2136
01:49:46,450 --> 01:49:49,789
ศาลอันทรงเกียรติทรงอนุญาต
ที่จะตั้งคำถามกับทั้งครอบครัวนี้ด้วยกัน

2137
01:49:49,790 --> 01:49:51,700
สองครั้งก่อนหน้านี้

2138
01:49:51,950 --> 01:49:52,950
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

2139
01:49:53,080 --> 01:49:55,290
อะไรกล่าวหา
พวกเขาพบหลักฐานเหรอ?

2140
01:49:55,410 --> 01:49:56,869
นี่คือบททดสอบอันไม่สิ้นสุด...

2141
01:49:56,870 --> 01:49:58,870
และการละเมิด
กระบวนการของศาล

2142
01:49:58,950 --> 01:49:59,950
โอเค โอเค

2143
01:50:00,790 --> 01:50:01,790
จีพี...

2144
01:50:01,870 --> 01:50:03,580
เธอมีประเด็น

2145
01:50:03,790 --> 01:50:06,620
หลังจากที่ตำรวจสอบปากคำ
สองครั้งก่อนหน้านี้

2146
01:50:06,660 --> 01:50:07,950
มีพัฒนาการอะไรบ้างไหม?

2147
01:50:08,200 --> 01:50:09,200
ท่านผู้มีเกียรติ

2148
01:50:09,201 --> 01:50:12,200
ความลึกลับเบื้องหลังของวรุณ
การหายตัวไปสิ้นสุดลงแล้ว

2149
01:50:12,450 --> 01:50:14,120
เมื่อเป็นการสอบสวนของตำรวจ

2150
01:50:14,200 --> 01:50:16,580
ผู้ต้องสงสัยอาจจะต้องเป็น
ถามหลายครั้ง

2151
01:50:16,660 --> 01:50:20,160
การพัฒนาเหล่านี้เป็นผลจาก
การสอบสวนที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

2152
01:50:20,290 --> 01:50:21,290
ท่านผู้มีเกียรติ

2153
01:50:21,330 --> 01:50:23,910
คดีนี้ถึงแล้ว
ขั้นตอนสุดท้าย

2154
01:50:24,120 --> 01:50:27,289
ตอนนี้เป็นที่ชัดเจนแล้วว่า
วรุณถูกฆ่า

2155
01:50:27,290 --> 01:50:29,250
มี
ผู้เห็นเหตุการณ์ที่เห็น...

2156
01:50:29,290 --> 01:50:32,040
Georgekutty ออกจากตำรวจ
สถานีที่พบศพ

2157
01:50:32,120 --> 01:50:36,540
วันที่ 4 สิงหาคม 2556 เวลา 03:30 น.

2158
01:50:40,040 --> 01:50:41,910
จอร์จคุตตีและครอบครัว
จะต้องถูกซักถาม

2159
01:50:41,950 --> 01:50:44,330
เพื่อต่อไป
การดำเนินคดี

2160
01:50:44,410 --> 01:50:45,580
อาจจะไม่เป็นอย่างนั้นก็ได้ ท่านผู้มีเกียรติ

2161
01:50:45,620 --> 01:50:48,199
นี่คือการคุกคามลูกค้าของฉัน
และครอบครัวอย่างจงใจ...

2162
01:50:48,200 --> 01:50:49,750
กรุณารอสักครู่ คุณทนาย

2163
01:50:49,950 --> 01:50:50,950
ให้เขายื่น..

2164
01:50:51,750 --> 01:50:53,750
คุณต้องการเวลาเท่าไร?

2165
01:50:53,870 --> 01:50:56,329
ท่านผู้มีเกียรติ อย่างน้อยสองคน
จะต้องมีวัน

2166
01:50:56,330 --> 01:50:58,120
ไม่ ไม่!
สองวันเป็นไปไม่ได้

2167
01:50:58,160 --> 01:50:59,160
ท่านผู้มีเกียรติ...

2168
01:50:59,870 --> 01:51:01,160
ฉันสามารถให้ได้หนึ่งวัน

2169
01:51:01,500 --> 01:51:03,910
ตั้งแต่ 8.00 น. ถึง 18.00 น.

2170
01:51:03,950 --> 01:51:04,950
ท่านผู้มีเกียรติ

2171
01:51:05,120 --> 01:51:07,660
พวกเขาจะต้องถูกสอบสวน
อย่างน้อยสองวัน

2172
01:51:07,700 --> 01:51:09,870
คุณไม่ได้บอกว่าคุณ
มีหลักฐานกับคุณไหม?

2173
01:51:10,250 --> 01:51:12,160
ดังนั้นจงถามพวกเขาสักวันหนึ่ง

2174
01:51:12,200 --> 01:51:14,410
และแจ้งให้ศาลทราบ
เกี่ยวกับการพัฒนา

2175
01:51:14,540 --> 01:51:17,080
หลังจากนั้นฉันจะให้เวลามากขึ้น
ถ้าจำเป็น

2176
01:51:17,540 --> 01:51:22,250
ขอให้ลูกค้าของคุณไปปรากฏตัวที่ไหน
ตำรวจขอให้ทำพรุ่งนี้เวลา 8.00 น.

2177
01:51:22,330 --> 01:51:24,200
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
จำเป็นมาก

2178
01:51:40,700 --> 01:51:42,120
ฉันจะรออยู่ข้างนอก

2179
01:51:42,750 --> 01:51:44,160
ไม่มีใครรู้อะไรเลย

2180
01:51:44,290 --> 01:51:45,620
นั่นควรเป็นจุดยืนของเรา

2181
01:51:45,750 --> 01:51:46,910
จงยึดมั่นกับสิ่งนั้น

2182
01:51:47,080 --> 01:51:48,080
เข้าใจแล้ว?

2183
01:51:48,660 --> 01:51:49,660
ไม่มีอะไรต้องกังวล

2184
01:51:51,040 --> 01:51:52,080
เข้าไปอย่างมั่นใจ.

2185
01:52:02,580 --> 01:52:03,950
คุณฉลาดมาก!

2186
01:52:06,290 --> 01:52:07,290
ที่สถานีตำรวจ?

2187
01:52:08,160 --> 01:52:10,830
นั่นก็ข้างล่างด้วย
เท้าของ C.I.?

2188
01:52:12,950 --> 01:52:16,290
เมื่อตำรวจกำลังตามหาสิ่งนั้น
ร่างกายทั่วเมืองเป็นเวลา 5-6 ปี

2189
01:52:16,830 --> 01:52:18,120
คุณสนุกกับมันใช่ไหม?

2190
01:52:22,330 --> 01:52:24,620
คุณได้รับความคิดอย่างไร
ฝังมันไว้ที่สถานีตำรวจเหรอ?

2191
01:52:27,040 --> 01:52:28,040
ฉันถามคุณ!

2192
01:52:28,450 --> 01:52:31,409
คุณได้รับความคิดอย่างไร
ฝังร่างของวรุณประภากร

2193
01:52:31,410 --> 01:52:33,500
ที่สถานีตำรวจซึ่ง
อยู่ระหว่างการก่อสร้างเหรอ?

2194
01:52:34,080 --> 01:52:38,700
ท่านครับ ผมไม่ได้ฝังศพนะ
ร่างกายของใครก็ตามทุกที่

2195
01:52:38,750 --> 01:52:41,620
ดังนั้น เมื่อวันที่ 4 สิงหาคม 2556
เวลา 03.30 น.

2196
01:52:41,910 --> 01:52:44,550
ทำไมคุณไปหาตำรวจคนนั้น
สถานีใดที่กำลังก่อสร้าง?

2197
01:52:45,000 --> 01:52:46,290
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นนะนาย

2198
01:52:53,500 --> 01:52:54,949
คุณไม่ได้อยู่
ฟรีมานานแล้ว

2199
01:52:54,950 --> 01:52:57,080
เพราะความฉลาดของคุณ
ไม่เหมือนกับสิ่งที่คุณคิด

2200
01:52:57,200 --> 01:52:58,660
คุณโชคดีมาก!

2201
01:53:01,000 --> 01:53:03,830
มีผู้เห็นเหตุการณ์ได้เห็น
คุณออกจากสถานีนั้น

2202
01:53:08,620 --> 01:53:09,750
เพราะคุณโชคดี

2203
01:53:10,080 --> 01:53:11,330
เขาเข้าคุกทันที

2204
01:53:14,120 --> 01:53:15,120
คุณรู้จักเขาไหม?

2205
01:53:19,580 --> 01:53:20,910
- คุณไม่เคยเห็นเขาเหรอ?
- ท่าน...

2206
01:53:22,290 --> 01:53:24,080
ฉันเคยเห็นเขา แต่ฉัน
ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

2207
01:53:24,160 --> 01:53:25,160
นี่คือโฮเซ่ จอร์จ

2208
01:53:26,160 --> 01:53:27,789
เขาอยู่ในคุกเพื่อรับใช้
จำคุกตลอดชีวิต

2209
01:53:27,790 --> 01:53:29,750
สำหรับความผิดฐานฆ่าคน
พี่เขยของเขาเอง

2210
01:53:30,200 --> 01:53:31,200
เขาได้รับการปล่อยตัวเมื่อเร็ว ๆ นี้

2211
01:53:32,200 --> 01:53:34,200
คุณฆ่าพี่เขยของคุณเมื่อไหร่?

2212
01:53:34,290 --> 01:53:36,289
เมื่อวันที่ 4 สิงหาคม 2556

2213
01:53:36,290 --> 01:53:37,290
เวลา?

2214
01:53:37,330 --> 01:53:38,330
เวลา 00.00 น.

2215
01:53:38,540 --> 01:53:39,540
หลังจากนั้น

2216
01:53:39,950 --> 01:53:41,700
ขณะกำลังวิ่งกลับ
กลับบ้านด้วยความกลัว

2217
01:53:42,120 --> 01:53:44,266
คุณไปถึงหน้าตำรวจ
สถานีที่กำลังก่อสร้างอยู่

2218
01:53:44,290 --> 01:53:45,290
- ขวา?
- ใช่.

2219
01:53:45,790 --> 01:53:48,200
เมื่อคุณมองเข้าไปในการได้ยิน
มีเสียงอะไร คุณเห็นอะไร?

2220
01:53:48,410 --> 01:53:51,500
Georgekutty Chettan คนนี้กำลังมา
ออกจากสถานีตำรวจแห่งนั้น

2221
01:53:55,790 --> 01:53:56,790
ตอนนั้นกี่โมงแล้ว?

2222
01:53:57,330 --> 01:53:58,580
ประมาณ 03.30 น.

2223
01:54:01,120 --> 01:54:04,830
คือวันที่ 4 สิงหาคม เวลา 03.30 น.

2224
01:54:05,000 --> 01:54:06,000
- ขวา?
- ใช่.

2225
01:54:06,330 --> 01:54:09,000
- เขามีอะไรอยู่ในมือหรือเปล่า?
- เขามีพลั่ว

2226
01:54:11,000 --> 01:54:12,000
ตอนนี้บอกฉัน.

2227
01:54:12,910 --> 01:54:13,910
ในวันนั้น

2228
01:54:14,290 --> 01:54:15,290
ในเวลานั้น

2229
01:54:15,580 --> 01:54:16,580
ทำไมคุณไปที่นั่น?

2230
01:54:16,830 --> 01:54:18,950
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นที่
ครั้งนั้นในวันนั้นครับท่าน

2231
01:54:19,000 --> 01:54:20,830
- เขากำลังโกหก
- ตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน?

2232
01:54:20,870 --> 01:54:21,870
ที่บ้าน.

2233
01:54:21,871 --> 01:54:24,580
เราไปพักผ่อนที่
โธทุปุจจา เมื่อวันที่ 2 สิงหาคม

2234
01:54:24,870 --> 01:54:27,200
เรากลับบ้านแล้ว
เฉพาะคืนที่ 3 เท่านั้น

2235
01:54:27,580 --> 01:54:30,370
เนื่องจากเราเหนื่อยหลังจากการเดินทาง
พวกเราทุกคนก็เข้านอนกันหลังจากนั้นไม่นาน

2236
01:54:30,620 --> 01:54:31,620
เช้าวันที่ 4...

2237
01:54:31,950 --> 01:54:32,950
กีธา!

2238
01:54:33,830 --> 01:54:35,040
ให้เธอ!
ให้เธอระบายมันออกไป

2239
01:54:35,080 --> 01:54:36,080
ให้เธอระบายมันออกไป

2240
01:54:42,250 --> 01:54:44,370
เกมของคุณสิ้นสุดวันนี้

2241
01:54:56,790 --> 01:54:59,200
คุณจะฆ่าลูกชายของฉันและฝังเขา...

2242
01:54:59,500 --> 01:55:00,500
ฮะ?

2243
01:55:02,080 --> 01:55:03,950
- เราไม่รู้อะไรเลย
- หุบปาก!

2244
01:55:06,290 --> 01:55:07,660
เราเข้าใจทุกอย่างแล้ว

2245
01:55:10,290 --> 01:55:12,330
คุณเปิดเผยของคุณ
ลูกสาวของเราเอง

2246
01:55:15,870 --> 01:55:16,870
ฟิลิป...

2247
01:55:17,290 --> 01:55:18,290
เรียกใช้มัน

2248
01:55:21,700 --> 01:55:22,700
ไม่

2249
01:55:22,750 --> 01:55:23,750
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหก

2250
01:55:24,250 --> 01:55:25,830
อันจูไม่ได้ทำอะไรผิด

2251
01:55:26,410 --> 01:55:27,870
เขาเป็นคนนิสัยไม่ดี

2252
01:55:27,950 --> 01:55:28,950
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอ...

2253
01:55:33,290 --> 01:55:35,250
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรา?

2254
01:55:36,660 --> 01:55:38,120
ใครซื้อทรัพย์สินนั้นจากคุณ?

2255
01:55:38,620 --> 01:55:39,620
มันเป็นฉัน!

2256
01:55:53,120 --> 01:55:55,660
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่าเราเป็นใคร?

2257
01:56:05,620 --> 01:56:06,620
พูดอีกครั้ง!

2258
01:56:06,910 --> 01:56:08,500
เรื่องราวการล่าถอยของคุณ!

2259
01:56:10,450 --> 01:56:12,580
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตพวกคุณคนใดเลย

2260
01:56:13,830 --> 01:56:15,870
ความเจ็บปวดที่เราไป
ผ่านมา6ปี..

2261
01:56:16,620 --> 01:56:18,120
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
รู้สึกยังไงบ้าง!

2262
01:56:25,290 --> 01:56:27,790
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน
ลูกชายไปบ้านคุณเหรอ?

2263
01:56:29,830 --> 01:56:30,830
บอกฉัน!

2264
01:56:31,290 --> 01:56:33,040
ฉันไม่ได้โทรหาใครเลย

2265
01:56:35,660 --> 01:56:37,700
- ทำไมคุณถึงฆ่าลูกชายของฉัน?
- เฮ้!

2266
01:56:37,870 --> 01:56:38,870
ย้ายออกไป!

2267
01:56:38,871 --> 01:56:40,200
- ทิ้งลูกสาวของฉัน
- ไม่

2268
01:56:41,160 --> 01:56:42,160
มาดาม!

2269
01:56:42,250 --> 01:56:44,080
กรุณาทิ้งเธอ.
เธอไม่สบาย

2270
01:56:46,370 --> 01:56:47,750
ทำไมคุณถึงฆ่าลูกชายของฉัน?

2271
01:56:49,120 --> 01:56:50,290
- บอกฉัน.
- มาดาม...

2272
01:56:51,370 --> 01:56:52,886
มาดาม ฉันกำลังพูดว่า
ความจริง เธอไม่สบาย.

2273
01:56:52,910 --> 01:56:53,910
บอกฉัน!

2274
01:56:54,660 --> 01:56:57,200
- ทำไมคุณถึงฆ่าลูกชายของฉัน?
- โปรดฟังฉันมาดาม

2275
01:56:57,620 --> 01:56:58,870
เธอไม่สบาย

2276
01:56:59,040 --> 01:57:01,039
- บอกฉัน.
- ท่านโปรดบอกเธอด้วย

2277
01:57:01,040 --> 01:57:02,330
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

2278
01:57:02,750 --> 01:57:03,750
ทิ้งฉันไว้.

2279
01:57:03,751 --> 01:57:05,660
ท่านโปรดบอกเธอด้วย

2280
01:57:06,040 --> 01:57:07,040
ท่าน...

2281
01:57:07,950 --> 01:57:09,750
- ทำไมคุณถึงทำมัน?
- ฉันพูดความจริง.

2282
01:57:09,910 --> 01:57:11,450
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
จนกว่าคุณจะพูดมัน

2283
01:57:11,500 --> 01:57:12,580
- บอกฉัน.
- ฉันจะบอกคุณ.

2284
01:57:12,660 --> 01:57:13,660
- ฉันจะบอกคุณ.
- เลขที่!

2285
01:57:14,910 --> 01:57:16,450
ฉันจะทำให้เธอพูดมันออกมา

2286
01:57:17,700 --> 01:57:18,700
บอกฉัน.

2287
01:57:19,700 --> 01:57:21,700
คุณควรบอกฉัน!

2288
01:57:23,160 --> 01:57:24,950
ทำไมคุณถึงฆ่าลูกชายของฉัน?

2289
01:57:26,910 --> 01:57:27,910
บอกฉัน!

2290
01:57:27,950 --> 01:57:29,450
- ที่รัก!
- ไม่นะ! ที่รัก!

2291
01:57:29,500 --> 01:57:31,120
- ลูกของฉันไม่สบาย
- เรียน...

2292
01:57:32,000 --> 01:57:33,000
โอ้ไม่!

2293
01:57:34,000 --> 01:57:35,000
ลุกขึ้น!

2294
01:57:35,040 --> 01:57:36,250
ลงมือแสดงเหรอ?

2295
01:57:36,290 --> 01:57:37,290
ฉันพูดขึ้นมา!

2296
01:57:37,540 --> 01:57:39,699
นายเอาลูกของฉันไป
ไปโรงพยาบาล

2297
01:57:39,700 --> 01:57:42,000
เธอเป็นโรคลมบ้าหมูครับท่าน

2298
01:57:42,410 --> 01:57:44,250
- เฮ้! พาหมอมา..
- มันคือการแสดงของเธอทั้งหมด

2299
01:57:44,540 --> 01:57:46,160
ประภา เธอแค่แสดงละคร

2300
01:57:46,330 --> 01:57:48,250
- ฉันต้องอยู่ใกล้ลูกสาวของฉัน
- ทิ้งเขาไป

2301
01:57:48,290 --> 01:57:50,450
อย่าคิดว่าคุณทำได้
หนีไปพร้อมกับสิ่งนี้

2302
01:57:50,700 --> 01:57:52,409
- ฉันจะไม่ไว้ชีวิตใคร
- สาริธา มานี่สิ

2303
01:57:52,410 --> 01:57:53,676
- พาเธอไปที่ห้องถัดไป
- ท่าน!

2304
01:57:53,700 --> 01:57:55,120
เราต้องเอา
เธอไปโรงพยาบาล

2305
01:57:55,160 --> 01:57:56,409
- ถอยออกไป!
- ฉันจะไปกับเธอด้วย

2306
01:57:56,410 --> 01:57:58,160
- จับเขาไว้!
- ฉันจะพาเธอไปครับท่าน

2307
01:57:58,290 --> 01:57:59,500
ท่าน! ท่าน!

2308
01:57:59,540 --> 01:58:01,220
- คุณควรให้ฉันไปกับเธอ
- หยุดนะ!

2309
01:58:02,330 --> 01:58:04,120
อย่าคาดหวังใดๆ
ความเมตตาในกรณีนี้

2310
01:58:04,160 --> 01:58:06,199
คุณเล่นเกมกับคุณ
ลูกสาวคนเล็กในตอนนั้น

2311
01:58:06,200 --> 01:58:08,000
ไม่มีอะไรแบบนั้นจะทำงานที่นี่
เข้าใจไหม?

2312
01:58:09,080 --> 01:58:10,080
ท่านครับ ผมจะเล่าให้ฟัง

2313
01:58:10,450 --> 01:58:11,450
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

2314
01:58:13,250 --> 01:58:14,250
ท่านครับ ผม...

2315
01:58:14,450 --> 01:58:15,910
จำเป็นต้องพูดคุย
ถึงคุณเป็นการส่วนตัว

2316
01:58:16,950 --> 01:58:17,950
ท่าน...

2317
01:58:27,410 --> 01:58:28,580
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

2318
01:58:28,790 --> 01:58:29,790
ฉันอยากเจอเธอ

2319
01:58:29,830 --> 01:58:31,846
ลูกสาวของคุณสบายดี
คุณหมออยู่ที่นี่ เธอไม่เป็นไร.

2320
01:58:31,870 --> 01:58:33,726
- ฉันต้องไปหาเธอครับท่าน โปรด.
- เฮ้! เฮ้! เฮ้!

2321
01:58:33,750 --> 01:58:34,910
พอแล้วกับลูกเล่นของคุณ!

2322
01:58:35,290 --> 01:58:37,000
ถ้าอยากสารภาพ.
บางสิ่งบางอย่าง พูดอย่างนั้น

2323
01:58:37,450 --> 01:58:38,790
หรือเรามีวิธีการของเราเอง

2324
01:58:41,910 --> 01:58:43,540
ท่านครับ ผมฆ่าเด็กคนนั้นแล้ว

2325
01:58:44,000 --> 01:58:46,120
ฉันฝังร่างของเขาไว้ที่
สถานีตำรวจ

2326
01:58:47,370 --> 01:58:49,700
ทำไมคุณถึงฆ่าเด็กคนนั้น?

2327
01:58:55,700 --> 01:58:57,580
ท่านเจ้าคุณ วันที่ 2 สิงหาคม

2328
01:58:58,040 --> 01:59:00,750
รานีและเด็กๆ
ไปบ้านรานีแล้ว

2329
01:59:01,580 --> 01:59:04,250
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
จากสำนักงานเคเบิลทีวี

2330
01:59:04,370 --> 01:59:06,700
ฉันเห็นใครบางคนซ่อนตัวอยู่
ใกล้บ้านของฉัน

2331
01:59:06,950 --> 01:59:08,200
โดยคิดว่าเป็นโจร

2332
01:59:08,410 --> 01:59:11,040
ฉันไปหาเขาด้วยเหล็ก
ไม้เท้าที่ฉันพบอยู่ใกล้ๆ

2333
01:59:11,660 --> 01:59:13,660
เขาพยายามหลบหนี
ทันทีที่เขาเห็นฉัน

2334
01:59:14,200 --> 01:59:16,290
ท่านครับ ท่ามกลางความร้อนแรงในขณะนี้

2335
01:59:16,500 --> 01:59:17,500
ฉันตีเขา

2336
01:59:19,040 --> 01:59:21,290
ภายใต้แรงกระแทกนั้น
เขาก็ล้มลงบนศีรษะ

2337
01:59:22,450 --> 01:59:24,250
นั่นคือตอนที่ฉัน
ตระหนักว่าเป็นเด็กผู้ชาย

2338
01:59:24,450 --> 01:59:26,410
เมื่อฉันตระหนักได้
ว่าเขาตายแล้ว

2339
01:59:26,580 --> 01:59:28,080
ฉันเอาร่างของเขาใส่กระสอบ

2340
01:59:28,160 --> 01:59:29,290
และฝังมันไว้ในทุ่งนาของฉัน

2341
01:59:29,660 --> 01:59:31,539
เมื่อผมไป
ทางแยกในวันรุ่งขึ้น

2342
01:59:31,540 --> 01:59:33,870
ฉันมารู้ว่าพื้น
งานของสถานีตำรวจ

2343
01:59:33,910 --> 01:59:35,250
จะเริ่มในวันจันทร์

2344
01:59:35,950 --> 01:59:38,830
โดยตระหนักว่ามัน
จะเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยกว่า

2345
01:59:39,080 --> 01:59:40,790
ฉันตัดสินใจที่จะเปลี่ยน
ร่างกายที่นั่น

2346
01:59:41,160 --> 01:59:43,910
รานีและลูกๆ กลับมา
กลับบ้านภายในเย็นวันอาทิตย์

2347
01:59:44,200 --> 01:59:46,370
ฉันให้รานีนอนอยู่ในนั้น
ห้องเด็กคืนนั้น

2348
01:59:46,870 --> 01:59:50,200
และได้เคลื่อนกายนั้นไป
สถานีตำรวจเอง

2349
01:59:51,410 --> 01:59:53,200
แล้วคุณทำอะไร.
ลูกสาวคนเล็กเห็นไหม?

2350
01:59:53,330 --> 01:59:54,330
ท่านครับ

2351
01:59:54,331 --> 01:59:56,830
เธอเห็นพวกเขาฝังอยู่
ลูกวัวที่ตายแล้วของเรา

2352
01:59:58,700 --> 02:00:00,620
กำลังพยายามที่จะบันทึก
ครอบครัวของคุณใช่ไหม?

2353
02:00:01,410 --> 02:00:02,790
ฉันมีชีวิตอยู่จนถึงตอนนี้

2354
02:00:03,370 --> 02:00:07,290
โดยตระหนักว่าพวกท่านทุกคนจะรู้ทุกสิ่ง
และพบศพไม่ช้าก็เร็ว

2355
02:00:08,000 --> 02:00:10,290
หลักฐานทั้งหมดที่เป็นข้อพิสูจน์
สิ่งที่ฉันบอกคุณตอนนี้

2356
02:00:10,580 --> 02:00:11,790
อยู่กับฉันครับท่าน

2357
02:00:12,500 --> 02:00:14,660
แท่งเหล็กที่มีลายนิ้วมือของฉัน

2358
02:00:15,080 --> 02:00:16,370
เสื้อผ้าของเด็กชายคนนั้น

2359
02:00:16,500 --> 02:00:17,500
รองเท้า.

2360
02:00:17,750 --> 02:00:19,830
ฉันได้ซ่อนไว้ทั้งหมดแล้ว
ในสถานที่ลับครับท่าน

2361
02:00:19,950 --> 02:00:21,580
คุณถอดชุดของเขาออกเมื่อไหร่?

2362
02:00:22,450 --> 02:00:23,910
เมื่อฉันย้ายเขาไปที่สถานี

2363
02:00:24,330 --> 02:00:25,330
ทำไมคุณถึงลบมันออก?

2364
02:00:26,410 --> 02:00:27,410
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

2365
02:00:28,540 --> 02:00:30,870
ถ้าวันหนึ่งคุณพบความจริง...

2366
02:00:31,910 --> 02:00:33,080
เพื่อเป็นหลักฐาน.

2367
02:00:37,870 --> 02:00:38,870
คุณรออยู่ที่นี่

2368
02:00:39,620 --> 02:00:40,620
ท่าน...

2369
02:00:45,950 --> 02:00:46,950
ไม่

2370
02:00:47,040 --> 02:00:48,620
คุณไม่ควรละเว้น
ครอบครัวของเขาด้วย

2371
02:00:48,830 --> 02:00:51,120
กีธา เราได้สิ่งที่ต้องการแล้วใช่ไหม?
- ไม่

2372
02:00:51,450 --> 02:00:53,830
ทั้งครอบครัวควร
ทนทุกข์ทรมานจากการฆ่าลูกชายของฉัน

2373
02:00:54,200 --> 02:00:56,500
ฉันมีชีวิตอยู่จนถึงตอนนี้
เพื่อดูว่ามันเกิดขึ้น

2374
02:00:56,700 --> 02:00:58,450
คุณไม่ได้ล้มลงแทบเท้าของเขาเหรอ?

2375
02:00:58,580 --> 02:01:00,200
เขาแสดงบ้างไหม
ความเมตตาต่อเรา?

2376
02:01:01,080 --> 02:01:03,040
ตอนนี้เราไม่จำเป็นต้องแสดงใดๆ
ความผ่อนปรนต่อพวกเขา

2377
02:01:03,200 --> 02:01:04,910
ทำไมคุณถึงมีเช่นนั้น
เห็นใจพวกเขามากไหม?

2378
02:01:04,950 --> 02:01:06,580
กีต้า นี่นะ
ไม่เกี่ยวกับความเห็นอกเห็นใจ

2379
02:01:06,830 --> 02:01:07,830
ให้เขาเข้าคุกเถอะ

2380
02:01:08,000 --> 02:01:10,410
ฉันแค่ถามว่าเรา
คงจะโหดร้ายพอ...

2381
02:01:10,450 --> 02:01:12,290
เพื่อส่งทั้งหมด
ครอบครัวต้องเข้าคุก

2382
02:01:12,910 --> 02:01:14,250
และเด็กผู้หญิงคนนั้นคือคนไข้

2383
02:01:14,290 --> 02:01:15,620
นี่คือละครทั้งหมดของพวกเขา

2384
02:01:15,950 --> 02:01:17,500
ทำไมคุณไม่
เข้าใจไหมประภา?

2385
02:01:19,040 --> 02:01:20,040
เธอคือคนที่...

2386
02:01:21,540 --> 02:01:23,000
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตเธอ

2387
02:01:23,540 --> 02:01:24,540
กีธา...

2388
02:01:24,580 --> 02:01:26,450
นายประภาการ์ ไอ
ไม่เข้าใจคุณ

2389
02:01:26,790 --> 02:01:29,250
ท่านครับ ผมเพิ่งบอกไปว่าอะไร
ฉันรู้สึกถูกต้อง

2390
02:01:31,910 --> 02:01:32,910
กีธา...

2391
02:01:33,370 --> 02:01:34,870
ฉันกำลังจะไป
ยอมรับคำขอของเขา

2392
02:01:34,910 --> 02:01:36,120
- โทมัส!
- ในขณะนี้.

2393
02:01:36,200 --> 02:01:37,700
ในขณะนี้.
เพราะ...

2394
02:01:38,000 --> 02:01:41,160
ถ้าเราตั้งข้อหาอันจูด้วยการฆาตกรรม
เราจะมีปัญหาสองประการ

2395
02:01:41,290 --> 02:01:42,290
หนึ่ง

2396
02:01:42,330 --> 02:01:45,120
เราไม่รู้ว่ามีหลักฐานมากแค่ไหน
เราสามารถรวบรวมได้ ณ ตอนนี้

2397
02:01:45,500 --> 02:01:48,580
นอกจากนี้ เมื่ออาชญากรรมนี้เกิดขึ้น
เด็กผู้หญิงคนนั้นไม่เป็นผู้ใหญ่

2398
02:01:48,620 --> 02:01:49,620
คดีจึงเป็นคดีเยาวชน

2399
02:01:50,000 --> 02:01:53,329
ถ้าเราไม่มีหลักฐานที่แน่ชัด ผู้หญิงคนนั้น
สามารถไปจากสนามแบบปลอดสกอตได้อย่างง่ายดาย

2400
02:01:53,330 --> 02:01:54,330
ไม่ใช่แค่นั้น

2401
02:01:54,370 --> 02:01:55,620
ดังที่จอร์จคุตตีกล่าวไว้ว่า

2402
02:01:55,750 --> 02:01:58,790
หากเขาได้รวบรวมหลักฐานไว้แล้ว
พิสูจน์ว่าเขาได้ก่ออาชญากรรม

2403
02:01:59,200 --> 02:02:01,790
ภรรยาและลูกสาวคนโตของเขา
จะกลายเป็นผู้บริสุทธิ์โดยธรรมชาติ

2404
02:02:02,080 --> 02:02:04,330
โดยปกติแล้วในสถานการณ์เช่นนี้

2405
02:02:04,620 --> 02:02:06,160
คุณรู้เรื่องนี้ดีพอๆ กับที่ฉันรู้...

2406
02:02:06,660 --> 02:02:09,700
เราควรจะหาซากได้แล้ว
ของเสื้อผ้าของผู้ตาย

2407
02:02:09,830 --> 02:02:12,160
แผนกนิติเวชบอกว่า
พวกเขาไม่พบมันที่นี่

2408
02:02:12,370 --> 02:02:16,410
เราจึงเชื่อได้ว่าเขาถอดออก
เสื้อผ้าเก็บไว้เป็นหลักฐาน

2409
02:02:18,750 --> 02:02:19,750
ดังนั้นในขณะนี้

2410
02:02:20,120 --> 02:02:21,120
เหมือนที่เขาถามว่า

2411
02:02:21,410 --> 02:02:22,619
เราจะหลีกเลี่ยงครอบครัวของเขา

2412
02:02:22,620 --> 02:02:24,580
และดำเนินการตาม
เกี่ยวกับคำสารภาพของเขา

2413
02:02:24,700 --> 02:02:27,700
เมื่อเราทำให้คดีเข้มแข็งหลังจากนั้น
รวบรวมหลักฐานทั้งหมดโดยใช้เขา

2414
02:02:27,830 --> 02:02:29,540
ก่อนที่เราจะยื่นใบเรียกเก็บเงิน

2415
02:02:30,000 --> 02:02:31,750
เราสามารถตั้งข้อหาภรรยาของเขาได้
และลูกสาวคนโต

2416
02:02:31,790 --> 02:02:34,000
ด้วยการสมรู้ร่วมคิดและ
การทำลายหลักฐาน

2417
02:02:34,040 --> 02:02:35,290
และทำให้พวกเขาเป็นผู้ต้องหาร่วม

2418
02:02:35,370 --> 02:02:36,750
เราปล่อยให้เป็นเช่นนั้นได้
เด็กคนเล็กไป

2419
02:02:36,790 --> 02:02:38,550
เนื่องจากเธอยังเป็นผู้เยาว์
มันจะไม่ยืนอยู่ในศาล

2420
02:02:39,950 --> 02:02:41,636
Georgekutty คือใคร
เล่นเกมพวกนี้หมดเลยใช่ไหม?

2421
02:02:41,660 --> 02:02:43,000
ให้เขาเข้าคุกก่อน

2422
02:02:44,950 --> 02:02:45,950
โทมัส...

2423
02:02:46,000 --> 02:02:48,306
มาดูกันว่าวิดีโอของหญิงสาวคนนั้น
ซึ่งวรุณยิงไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของคดีนี้

2424
02:02:48,330 --> 02:02:49,620
นั่นก็หลีกเลี่ยงไปแล้ว

2425
02:02:49,660 --> 02:02:51,080
มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวของเขาเช่นกัน

2426
02:02:51,660 --> 02:02:53,580
แม้ว่าเขาจะพูดอย่างนั้นก็ตาม
ปกป้องลูกสาวของเขา

2427
02:02:53,620 --> 02:02:54,790
มันก็เป็นประโยชน์แก่เรา

2428
02:03:00,750 --> 02:03:02,790
ฉันจะบอกว่ามีอะไรอยู่
ตอนนี้ใจของคุณหรือยัง ประภา?

2429
02:03:04,000 --> 02:03:05,910
คุณกำลังคิดว่า
เรากำลังทรยศต่อเขา

2430
02:03:06,330 --> 02:03:08,040
ใช่.
เรากำลังทรยศเขา

2431
02:03:08,540 --> 02:03:10,700
เมื่อ 6 ปีที่แล้ว เขาบอกเราว่า...

2432
02:03:10,870 --> 02:03:12,500
เพื่อปกป้องครอบครัวของเขา

2433
02:03:12,870 --> 02:03:14,200
เขาจะทำอะไรก็ได้

2434
02:03:14,250 --> 02:03:16,410
และเขามีแต่ความยุติธรรมเท่านั้น
การตัดสินใจต่อหน้าเขา

2435
02:03:19,870 --> 02:03:21,080
ไม่ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้

2436
02:03:21,870 --> 02:03:22,870
ยุติธรรมสำหรับฉัน

2437
02:03:27,160 --> 02:03:28,540
วันนี้จะจับเขามั้ย?

2438
02:03:28,700 --> 02:03:29,700
ไม่ใช่วันนี้

2439
02:03:29,870 --> 02:03:31,596
เราจะบันทึกคำให้การของเขา
และส่งเขากลับมาในวันนี้

2440
02:03:31,620 --> 02:03:33,901
การจับกุมจะเกิดขึ้นหลังจากเรา
ยื่นใบสมัครพรุ่งนี้

2441
02:03:36,450 --> 02:03:38,290
ถ้าทุกคนมี
ความสามารถในการคิดเหมือนคุณ

2442
02:03:38,330 --> 02:03:40,306
โลกนี้ก็คงจะเป็น
ดีกว่ามาก คุณประภาการ์

2443
02:03:40,330 --> 02:03:42,040
นี่ไม่ใช่แค่การ
กรณีธรรมดาสำหรับฉัน

2444
02:03:42,120 --> 02:03:45,580
มันเป็นภารกิจส่วนตัวที่ฉันทำ
สำหรับเพื่อนและเพื่อนร่วมงานของฉัน

2445
02:03:45,950 --> 02:03:46,950
นี่คือสงคราม

2446
02:03:47,660 --> 02:03:48,660
สงครามที่เขาเริ่มต้นขึ้น

2447
02:03:49,250 --> 02:03:51,540
ทุกคนปรารถนาที่จะชนะ
สงครามส่วนตัวของพวกเขาเอง

2448
02:03:52,910 --> 02:03:53,910
แม้แต่ฉัน!

2449
02:04:03,660 --> 02:04:05,370
ไม่, ราเจช.
คุณไม่จำเป็นต้องมา

2450
02:04:06,000 --> 02:04:07,080
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่

2451
02:04:07,660 --> 02:04:08,910
บอกแม่ด้วย

2452
02:04:09,790 --> 02:04:10,950
ตกลง.
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

2453
02:04:38,870 --> 02:04:39,870
จอร์จคุตตี...

2454
02:04:44,660 --> 02:04:45,660
มันคืออะไร?

2455
02:04:48,120 --> 02:04:49,620
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะฉัน!

2456
02:04:50,120 --> 02:04:51,120
เฮ้!

2457
02:04:52,000 --> 02:04:53,450
ไม่มีความผิด
ของคุณในเรื่องนี้

2458
02:04:55,080 --> 02:04:57,950
ฉันแน่ใจว่าสิ่งนี้จะ
เกิดขึ้นสักวันหนึ่ง

2459
02:04:59,830 --> 02:05:00,830
สริธา...

2460
02:05:01,750 --> 02:05:03,870
ฉันถือว่าเธอ
เหมือนน้องสาวของฉันเอง

2461
02:05:10,700 --> 02:05:13,160
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น
เธอทรยศฉัน

2462
02:05:13,700 --> 02:05:15,620
พวกเขาแค่ทำหน้าที่ของตน

2463
02:05:36,540 --> 02:05:37,540
เด็กๆ นอนแล้วเหรอ?

2464
02:05:38,580 --> 02:05:39,580
ไม่

2465
02:05:47,290 --> 02:05:48,290
คุณยังไม่นอนเหรอ?

2466
02:05:53,910 --> 02:05:55,620
พ่อ... แทนที่จะเป็นฉัน คุณ...

2467
02:06:02,660 --> 02:06:04,410
อย่าคิดเรื่องทั้งหมดตอนนี้

2468
02:06:05,580 --> 02:06:06,700
จงเข้มแข็งไว้

2469
02:06:09,370 --> 02:06:11,750
เราผ่านมาแบบนั้นแล้ว
ปัญหาใหญ่มากมาย

2470
02:06:13,620 --> 02:06:15,000
สิ่งนี้ก็จะผ่านไปเช่นกัน

2471
02:06:16,080 --> 02:06:17,080
มันจะ.

2472
02:06:18,660 --> 02:06:20,160
พวกเขาจะจับกุม
พรุ่งนี้ใช่ไหมพ่อ?

2473
02:06:22,910 --> 02:06:23,910
ฉันไม่รู้ที่รัก

2474
02:06:37,950 --> 02:06:40,096
ฉันเพิ่งมาเห็นฝูงชน
นั่นคือตอนที่ฉันได้ยินเรื่องนี้

2475
02:06:40,120 --> 02:06:41,450
เชตต้า เกิดอะไรขึ้น?

2476
02:06:41,500 --> 02:06:42,950
พวกเขามาเพื่อจับกุมเขา

2477
02:07:13,910 --> 02:07:16,000
ฉันอยู่ที่แขก
บ้านใกล้ศาล.

2478
02:07:16,040 --> 02:07:17,370
ให้ฉันโพสต์ต่อไป โอเค?

2479
02:07:17,660 --> 02:07:18,660
โอเคครับ.

2480
02:07:20,950 --> 02:07:24,450
เราจะไปขออนุญาต.
ที่จะถาม Georgekutty ตอนนี้?

2481
02:07:24,750 --> 02:07:26,250
ไม่ วันนี้เป็นการดูแลของศาล

2482
02:07:26,290 --> 02:07:27,700
พรุ่งนี้เราจะ
สมัครเพื่อการดูแล

2483
02:07:27,830 --> 02:07:29,500
หลังจากซักถามเขาแล้ว

2484
02:07:29,540 --> 02:07:30,910
และรวบรวมหลักฐาน

2485
02:07:30,950 --> 02:07:32,056
เราจะยื่นใบเรียกเก็บเงิน

2486
02:07:32,080 --> 02:07:33,410
แค่นั้นแหละ.
จบเกม

2487
02:07:33,450 --> 02:07:34,450
- ตกลง.
- ท่าน.

2488
02:07:37,660 --> 02:07:39,449
นายวินัยจันทรันเป็น
ที่นี่เพื่อพบคุณเซอร์

2489
02:07:39,450 --> 02:07:40,580
WHO?

2490
02:07:40,660 --> 02:07:42,950
วินัยจันทรัน ผู้เขียน
สคริปต์สำหรับภาพยนตร์

2491
02:07:43,330 --> 02:07:44,500
ทำไมเขาถึงอยากเจอฉันล่ะ?

2492
02:07:44,540 --> 02:07:46,830
เขาบอกว่าเขาอยากคุย
ถึงคุณเกี่ยวกับ Georgekutty

2493
02:07:49,830 --> 02:07:50,830
ขอให้เขามา

2494
02:07:53,950 --> 02:07:54,950
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

2495
02:07:55,450 --> 02:07:57,200
- ฉันชื่อวินัยจันทรัน
- ฉันรู้.

2496
02:07:57,540 --> 02:07:58,700
ฉันเคยดูหนังของคุณแล้ว

2497
02:07:58,950 --> 02:07:59,950
กรุณานั่ง.

2498
02:08:03,450 --> 02:08:04,450
นี่คือกีธา

2499
02:08:04,620 --> 02:08:05,620
นี่คือประภาการ์

2500
02:08:06,660 --> 02:08:08,330
คุณไม่ค่อยกระตือรือร้นเท่าไหร่
ในภาพยนตร์ตอนนี้ใช่ไหม?

2501
02:08:10,120 --> 02:08:12,290
หลังจากภรรยาของผมเสียชีวิต

2502
02:08:12,540 --> 02:08:13,540
มีช่องว่าง

2503
02:08:13,950 --> 02:08:16,290
และกระบวนการทั้งหมด.
การทำหนังก็เปลี่ยนไปแล้ว

2504
02:08:17,000 --> 02:08:18,330
พูดตามตรง

2505
02:08:18,700 --> 02:08:19,870
ฉันล้าสมัยแล้ว

2506
02:08:21,160 --> 02:08:22,700
เมื่อกี้จอร์จ..

2507
02:08:23,290 --> 02:08:24,750
เลขที่ จอร์จคุตตี.

2508
02:08:25,540 --> 02:08:27,370
เขาได้แนะนำตัวแล้ว
ตัวเองเป็นจอร์จสำหรับฉัน

2509
02:08:28,000 --> 02:08:29,660
นั่นคือตอนที่เขามา
เพื่อมาพบฉันที่เชนไน

2510
02:08:30,250 --> 02:08:31,250
เมื่อไหร่?

2511
02:08:31,870 --> 02:08:34,410
ฉันคิดว่ามันเป็นในปี 2559

2512
02:08:34,450 --> 02:08:35,450
ใช่ มันเป็นในปี 2559

2513
02:08:35,540 --> 02:08:37,370
คุณไม่ได้ยินเหรอ
แล้วเกี่ยวกับคดีนี้ล่ะ?

2514
02:08:38,040 --> 02:08:40,330
- ใช่.
- แต่คุณจำเขาไม่ได้เหรอ?

2515
02:08:43,870 --> 02:08:45,620
คุณดูคุ้นเคยจริงๆ

2516
02:08:47,080 --> 02:08:49,160
ฉันมาดูหนังของคุณ
ตั้งค่าสองสามครั้ง

2517
02:08:50,410 --> 02:08:52,000
เราก็ได้รู้จักกันเหมือนกัน

2518
02:08:52,450 --> 02:08:54,000
ตอนนั้นฉันไม่มีเครา

2519
02:08:54,620 --> 02:08:55,620
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม

2520
02:08:55,750 --> 02:08:57,370
ฉันคิดว่าฉันได้เห็น
ใบหน้าของคุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง

2521
02:08:57,410 --> 02:08:58,410
เกิดอะไรขึ้น?

2522
02:08:58,750 --> 02:09:01,700
โปรดอย่ามองว่าฉันเป็นคน
ใครอยากเข้าโรงหนังบ้าง

2523
02:09:02,200 --> 02:09:03,540
ฉันมีเรื่องราวกับฉัน

2524
02:09:03,870 --> 02:09:05,700
ฉันจะเล่าเรื่องมัน
ภายใน 15 นาที

2525
02:09:05,790 --> 02:09:06,790
โปรด.

2526
02:09:06,830 --> 02:09:08,200
เขาเล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟังว่า

2527
02:09:08,410 --> 02:09:09,700
ภายใน 15 นาที

2528
02:09:10,410 --> 02:09:11,950
ฉันประทับใจจริงๆ

2529
02:09:12,450 --> 02:09:14,660
เรื่องราวดังกล่าวยังไม่ออกมา
ในช่วงไม่กี่ครั้งที่ผ่านมา

2530
02:09:14,950 --> 02:09:16,950
เมื่อเขาบอกว่าเขา
จะผลิตขึ้นมาเอง

2531
02:09:17,160 --> 02:09:18,160
ฉันตกหลุมรักมัน

2532
02:09:18,500 --> 02:09:20,330
ฉันตกลงที่จะเขียน
สคริปต์สำหรับภาพยนตร์เรื่องนั้น

2533
02:09:20,370 --> 02:09:23,660
เขาจ่ายเงินให้ฉันล่วงหน้า
อาร์เอส 100,000ทันที

2534
02:09:24,580 --> 02:09:26,910
เขามีเงื่อนไขอยู่สองสามข้อ

2535
02:09:27,700 --> 02:09:30,410
หลังจากที่เราทั้งคู่เท่านั้น
พอใจกับสคริปท์แล้ว

2536
02:09:30,500 --> 02:09:32,410
เราจะเริ่มอันอื่นกัน
ผลงานของภาพยนตร์

2537
02:09:33,160 --> 02:09:36,290
พระเอก นางเอก และผู้กำกับ
ควรมีมูลค่าตลาด

2538
02:09:36,620 --> 02:09:39,370
เราควรหาผู้มาใหม่ที่มีความสามารถ
และให้โอกาสแก่พวกเขา

2539
02:09:39,410 --> 02:09:41,250
เพื่อเล่นส่วนที่เหลือ
ของตัวละคร

2540
02:09:41,830 --> 02:09:44,790
เขามีส่วนสำคัญทั้งหมด
ของเรื่องราวกับเขาไปแล้ว

2541
02:09:45,160 --> 02:09:48,040
แต่สคริปต์นั้นใช้เวลา
ใช้เวลานานกว่าจะเสร็จ

2542
02:09:48,580 --> 02:09:50,160
เนื่องจากมีก
มีงานวิจัยมากมาย

2543
02:09:50,410 --> 02:09:52,450
และความขัดแย้งมากมาย
ระหว่างเรา

2544
02:09:53,120 --> 02:09:56,580
ฉันเพลิดเพลินแม้กระทั่ง
ไม่เห็นด้วยกับเขา

2545
02:09:57,040 --> 02:09:58,040
เพราะว่า

2546
02:09:58,450 --> 02:10:01,160
Georgekutty เป็นคนที่มี
ความรู้สึกทางภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม

2547
02:10:01,950 --> 02:10:04,410
จึงใช้เวลาประมาณ 2 ปี

2548
02:10:04,870 --> 02:10:06,250
เพื่อให้สคริปต์นั้นเสร็จสมบูรณ์

2549
02:10:08,950 --> 02:10:10,080
เรื่องราวนั้นคืออะไร?

2550
02:10:10,660 --> 02:10:12,410
ฉันจะให้สาระสำคัญของมันแก่คุณ

2551
02:10:13,160 --> 02:10:15,200
เรื่องราวเกิดขึ้นในอีดุกกี

2552
02:10:16,580 --> 02:10:17,580
กฤษณกุมาร.

2553
02:10:17,910 --> 02:10:19,080
เขาเป็นนักธุรกิจ

2554
02:10:20,120 --> 02:10:21,870
ภรรยาของเขาชื่ออัมพิกา

2555
02:10:22,540 --> 02:10:25,750
ลูกชายคนเดียวของพวกเขา Jyothish
มีอายุประมาณ 17-18 ปี

2556
02:10:25,790 --> 02:10:26,790
จโยธิช!

2557
02:10:26,791 --> 02:10:29,391
เราส่งคุณไปเรียนที่วิทยาลัย
และไม่มีส่วนร่วมในการเมือง

2558
02:10:29,540 --> 02:10:30,870
เขาเรียนอยู่ในวิทยาลัยใกล้เคียง

2559
02:10:31,200 --> 02:10:33,790
เด็กคนนี้มีครบทุกอย่าง
ความเร่งรีบแห่งวัยของเขา

2560
02:10:35,790 --> 02:10:40,080
Jyothish มีบทบาทในการเมืองของวิทยาลัย
และคู่ต่อสู้ของเขาคือ... บินุราช

2561
02:10:42,200 --> 02:10:44,330
บินุราชเป็นบุตรชายของสมาชิกสภานิติบัญญัติในพื้นที่

2562
02:10:45,450 --> 02:10:49,830
ฝ่ายตรงข้ามจบลงด้วยการต่อสู้กัน
บ่อยครั้งในการเมืองของวิทยาลัยใช่ไหม?

2563
02:10:50,250 --> 02:10:51,250
ครั้งหนึ่ง

2564
02:10:51,290 --> 02:10:54,040
ระหว่างการต่อสู้นั้น
เกิดขึ้นระหว่างพวกเขา...

2565
02:10:54,080 --> 02:10:57,160
คุณแค่ทำตัวเข้มแข็งเพราะคุณ
ได้รับการสนับสนุนจากลูกน้องของพ่อคุณ!

2566
02:10:57,290 --> 02:10:59,250
มาคนเดียวถ้าคุณกล้า!

2567
02:10:59,290 --> 02:11:01,199
ฉันจะมา. ฉันควรจะมาที่ไหน?
ไปที่บ้านของคุณ?

2568
02:11:01,200 --> 02:11:02,200
ฉันจะมา!

2569
02:11:03,290 --> 02:11:05,200
เพื่อพิสูจน์ความกล้าหาญของเขา

2570
02:11:05,540 --> 02:11:08,790
บินุราชไปถึงบ้านของโจธิช
บ้านคืนนั้น

2571
02:11:11,750 --> 02:11:14,080
ซึ่งในระหว่างการต่อสู้นั้น
เกิดขึ้นระหว่างพวกเขา...

2572
02:11:14,120 --> 02:11:16,079
เมื่อพระกฤษณกุมารและ
อัมพิกาไม่อยู่บ้าน

2573
02:11:16,080 --> 02:11:17,290
บินุราชถูกฆ่าตาย

2574
02:11:19,660 --> 02:11:22,500
เมื่อพระกฤษณกุมารและอัมพิกา
กลับบ้านโดยรถของพวกเขา

2575
02:11:23,000 --> 02:11:26,790
พวกเขาเห็น Jyothish ที่กำลังนั่งอยู่และ
ร้องไห้อยู่ใกล้ศพของ Binuraj

2576
02:11:28,040 --> 02:11:30,250
มันเป็นของท้องถิ่น
ลูกชายของสมาชิกสภานิติบัญญัติที่เสียชีวิต

2577
02:11:31,000 --> 02:11:33,909
ตระหนักถึงความจริงที่ว่าเขา
ชีวิตของลูกชายคงจะจบลงแล้ว

2578
02:11:33,910 --> 02:11:35,950
ถ้าข่าวนี้ออกมา

2579
02:11:36,120 --> 02:11:40,500
กฤษณกุมารส่งภรรยาของเขา
และลูกชายไปที่บ้านภรรยาของเขา

2580
02:11:41,160 --> 02:11:44,200
และฝังศพของบินุราช

2581
02:11:44,660 --> 02:11:48,370
ณ สำนักงานพรรคใหม่ของ ส.ส
ซึ่งอยู่ระหว่างการก่อสร้าง

2582
02:11:59,450 --> 02:12:00,910
นี่เป็นครั้งแรก
ครึ่งหนึ่งของเรื่อง

2583
02:12:01,790 --> 02:12:04,829
กฤษณกุมารว่าใคร
เชื่ออย่างแน่วแน่ว่า

2584
02:12:04,830 --> 02:12:07,370
ตำรวจก็จะพบ
ไม่วันใดก็วันหนึ่ง

2585
02:12:07,500 --> 02:12:11,950
สร้างหลักฐานทั้งหมดเพื่อ
พิสูจน์ว่าเขาคือฆาตกร

2586
02:12:12,120 --> 02:12:14,870
และชีวิตของพวกเขากลับน่าสังเวชอย่างไร
กลัวการมาถึงของตำรวจ

2587
02:12:14,950 --> 02:12:15,950
ทำให้ครึ่งหลัง

2588
02:12:16,450 --> 02:12:18,910
ตำรวจพบศพ บินุราช

2589
02:12:19,580 --> 02:12:24,700
และกฤษณกุมารสารภาพว่าก่ออาชญากรรมนั้น
และเข้าคุกในช่วงไคลแม็กซ์

2590
02:12:28,330 --> 02:12:30,250
ดังนั้นเขาจึงกำลังจะทำ
ภาพยนตร์ออกจากชีวิตของเขา

2591
02:12:30,830 --> 02:12:33,410
เป็นความจริงที่เขาทำนายไว้
ว่าทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น

2592
02:12:34,450 --> 02:12:36,700
คุณพบกันในปี 2559

2593
02:12:37,580 --> 02:12:39,450
สคริปต์คือ
แล้วเสร็จภายใน 2 ปี

2594
02:12:40,290 --> 02:12:41,950
ทำไมยังไม่ทำ
เป็นภาพยนตร์หรือยัง?

2595
02:12:42,000 --> 02:12:44,200
อาจเป็นเพราะเขากลัวสิ่งนั้น
มันจะช่วยตำรวจ

2596
02:12:44,250 --> 02:12:46,200
ถ้าเรื่องนี้ออกมา
ก่อนที่พวกเขาจะจับเขา

2597
02:12:46,250 --> 02:12:47,250
ไม่ นั่นไม่ใช่กรณีนี้

2598
02:12:47,290 --> 02:12:50,000
เราไม่พอใจกับจุดไคลแม็กซ์ของมัน
นั่นเป็นเหตุผล

2599
02:12:50,410 --> 02:12:53,250
แต่เขาก็ได้ตีพิมพ์
เรื่องราวนั้นเป็นหนังสือ

2600
02:12:53,370 --> 02:12:55,870
เพื่อที่เราจะไม่สูญเสีย
ลิขสิทธิ์ของเรื่องนั้น

2601
02:13:01,500 --> 02:13:03,370
- เมื่อไร?
- เมื่อประมาณ 6 เดือนที่แล้ว

2602
02:13:04,580 --> 02:13:06,700
- มีขายตามท้องตลาดมั้ย?
- ใช่.

2603
02:13:07,000 --> 02:13:08,750
แต่มีสำเนาไม่มาก
ได้รับการพิมพ์

2604
02:13:08,950 --> 02:13:10,580
มันเป็นลิขสิทธิ์
วัตถุประสงค์ใช่ไหม?

2605
02:13:10,620 --> 02:13:12,449
- เผยแพร่ในชื่อใคร?
- ชื่อของฉัน.

2606
02:13:12,450 --> 02:13:13,660
ใครเป็นคนจ่ายเงินให้มัน?

2607
02:13:14,120 --> 02:13:15,620
แม้ว่าจอร์จจะจ่ายเงินสด

2608
02:13:15,660 --> 02:13:16,806
บิลทั้งหมดเป็นชื่อของฉัน

2609
02:13:16,830 --> 02:13:19,620
- แล้วการชำระเงินของคุณล่ะ?
- เขาเป็นคนดีเป็นพิเศษเมื่อพูดถึงเรื่องนั้น

2610
02:13:19,700 --> 02:13:22,080
เขาให้ฉันทั้งหมดของฉัน
ค่าตอบแทนเป็นงวด

2611
02:13:22,200 --> 02:13:23,330
เช็คหรือโอนเงินผ่านธนาคาร?

2612
02:13:23,700 --> 02:13:25,250
เขาจ่ายทุกอย่างเป็นเงินสด

2613
02:13:25,450 --> 02:13:27,620
- แม้ว่าฉันจะขอชุดขาวบ้างก็ตาม..
- เอาล่ะโอเค

2614
02:13:28,250 --> 02:13:31,000
คุณไม่ได้บอกว่าคุณเป็น
ไม่พอใจกับไคลแม็กซ์นี้เหรอ?

2615
02:13:31,700 --> 02:13:33,450
การพัฒนาเพิ่มเติมมีอะไรบ้าง?

2616
02:13:33,700 --> 02:13:35,869
เรากำลังคุยกันเรื่องอื่นอยู่
ความเป็นไปได้สำหรับจุดไคลแม็กซ์

2617
02:13:35,870 --> 02:13:37,080
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- หนึ่งวินาที

2618
02:13:39,290 --> 02:13:40,290
ฟิลิป?

2619
02:13:40,330 --> 02:13:42,250
- ท่านครับ มีปัญหาเล็กน้อย
- อะไร?

2620
02:13:55,540 --> 02:13:56,540
ท่านผู้มีเกียรติ

2621
02:13:56,750 --> 02:13:59,950
ในกรณีเช่นนี้ซึ่งมีอยู่
ไม่มีหลักฐานแม้แต่น้อย

2622
02:14:00,000 --> 02:14:02,800
คำสารภาพการคุมขังเป็นเรื่องปกติ
อาวุธที่ตำรวจใช้

2623
02:14:02,910 --> 02:14:04,620
ยอมไม่ได้เด็ดขาด!

2624
02:14:04,870 --> 02:14:07,950
มันเป็นคำแถลงที่พวกเขาบันทึกไว้
โดยการข่มขู่ลูกค้าของฉัน

2625
02:14:09,000 --> 02:14:10,000
มันคืออะไร?

2626
02:14:11,660 --> 02:14:12,660
ใช่.

2627
02:14:12,750 --> 02:14:13,750
สาปแช่ง!

2628
02:14:13,790 --> 02:14:15,450
ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้นตอนนี้?

2629
02:14:17,540 --> 02:14:19,370
เขาจะไม่หนีไปไหน
แม้ว่าเขาจะพูดอย่างนั้นก็ตาม

2630
02:14:24,160 --> 02:14:25,830
ฉันกลัวว่ามันคือ
จุดเริ่มต้นของบางสิ่งบางอย่าง

2631
02:14:34,500 --> 02:14:35,500
ท่านผู้มีเกียรติ

2632
02:14:35,700 --> 02:14:38,620
ถ้ามีรางวัลออสการ์
สำหรับความรุนแรงในการคุมขัง

2633
02:14:38,700 --> 02:14:42,160
ศิลปินเหล่านี้แต่งกายด้วยชุดสีกากี
คงจะชนะมาหลายรายแล้ว

2634
02:14:42,200 --> 02:14:46,080
มันเป็นทฤษฎีของพวกเขาที่ Georgekutty
ได้แรงบันดาลใจจากการดูหนัง

2635
02:14:46,120 --> 02:14:47,700
ที่จะก่ออาชญากรรมนี้

2636
02:14:48,080 --> 02:14:50,330
ในความเป็นจริงมันไม่ใช่
จอร์จคุตตีผู้ได้รับแรงบันดาลใจ

2637
02:14:50,540 --> 02:14:52,869
แต่เป็นตำรวจที่
ได้รับแรงบันดาลใจที่นี่

2638
02:14:52,870 --> 02:14:55,700
คำกล่าวของจอร์จคุตตี
ที่พวกเขาได้ยื่นไว้

2639
02:14:55,750 --> 02:14:57,249
มีคำสารภาพเหมือนกัน...

2640
02:14:57,250 --> 02:15:02,119
ซึ่งมีอยู่ในนวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์
เมื่อหกเดือนก่อน เรียกว่า ดริชยัม (ภาพ)

2641
02:15:02,120 --> 02:15:03,370
'ดริชยัม'
โดย วินัยจันทรัน

2642
02:15:07,750 --> 02:15:13,080
ตำรวจก็ใช้คำสารภาพแบบเดียวกัน
ฮีโร่ที่สร้างขึ้นในช่วงไคลแม็กซ์ของนวนิยายเรื่องนี้

2643
02:15:14,120 --> 02:15:15,870
ดังนั้นเขาจึงได้เริ่มเกมของเขาแล้ว!

2644
02:15:18,830 --> 02:15:20,660
- คุณคาดหวังสิ่งนี้ไหม?
- ไม่

2645
02:15:21,790 --> 02:15:22,790
อย่างที่เขาว่ากันว่า

2646
02:15:23,540 --> 02:15:24,790
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

2647
02:15:29,370 --> 02:15:30,790
หลังจากสคริปต์เสร็จสิ้น

2648
02:15:31,620 --> 02:15:33,290
เขามาที่อพาร์ตเมนต์ของฉันครั้งหนึ่ง

2649
02:15:37,290 --> 02:15:40,080
เมื่อฉันพูดคุยเรื่องนี้
เรื่องราวกับบางคน

2650
02:15:40,450 --> 02:15:41,830
ทุกคนชอบเรื่องนี้

2651
02:15:42,750 --> 02:15:45,000
แต่พวกเขาก็แข็งแกร่ง
ความขัดแย้งเรื่องไคลแม็กซ์

2652
02:15:45,410 --> 02:15:47,556
ไม่มีใครสนใจเรื่อง.
พระเอกยอมจำนนต่อกฎหมาย

2653
02:15:47,580 --> 02:15:48,580
พระเอกควรจะชนะ

2654
02:15:48,830 --> 02:15:50,886
ถ้าพระเอกเข้าคุก
ครอบครัวนั้นจะไม่แตกสลายหรือ?

2655
02:15:50,910 --> 02:15:52,160
พวกเขามีคำถามดังกล่าว

2656
02:15:52,330 --> 02:15:53,950
ขนาดพระเอกยังก่ออาชญากรรมใช่ไหม?

2657
02:15:54,040 --> 02:15:55,750
เขาไม่สมควรได้รับ.
การลงโทษสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

2658
02:15:56,040 --> 02:15:57,120
เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมัน

2659
02:15:57,160 --> 02:15:59,500
ชีวิตนี้ไม่ใช่ชีวิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดหรอก
การลงโทษที่พวกเขาจะได้รับ?

2660
02:16:00,790 --> 02:16:04,160
ชีวิตนี้เต็มไปด้วยความรู้สึกผิด มีชีวิตอยู่ใน
กลัวตำรวจทุกขณะ

2661
02:16:06,000 --> 02:16:07,000
นั่นก็เป็นเรื่องจริงเช่นกัน

2662
02:16:07,660 --> 02:16:09,410
ฉันมีความคิดบางอย่างอยู่ในใจ

2663
02:16:10,160 --> 02:16:13,410
แต่ฉันสามารถทำมันออกมาได้ก็ต่อเมื่อ
ฉันได้รับข้อมูลเพิ่มเติม

2664
02:16:13,700 --> 02:16:15,540
- คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- มันคืออะไร?

2665
02:16:15,620 --> 02:16:17,200
เรื่องนี้เกิดที่อีดุกกีใช่ไหม?

2666
02:16:17,620 --> 02:16:20,410
หากโครงกระดูกเป็นเช่นนั้น
เจอจากตรงนั้นจริงๆ...

2667
02:16:21,450 --> 02:16:24,580
พอจะทราบมั้ยคะว่า.
ขั้นตอนของตำรวจจะเป็นอย่างไร?

2668
02:16:28,790 --> 02:16:30,200
เหมือนที่เขาเรียกร้องว่า

2669
02:16:30,540 --> 02:16:33,950
ด้วยความช่วยเหลือของที่สูงขึ้น
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ฉันรู้จัก

2670
02:16:34,370 --> 02:16:35,910
ฉันรวบรวมข้อมูลนั้น

2671
02:16:36,250 --> 02:16:37,660
จากข้อมูลดังกล่าว

2672
02:16:37,910 --> 02:16:40,910
Georgekutty เล่าเรื่องอัน
จุดไคลแม็กซ์ทางเลือกสำหรับฉัน

2673
02:16:41,370 --> 02:16:45,120
แต่เมื่อฉันชี้ให้เห็นบางอย่าง
องค์ประกอบเสี่ยงในจุดไคลแม็กซ์นั้น

2674
02:16:45,370 --> 02:16:47,250
Georgekutty ตัดสินใจ
ทิ้งความคิดนั้นไปเอง

2675
02:16:48,040 --> 02:16:49,200
จุดไคลแม็กซ์นั้นคืออะไร?

2676
02:16:49,830 --> 02:16:50,830
พูดตามตรง

2677
02:16:51,450 --> 02:16:54,410
มันเป็นความกลัวถึงจุดไคลแม็กซ์นั้น
ที่พาฉันมาที่นี่

2678
02:16:58,870 --> 02:17:00,830
[เสียงโทรศัพท์]

2679
02:17:06,750 --> 02:17:10,750
ใช่ โครงกระดูกของวรุณที่ไป
ที่หายไปพบได้จากสถานีตำรวจ

2680
02:17:10,950 --> 02:17:11,950
ตกลง

2681
02:17:12,040 --> 02:17:15,250
แต่แล้วเรื่องเดียวล่ะ
ผู้เห็นเหตุการณ์ครั้งนี้?

2682
02:17:15,580 --> 02:17:16,580
เขาเป็นอาชญากร

2683
02:17:16,700 --> 02:17:19,789
ไม่น่าจะเป็นไปได้สูงและ
พยานโอกาสที่น่าสงสัย

2684
02:17:19,790 --> 02:17:20,790
ท่านผู้มีเกียรติ

2685
02:17:20,830 --> 02:17:23,660
ความน่าจะเป็นของเหตุการณ์
ในกรณีนี้อาจจะเป็น...

2686
02:17:23,790 --> 02:17:26,750
วรุณอาจจะกำลังมีความรัก
กับลูกสาวของลูกค้าของฉัน

2687
02:17:27,000 --> 02:17:29,700
พ่อแม่ของวรุณอาจมี
ต่อต้านมันอย่างรุนแรง

2688
02:17:29,830 --> 02:17:32,950
วรุณอาจจะทิ้งเขาไปแล้ว
บ้านหลังจากการต่อสู้

2689
02:17:33,040 --> 02:17:34,450
ทันใดนั้นเขาก็หายไป

2690
02:17:34,750 --> 02:17:37,450
ออกจากความโศกเศร้าและความโกรธ
ว่าวรุณหายไป

2691
02:17:37,660 --> 02:17:40,700
แม่ของวรุณ อดีต I.G.
กีธา ประภาการ์,

2692
02:17:40,790 --> 02:17:43,700
รังควานฉันอย่างโหดร้าย
ลูกค้าและครอบครัวของเขา

2693
02:17:43,750 --> 02:17:46,250
แต่เธอล้มเหลวในสิ่งที่
เธอตั้งใจที่จะทำ

2694
02:17:46,700 --> 02:17:49,700
ต่อมาตำรวจพบของวรุณ
โครงกระดูกจากที่ไหนสักแห่ง

2695
02:17:49,830 --> 02:17:51,450
พวกเขาเก็บมันไว้เป็นความลับ

2696
02:17:51,910 --> 02:17:53,910
เพราะหากสิ่งนี้.
ข้อมูลออกมา

2697
02:17:53,950 --> 02:17:56,369
สำหรับการรบกวนฉัน
ลูกค้าและครอบครัวของเขา

2698
02:17:56,370 --> 02:17:57,909
และสำหรับการพยายาม
กล่าวหาพวกเขา

2699
02:17:57,910 --> 02:17:59,500
ตำรวจจะ
ถือเป็นคำตอบได้

2700
02:17:59,790 --> 02:18:03,450
ขณะเดียวกันเจ้าหน้าที่ตำรวจ
จะได้รู้เกี่ยวกับหนังสือเล่มนั้น

2701
02:18:03,700 --> 02:18:05,659
จากความคิดที่พวกเขา
ได้มาจากหนังสือเล่มนั้น

2702
02:18:05,660 --> 02:18:08,370
พวกเขาตัดสินใจวางกับดัก
จอร์จคุตตีและครอบครัวของเขา

2703
02:18:08,700 --> 02:18:09,869
ส่วนหนึ่งก็คือ

2704
02:18:09,870 --> 02:18:12,620
พวกเขาปรุงเรื่องราวนั้นขึ้นมา
พวกเขาได้นำร่างของวรุณกลับมา

2705
02:18:12,660 --> 02:18:16,040
จากสถานีตำรวจ
ใกล้สำนักงานของ Georgekutty

2706
02:18:16,450 --> 02:18:17,450
หลังจากนั้น

2707
02:18:17,540 --> 02:18:20,700
ตำรวจสร้างสถานการณ์
หลักฐานตามความต้องการของพวกเขา

2708
02:18:21,410 --> 02:18:24,040
เนื่องจากสถานีตำรวจเป็นก
สถานที่ที่อยู่ภายใต้การควบคุมของพวกเขา

2709
02:18:24,080 --> 02:18:26,250
โลกภายนอกไม่เคย
จะได้รู้ความจริงข้อนี้

2710
02:18:27,000 --> 02:18:29,290
หลังจากนั้นพวกเขาก็ได้ใครสักคน
มีประวัติอาชญากรรม

2711
02:18:29,370 --> 02:18:30,619
ซึ่งอยู่ภายใต้การควบคุมของพวกเขา

2712
02:18:30,620 --> 02:18:31,750
เพื่อเป็นสักขีพยาน

2713
02:18:31,870 --> 02:18:34,540
ท่านผู้มีเกียรติ นี่คือสิ่งที่
เกิดขึ้นจริงที่นี่

2714
02:18:34,910 --> 02:18:35,910
ท่านผู้มีเกียรติ

2715
02:18:36,160 --> 02:18:39,580
เพื่อนและเพื่อนร่วมงานของฉัน ผู้สนับสนุน Renuka

2716
02:18:39,700 --> 02:18:41,790
- ได้คิดสิ่งนี้ขึ้นมาในจินตนาการของเธอ..
- จีพี!

2717
02:18:42,080 --> 02:18:44,330
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

2718
02:18:45,080 --> 02:18:47,950
ตามรายงานของ DNA
โครงกระดูกนี้ไม่ใช่ของวรุณ

2719
02:18:53,540 --> 02:18:54,540
เลขที่!

2720
02:19:06,250 --> 02:19:07,700
จุดไคลแม็กซ์บ้าระห่ำนั้นคืออะไร?

2721
02:19:14,750 --> 02:19:16,580
พระเอกที่เชื่อมั่นว่า...

2722
02:19:17,200 --> 02:19:20,160
สักวันหนึ่งตำรวจคงจะคลี่คลาย
ความลับที่เขาฝังไว้

2723
02:19:20,660 --> 02:19:24,120
เริ่มพยายามที่จะต่อต้านมัน
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป

2724
02:19:26,950 --> 02:19:28,200
ในช่วงเวลาดังกล่าว

2725
02:19:28,700 --> 02:19:32,539
ความพยายามของฮีโร่คือการค้นหา
เด็กหนุ่มวัยเดียวกัน

2726
02:19:32,540 --> 02:19:35,580
ซึ่งถึงแก่กรรมเพราะ
พัดบนหัวของเขา

2727
02:19:36,330 --> 02:19:38,789
[เจ้าหนูพบกับจุดจบอันน่าเศร้าด้วยก
ระเบิดหัวในความบาดหมางในครอบครัว]

2728
02:19:38,790 --> 02:19:43,370
พระเอกตามหาเด็ก.
จากศาสนาใดศาสนาหนึ่งโดยเฉพาะ

2729
02:19:43,910 --> 02:19:44,910
ในที่สุดก็เกิดผล

2730
02:19:46,410 --> 02:19:50,000
ในช่วงที่เด็กคนนั้น
พิธีศพ,

2731
02:19:50,290 --> 02:19:52,080
พระเอกพบใครบางคน

2732
02:19:57,660 --> 02:20:00,700
พระเอกผูกมิตรกับชายคนนั้น

2733
02:20:02,160 --> 02:20:03,370
หลังจากนั้น

2734
02:20:03,540 --> 02:20:05,750
ผ่านการประชุมเป็นประจำ

2735
02:20:06,330 --> 02:20:08,660
พระองค์ทรงสถาปนาไว้อย่างมั่นคง
มิตรภาพนั้น

2736
02:20:10,120 --> 02:20:13,660
พระเอกค้นพบเกี่ยวกับช่วงเวลา
ซึ่งร่างกายนำไปสร้างเป็นโครงกระดูก

2737
02:20:14,000 --> 02:20:15,330
จากชายคนนั้น

2738
02:20:16,750 --> 02:20:19,370
พระเอกช่วยชายคนนั้นที่เป็น
ในปัญหาทางการเงินที่รุนแรง

2739
02:20:19,410 --> 02:20:21,250
โดยการให้เงินแก่เขา
และได้รับความไว้วางใจจากพระองค์

2740
02:20:22,290 --> 02:20:23,290
ดังนั้น...

2741
02:20:23,870 --> 02:20:27,040
ครั้งหนึ่งร่างกายของเด็กคนนั้น
กลายเป็นโครงกระดูก

2742
02:20:27,700 --> 02:20:29,370
พระเอกบอกเขา
เกี่ยวกับความต้องการของเขา

2743
02:20:30,750 --> 02:20:35,700
ผู้ชายคนนั้นมอบของให้เด็กคนนั้น
โครงกระดูกให้กับผู้ให้บริการของเขา

2744
02:20:37,870 --> 02:20:38,870
ในขณะเดียวกัน

2745
02:20:39,250 --> 02:20:45,160
พระเอกรู้อย่างใด
เกี่ยวกับขั้นตอนต่อไป

2746
02:20:45,700 --> 02:20:48,540
ในกรณีที่ตำรวจตรวจพบ
ร่างกายของเด็กคนนั้น

2747
02:20:49,000 --> 02:20:51,330
หากพวกเขาพบโครงกระดูกเช่นนี้
จากอำเภออีดุกกี

2748
02:20:51,660 --> 02:20:54,250
มันจะตรงไปตรงมา
สู่วิทยาลัยการแพทย์กัตตะยัม

2749
02:20:55,330 --> 02:20:58,620
เพศ อายุ และสาเหตุของมัน
ความตายจะถูกกำหนดโดย...

2750
02:20:58,700 --> 02:21:00,580
ศัลยแพทย์นิติเวช
ใครทำงานที่นั่น

2751
02:21:01,330 --> 02:21:04,120
มีกฎเกณฑ์ที่ทดสอบเหล่านี้
จะต้องดำเนินการในเวลากลางวัน

2752
02:21:04,790 --> 02:21:07,870
โครงกระดูกจะถูกส่งไปยังตรีวันดรัม
เพื่อตรวจ DNA หลังจากนี้เท่านั้น

2753
02:21:11,540 --> 02:21:13,660
พระเอกที่เข้าใจ.
ขั้นตอนเหล่านี้

2754
02:21:14,580 --> 02:21:16,829
เริ่มความพยายามของเขาที่จะ
สร้างมิตรภาพ

2755
02:21:16,830 --> 02:21:19,160
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของ
แผนกนิติเวช

2756
02:21:19,370 --> 02:21:21,120
นิติเวชศาสตร์
สำนักงานศัลยแพทย์ตำรวจ

2757
02:21:22,160 --> 02:21:25,000
พระเอกติดตามเขาและ
มาตีเขา

2758
02:21:26,200 --> 02:21:28,870
ในขณะที่กำลังสถาปนาสิ่งนั้นอยู่
มิตรภาพต่อไป

2759
02:21:29,370 --> 02:21:32,120
พระเอกระบุ
จุดอ่อนของผู้ชายคนนั้น

2760
02:21:33,750 --> 02:21:35,790
โรงภาพยนตร์คือความฝันของฉัน

2761
02:21:36,950 --> 02:21:40,290
ท่านที่รัก คุณควรให้ฉัน
โอกาสในการแสดงในภาพยนตร์ของคุณ

2762
02:21:42,290 --> 02:21:43,290
มา มา.

2763
02:21:43,370 --> 02:21:44,370
เข้ามา..

2764
02:21:46,500 --> 02:21:48,040
ที่นี่ไม่มีกล้องใช่ไหม?

2765
02:21:48,120 --> 02:21:50,580
ไม่ต้องกังวลครับท่าน
ไม่มีอะไรต้องกลัวที่นี่

2766
02:21:52,080 --> 02:21:55,000
มีเพียงฉันและยุงบางตัวเท่านั้น
คงจะอยู่ที่นี่ตอนกลางคืน

2767
02:21:57,040 --> 02:21:58,040
และด้วยเหตุนี้

2768
02:21:58,370 --> 02:22:00,330
หลังจากพาผู้ชายคนนั้นมา
ยังอยู่ภายใต้การควบคุมของเขา

2769
02:22:01,290 --> 02:22:05,250
พระเอกเริ่มรอ
สำหรับการมาถึงของตำรวจ

2770
02:22:06,660 --> 02:22:07,910
หลายปีผ่านไป

2771
02:22:09,200 --> 02:22:10,200
สุดท้ายนี้

2772
02:22:10,790 --> 02:22:12,580
ตำรวจค้นพบความลับนั้น

2773
02:22:31,790 --> 02:22:33,080
ราชัน ฉันเอง

2774
02:22:33,120 --> 02:22:34,120
ใช่จอร์จต้า.

2775
02:22:34,160 --> 02:22:35,500
ฉันจะมาเมืองโคตตะยัม

2776
02:22:35,540 --> 02:22:36,950
- ตกลง.
- วันนี้เราควรออกไปเที่ยวกัน

2777
02:22:37,000 --> 02:22:39,000
- คุณจะเอาขวดมาให้ฉันไหม?
- ตกลง! ตกลง!

2778
02:23:47,580 --> 02:23:48,950
ในไคลแม็กซ์นี้

2779
02:23:49,330 --> 02:23:51,040
มีองค์ประกอบที่มีความเสี่ยงมากมาย

2780
02:23:52,040 --> 02:23:53,870
พระเอกก็ควรจะเป็น
โชคดีจริงๆ เหมือนกัน

2781
02:23:54,660 --> 02:23:55,870
มันเป็นหนังใช่ไหมครับ?

2782
02:23:56,330 --> 02:23:59,910
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฮีโร่ปรากฎตัว
จะโชคดีหรือได้รับพรจากพระเจ้า?

2783
02:24:00,620 --> 02:24:04,120
ฮีโร่จะต้องสูญเสียอะไรเมื่อไร
เขาพร้อมที่จะมอบตัวกับตำรวจแล้วหรือยัง?

2784
02:24:04,830 --> 02:24:06,540
เขาสามารถพยายามได้ใช่ไหม?

2785
02:24:07,160 --> 02:24:10,040
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโชคเข้าข้างเขา?

2786
02:24:12,910 --> 02:24:14,370
คุณไม่เห็นผลนี้หรืออะไร?

2787
02:24:14,410 --> 02:24:15,909
ฉันก็บอกไปแล้วว่า
ยังไม่พร้อม

2788
02:24:15,910 --> 02:24:17,250
นายมันมาเมื่อกี้นี้เอง

2789
02:24:18,290 --> 02:24:20,250
ฉันขอพบกับ I.G. ของคุณได้ไหม?

2790
02:24:20,330 --> 02:24:23,159
- ใช่. เขาอยู่ที่เกสต์เฮาส์ใกล้ๆ
- ขอให้เขามาทันที

2791
02:24:23,160 --> 02:24:25,330
- ฉันอยากพบเขาในห้องของฉัน
- ครับท่าน.

2792
02:24:26,870 --> 02:24:29,500
ลูกค้าของคุณได้รับอนุญาตให้ไป
เกี่ยวกับความผูกพันส่วนตัว

2793
02:24:29,660 --> 02:24:30,950
จำเป็นมากท่านที่รัก

2794
02:24:32,750 --> 02:24:34,620
การยอมจำนนอย่างถ่อมตน ท่านผู้มีเกียรติ

2795
02:24:35,660 --> 02:24:37,749
ท่านผู้มีเกียรติโปรดกรุณา
สั่งตำรวจ...

2796
02:24:37,750 --> 02:24:41,200
ไม่ดำเนินการกับผู้ร้อง
และครอบครัวของเขาในขณะนั้น

2797
02:24:41,250 --> 02:24:43,830
ขณะที่พวกเขากำลังเข้าใกล้
ศาลสูงอันทรงเกียรติแห่งเกรละ

2798
02:24:43,870 --> 02:24:47,080
เพื่อยุติกระบวนพิจารณาทั้งหมด
ที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมนี้

2799
02:25:38,120 --> 02:25:39,620
แต่มันเป็นไปได้ยังไงล่ะ?

2800
02:25:40,700 --> 02:25:43,660
ผู้ชายธรรมดาๆอย่างเขาได้ยังไง
ทำอะไรแบบนี้เหรอ?

2801
02:25:43,830 --> 02:25:44,830
เขาทำได้ครับท่าน

2802
02:25:46,160 --> 02:25:48,000
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
เพื่อนกับเพื่อน

2803
02:25:49,250 --> 02:25:50,950
มีตำรวจตามหลัง.
นี้เป็นเวลาสองปี

2804
02:25:52,540 --> 02:25:55,250
และจำไว้ว่า นี่ไม่ใช่การสืบสวน
แต่เป็นการสอบสวนอีกครั้ง

2805
02:25:57,500 --> 02:26:00,330
เราไม่เคยได้รับอะไรสักอย่าง
การสนับสนุนอย่างเป็นระบบในกรณีนี้

2806
02:26:01,870 --> 02:26:03,830
80% ของคดีในประเทศนี้

2807
02:26:04,120 --> 02:26:06,540
กำลังล้มเหลวเพราะว่า
ขาดการสนับสนุนอย่างเป็นระบบนี้

2808
02:26:07,500 --> 02:26:08,500
และผู้ชายคนนั้น!

2809
02:26:09,410 --> 02:26:11,950
ชายคนนั้นเป็นอาชญากรคลาสสิก
และตอนนี้เขาปลอดเชื้อสกอตแล้ว

2810
02:26:12,700 --> 02:26:13,750
ขอบคุณ...

2811
02:26:15,540 --> 02:26:16,540
ถึงพวกเราทุกคน

2812
02:26:17,950 --> 02:26:19,540
ช่างเป็นผู้ชายที่ไม่ธรรมดาจริงๆ!

2813
02:26:20,160 --> 02:26:23,000
รอมานานหลายปี
เพียงเพื่อลองเสี่ยงโชคของเขา

2814
02:26:23,500 --> 02:26:25,330
ทุกคนรู้
ความจริงคืออะไร

2815
02:26:26,200 --> 02:26:27,200
แต่...

2816
02:26:27,790 --> 02:26:29,000
ไม่สามารถพิสูจน์ได้

2817
02:26:30,120 --> 02:26:31,250
ในความเป็นจริง

2818
02:26:31,950 --> 02:26:34,870
ทั้งสองครอบครัวนี้สมควรได้รับความยุติธรรม

2819
02:26:35,370 --> 02:26:38,370
แต่เราคงไม่มีวันทำได้
ขอมอบความยุติธรรมนั้นแก่พวกเขา

2820
02:26:39,580 --> 02:26:40,580
ตอนนี้

2821
02:26:40,750 --> 02:26:42,200
ไม่อยู่ในบันทึก โธมัส

2822
02:26:42,950 --> 02:26:46,120
กรณีที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขคือ
ไม่ใช่เรื่องใหม่ในระบบของเรา

2823
02:27:29,950 --> 02:27:31,830
ไม่ว่าจะมีเหตุผลอะไรก็ตาม
เขาอาจจะมี

2824
02:27:32,200 --> 02:27:34,580
เขาไม่มีทางเดินด้วยได้
ศีรษะของเขาเชิดขึ้น

2825
02:27:34,700 --> 02:27:36,700
ข้างหน้านั้น
พ่อแม่ของเด็ก

2826
02:27:37,750 --> 02:27:39,870
เขาจะต้องชดใช้บาปของเขา

2827
02:27:40,620 --> 02:27:42,410
เรื่องราวยังไม่สิ้นสุด

2828
02:27:44,950 --> 02:27:46,370
ไคลแมกซ์นี้...

2829
02:27:46,910 --> 02:27:48,500
มีปลายหางด้วย

2830
02:28:15,870 --> 02:28:18,000
[กีธา ประภาการ์
9633829771]

2831
02:28:48,540 --> 02:28:49,540
มันจบแล้วเหรอ?

2832
02:28:50,500 --> 02:28:51,500
ใช่.

2833
02:28:55,500 --> 02:28:57,870
ฉันให้คุณ
สิ่งที่คุณขอ

2834
02:28:58,500 --> 02:29:00,410
ขอโทษที่ทำให้คุณเจ็บอีกครั้ง

2835
02:29:01,450 --> 02:29:03,870
ปล่อยเราไว้คนเดียวได้ไหม
อย่างน้อยตอนนี้?

2836
02:29:05,660 --> 02:29:06,660
กีต้า..

2837
02:29:07,750 --> 02:29:10,700
จิตใจของเขาได้รับคำมั่นสัญญาแล้ว
เพื่อปกป้องครอบครัวของเขา

2838
02:29:11,870 --> 02:29:12,870
เราไม่สามารถชนะได้

2839
02:29:17,160 --> 02:29:18,160
เรา...

2840
02:29:19,700 --> 02:29:21,160
ทำไมเราไม่จบเรื่องนี้ที่นี่?

2841
02:29:31,870 --> 02:29:33,700
เหมือนคดีปิดแล้ว..

2842
02:29:34,330 --> 02:29:35,620
แต่จะไม่มีวันปิด

2843
02:29:36,910 --> 02:29:37,910
ที่จริงแล้ว

2844
02:29:38,290 --> 02:29:40,160
เราไม่ได้เฝ้าดูเขา

2845
02:29:41,200 --> 02:29:42,200
เขากำลังสังเกตเราอยู่!

2846
02:29:45,080 --> 02:29:46,080
ฉันแน่ใจ.

2847
02:29:47,160 --> 02:29:48,370
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

2848
02:29:49,370 --> 02:29:52,700
เขาจะเตรียมตัวตัวเอง
เพื่อต้านทานการมาถึงครั้งต่อไปของเรา

2849
02:29:54,580 --> 02:29:55,580
ในทางหนึ่ง

2850
02:29:56,950 --> 02:30:00,160
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดใช่ไหม
การลงโทษที่เขาจะได้รับ?